___ _,.--.,_#$0D .-~ ~--"~-. ._ "-.#$0D / ./_ Y "-. \#$0D Y :~ ! Y#$0D lq p | / .|#$0D _ \. .-, l / |j#$0D()\___) |/ \_/"; !#$0D \._____.-~\ . ~\. ./#$0D Y_ Y_. "vr"~ T#$0D ( ( |L j -Row#$0D [nn[nn..][nn..]#$0D ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D ___ _,.--.,_#$0D .-~ ~--"~-. ._ "-.#$0D / ./_ Y "-. \#$0D Y :~ ! Y#$0D lq p | / .|#$0D _ \. .-, l / |j#$0D()\___) |/ \_/"; !#$0D \._____.-~\ . ~\. ./#$0D Y_ Y_. "vr"~ T#$0D ( ( |L j -Row#$0D [nn[nn..][nn..]#$0D ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D TCharacterizeForm: Memo.Lines.Strings - Dock zone has no control - Zona de anclaje no tiene control Consts_SDockZoneHasNoCtl - Dock zone not found - Zona de anclaje no encontrada Consts_SDockZoneNotFound % done % listo Main_rsDone % of image diagonal length Talla del filtro relativo al largo diagonal de la imagen. TRetinexFilterForm: Label2.Hint % of uncompressed size % sin comprimir TFileFormatSetupForm: Label8.Caption %0.0n segments identified %0.0n segmento(s) identificado(s) ImageChildWin_rsDSegmentsIdenfified %d files selected %d archivo(s) seleccionado(s) DialogsEx_rsDFilesSelected %d is an invalid PageIndex value. PageIndex must be between 0 and %d Valor inválido como 'PageIndex': %d\n'PagaIndex' ha de estar entre 0 y d% ComStrs_sPageIndexError %s (%s, line %d) %s (%s, línea %d) SysConst_SAssertError %s expected Se preveía %s ExpressionEval_rsSExpected %s is already associated with %s %s ya tiene asociación con %s ComStrs_sUDAssociated %s not found No se ecuentra: %s ExpressionEval_rsSNotFound %s not in a class registration group %s no pertenece a ningun grupo de registro de clase RTLConsts_SUnknownGroup %s not saved. Save now? %s no se ha guardado.\n¿Guardar ahora? BaseChildWin_rsSNotSavedSaveNow %s on %s %s en %s Consts_SDeviceOnPort %s property out of range Propiedad %s fuera de rango Consts_SPropertyOutOfRange %s.Seek not implemented Objeto '%s.Seek' no implementado RTLConsts_SSeekNotImplemented &Abort &Interrumpir Consts_SMsgDlgAbort &All &Todo Consts_SMsgDlgAll Consts_SAllButton &Close &Salir Consts_SCloseButton &Details: &Detalles: RestorationWin_rsDetails &File format options &Opciones de formato ImageChildWin_rsFileFormatOptions &Help &Ayuda Consts_SMsgDlgHelp Consts_SHelpButton &Horizontal filter: Filtro &horizontal: RestorationWin_rsHorizontalFilter &Horizontal movement: Movimiento &horizontal: RestorationWin_rsHorizontalMovement &Ignore &Ignorar Consts_SMsgDlgIgnore Consts_SIgnoreButton &Luminance plane Canal de &luminancia RetinexFilterWin_rsLuminancePlane &No &No Consts_SMsgDlgNo Consts_SNoButton &Radius: &Radio: RestorationWin_rsRadius &Retry &Reintentar Consts_SMsgDlgRetry Consts_SRetryButton &Saturation &Saturación ImageChildWin_rsSaturation &Save &Guardar MatrixMath_rsSave &Spread: E&sparcir: RestorationWin_rsSpread &Stop &Detener TextureSynthWin_rsStop &Synthesize &Sintetizar TextureSynthWin_rsSynthesize &Vertical filter: Filtro &vertical: RestorationWin_rsVerticalFilter &Vertical movement: Movimiento &vertical: RestorationWin_rsVerticalMovement &Yes &Sí Consts_SMsgDlgYes Consts_SYesButton '%s' is not a valid integer value Valor entero inválido: %s SysConst_SInvalidInteger '%s'' is not a valid component name Nombre de componente inválido: %s RTLConsts_SInvalidName (Right click to delete a point, arrow keys to move) Clic izquierdo en curva para ajustar.\nClic derecho para borrar un punto.\nCursores para mover punto activo. ColorBalanceFormUnit_rsRightClickToDeletePoint (Selection only) (área seleccionada) ColorBalanceFormUnit_rsSelectionOnly (p1*(255-v)+p2*v)/255 (p1*(255-v)+p2*v)/255 TLayeredChild: LayerTypeImageItem.Hint 1 bit per plane, pattern raster 1 bit/canal, rasterización estilizada TMainForm: SpecialPatternRasterItem.Caption 1 bit per plane, random raster 1 bit/canal, rasterización aleatoria TMainForm: SpecialRandomRasterItem.Caption 1-pole highpass filter Detecta los bordes con un filtro de paso alto (HPF) de primer orden. TMainForm: HighpassFilter.Hint 1-pole lowpass filter Atenua la imagen con un filtro de paso bajo de primer orden. TMainForm: FilterSmoothItem.Hint 24 bit 24 bits ImageChildWin_rs24Bit 24 bit: 24 bits (color): TFileFormatSetupForm: Label5.Caption 256 colors 256 colores ImageChildWin_rs256Colors 2x2 pattern Añadir redecilla TMainForm: SpecialPatternItem.Caption 3D Dark Shadow Sombra 3D ExtCtrls_clName3DDkShadow 3D Light Luz 3D ExtCtrls_clName3DLight 8 bit 8 bits ImageChildWin_rs8Bit 8 bit grayscale#$0D24 bit color#$0DFloat matrix#$0D Escala de grises (8 bits)#$0DColor (24 bits)#$0DMatriz flotante#$0D TNewImageForm: PixelFormatBox.Items.Strings 8 bit#$0D24 bit#$0D 8 bits57#$0D24 bits#$0D TRawLoaderSetup: PixelFormatBox.Items.Strings 90°#$0D180°#$0D270°#$0DFree:#$0D 90°#$0D180°#$0D270°#$0DLibre:#$0D TRotateDialog: AngleBox.Items.Strings :=) Charset :=) Caracteres TCharacterizeForm: SetCharsetButton.Caption
#$0D#$0D #$0D#$0D TTextureSynthForm: MaskComboBox.Items.Strings FileFormatSetupWin_rsNoUsableImageWindows SysConst_SUnknown = or ( expected Se preveía = ó ( ExpressionEval_rsOrExpected A call to an OS function failed Una llamada a una función\ndel sistema operativo falló SysConst_SUnkOSError A class named %s already exists Ya existe una clase llamada %s RTLConsts_SDuplicateClass A component named %s already exists Ya existe un componente con llamado %s RTLConsts_SDuplicateName A control cannot have itself as its parent Un control no puede ser su\npropio supraordenado ('parent') Consts_SControlParentSetToSelf A mask layer cannot be first or on top of another mask Hay máscaras sin uso: últimas en la pila o justo encima de otra máscara/fondo LayeredChildWin_rsInvalidMaskLayer A mask layer controls the opacity of the previous layer Una capa de imagen con efecto de máscara controla la opacidad de la capa que precede. TLayeredChild: LayerTypeMaskItem.Hint A mask layer controls the opacity of the previous layer Una capa máscara es una escala de grises que controla la opacidad de la capa que precede. TMainForm: NewMaskLayerItem.Hint Abort Interrumpir Consts_SAbortButton Abort Descartar TPrintForm: CloseButton.Hint About Acerca de Image Analyzer TAboutBox: AboutBox.Caption About... Acerca de... TMainForm: HelpAbout.Caption Absolute value Valor absoluto SimpleImageManipulationForms_rsAbsoluteValue Abstract Error Error abstracto SysConst_SAbstractError Acquire image from TWAIN scanner, camera or frame grabber Adquiere imagen de dispositivo externo (escáner, cámara, digitalizador de vídeo, etc.) TMainForm: FileAcquireImageAction.Hint Acquire image... Adquirir imagen... TMainForm: FileAcquireImageAction.Caption Action will remove imaginary part, continue? Esta acción desechará la parte imaginaria.\n¿Continuar? ComplexMapChildWin_rsActionWillRemoveImaginaryPartContinue Active Border Borde activo ExtCtrls_clNameActiveBorder Active Caption Leyenda activa ExtCtrls_clNameActiveCaption Adaptive filter image for removing noise at 8 x 8 block edges Reduce ruido con un filtro adaptativo en bloques de 8 x 8. TMainForm: FilterJPEGItem.Hint Adaptive noise reduction Aplicar Reducción de Ruido Adaptativa TAdaptiveNoiseReductionForm: AdaptiveNoiseReductionForm.Caption Adaptive noise reduction... Reducir ruido adaptativamente... TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Caption Adaptive noise reduction|Smooth image while preserving sharpness Reducir ruido adaptativamente|Reduce ruido atenuando la imagen sin reducir acutancia. TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Hint Adaptive retinex filter that increases local contrast Filtro Retinex adaptativo para incrementar contraste local. TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Hint Adaptive smooth/sharpen filter Filtro Atenuante/Acutante Adaptativo TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterForm.Caption Adaptive smooth/sharpen filter... Filtro atenuante/acutante adaptativo... TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Caption Add Aditiva ColorBalanceFormUnit_rsAdd Add Suma TLayeredChild: LayerTypeAddItem.Caption Add layer Crear nueva o Duplicar/Importar (1ª en pila, X:0 Y:0) TMainForm: AddLayerMenu.Caption Add line Añadir línea TLensCorrectionForm: AddButton.Caption Add salt & pepper noise to image Añade efecto de sal y pimienta a la imagen. TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Hint Add white noise to image Añade efecto de pantalla transparente a la imagen. TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Hint Adjust color plane curves Ajuste cromático por canal y curva según diferentes modelos de color. TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Hint Adjust image white balance based on a selection of a white or bright gray area Ajuste cromático en relación al blanco o gris brillante del área seleccionada TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Hint Adjust white balance Balance de Blancos (según selección) ColorBalanceFormUnit_rsAdjustWhiteBalance Adjust white balance Ajustar balance de blancos TColorMapperForm: SetWhiteBalanceItem.Caption Adjust white balance... Balance de blancos según selección... TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Caption Adler32 error Error de Adler32 Adler32_rsAdler32Error Align bottom Alinear abajo TPrintForm: AlignBottomItem.Caption Align left Alinear izqda. TPrintForm: AlignLeftItem.Caption Align right Alinear derecha TPrintForm: AlignRightItem.Caption Align top Alinear arriba TPrintForm: AlignTopItem.Caption Align zoom and positions Reproducir zum y posición TMainForm: WindowAlignAll.Caption All Imagen TextureSynthWin_rsAll All Píxel más reciente FadeImageForm_rsAll All Todo TTextureSynthForm: AllButton.Caption All files (*.*)|*.*| Cualquiera (*.*)|*.*| TMainForm: OpenDialog.Filter Alpha channel (canal alfa) ImageChildWin_rsAlphaChannel Alpha transparency Transparencia alfa TFileFormatSetupForm: PNGUseAlphaCheckBox.Caption Alt+ Alt+ Consts_SmkcAlt Amplitude Amplitud ComplexMapChildWin_rsAmplitude Amplitude scale: Escala de amplitud: TFrequencyFilterForm: Label2.Caption Amplitude#$0DPhase#$0DReal part#$0DImaginary part#$0D Amplitud#$0DFase#$0DParte real#$0DParte imaginaria#$0D TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Items.Strings An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. Error al leer la estructura 'FixedFileInfo' del archivo VersionInfo_rs_readfixedfileinfo An error occurred while reading the language/charset description in the file. Error al leer idioma/descripción de\ncodificación de caracteres del archivo VersionInfo_rs_readlanginfo Analyzer map (*.map)|*.map|Text file (*.txt)|*.txt| Mapa de Analyzer (*.map)|*.map|Archivo de texto (*.txt)|*.txt| FloatMap_rsMapSaveFilter Ancestor for '%s' not found Ancestro de '%s' no encontrado RTLConsts_SAncestorNotFound Angle Ángulo TRotateDialog: AngleBox.Caption Application Error Error de aplicación SysConst_SExceptTitle Application Workspace Espacio de trabajo de la aplicación ExtCtrls_clNameAppWorkSpace Applied filter sum: Suma del filtro actual: FilterWin_rsAppliedFilterSum Apply Aplicar TColorBalanceForm: ApplyButton.Caption TColorMapperForm: ApplyButton.Caption TImageFilterForm: ApplyButton.Caption Apply color threshold value Aplica valor de umbral a la imagen. TMainForm: ImageThresholdAction.Hint Apply effect to selection only? ¿Aplicar sólo a área seleccionada? ImageChildWin_rsApplyFilterToSelectionOnly Apply filter Aplicar filtro ImageChildWin_rsApplyFilter Apply threshold... Aplicar umbral... TMainForm: ImageThresholdAction.Caption Apr Abr SysConst_SShortMonthNameApr April Abril SysConst_SLongMonthNameApr Aqua Cian ExtCtrls_clNameAqua Assertion failed Aserción falló SysConst_SAssertionFailed Associate file formats with Asociación de Formato con TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption Associate program with selected file formats Asocia el programa con los formatos de archivo seleccionados. TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint Aug Ago SysConst_SShortMonthNameAug August Agosto SysConst_SLongMonthNameAug Auto color correction... Corregir color automáticamente... TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Caption Auto crop Recortado automático TWarpImageForm: CropCheckBox.Caption Auto detect - try all (slow)#$0DAuto detect - count runs#$0DAuto detect - minimum sum#$0DNone#$0DSub#$0DUp#$0DAverage#$0DPaeth#$0D Automático: probar todos (lento)#$0DAutomático: contar pasadas#$0DAutomático: suma mínima#$0D0 (none: ninguno)#$0D1 (sub: anterior)#$0D2 (up: alto)#$0D3 (average: promedio)#$0D4 (Paeth)#$0D TFileFormatSetupForm: PNGFilterBox.Items.Strings Auto detect lens distortion Detección de distorsión automática TLensCorrectionForm: AutoDetectGroup.Caption Auto grow selection Aumentar selección TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Caption Auto preview Previsualizar TFrequencyFilterForm: AutoPreviewBox.Caption TLensCorrectionForm: AutoPreviewBox.Caption Auto scale Automático TRepresentationSetupForm: AutoScaleCheckBox.Caption Auto set black/white points Auto-seleccionar puntos (blanco/negro) TColorMapperForm: AutoSetBlackWhitePointsItem.Caption Auto set divisor Automático TImageFilterForm: AutoDivisorBox.Caption Auto set gamma Auto-aplicar nivel gamma TColorMapperForm: AutoSetGammaItem.Caption Auto set threshold Auto-seleccionar umbral TColorMapperForm: AutoSetThresholdItem.Caption Auto set zero point Auto-seleccionar punto nulo TColorMapperForm: AutoSetZeroPoint.Caption Auto shrink selection Disminuir selección TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Caption Auto shrink selection rectangle to fit feature in the image Disminuye el área seleccionada (no su contenido) un píxel en cada dirección. TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Hint Auto size window Ceñir y encajar TMainForm: WindowAutoSize.Caption Avoid halos by limiting local brightness detection by edges Limita la detección de brillo local por bordes a fin de evitar halos. TRetinexFilterForm: EdgeDetectStrengthEdit.Hint Background Background ExtCtrls_clNameBackground Background color Selecciona el color de fondo TRotateDialog: ColorPanel.Hint Background color: Color de fondo: TResizeCanvasForm: Label5.Caption Bad compression parameters Parámetros de compresión incorrectos CompLZ77_rs_BadCompFormat Band stop low limit: Límite inferior de rechazo de banda: SimpleImageManipulationForms_rsBandStopLow Base 10 logarithm Logaritmo de'x' en base 10 ExpressionEval_rsBase10Logarithm Base 2 logarithm Logaritmo de'x' en base 2 ExpressionEval_rsBase2Logarithm Base e logarithm Logaritmo de'x' en base 'e' ExpressionEval_rsBaseELogarithm Base image Imagen Base CombineImages_rsBaseImage Base image missing. Falta imagen base CombineImages_rsBaseImageMissing BaseMDIChild BaseMDIChild TBaseMDIChild: BaseMDIChild.Caption Bicubic spline Spline bicúbico Resize_rsSpline Bilinear interpolation Bilineal Resize_rsBilinearInterpolation Bitmap image is not valid Imagen de mapa de bits es inválida Consts_SInvalidBitmap Bitmaps Mapa de bits Consts_SVBitmaps Bits index out of range Índice de bits fuera de rango RTLConsts_SBitsIndexError Bits per pixel: Profundidad: FileFormatSetupWin_rsBitsPerPixel BkSp BkSp Consts_SmkcBkSp Black Negra TextureSynthWin_rsBlack Black Negro ExtCtrls_clNameBlack Black point: Punto negro: ColorMapperWin_rsBlackPoint ColorBalanceFormUnit_rsBlackPoint Black: Negro: ColorMapperWin_rsBlack Blind#$0DMotion blur#$0DCircular blur#$0DGauss blur#$0DSeparable filter#$0DMatrix filter#$0DMatrix file#$0D Ciego#$0DDfque. por moción#$0DDfque. circular#$0DDfque. gaussiano#$0DFiltro separable#$0DFiltro de matriz#$0DArchivo de matriz#$0D TImageRestorationForm: ModeBox.Items.Strings Blue Azul ColorBalanceFormUnit_rsBlue CombineImages_rsBlue Blue Azul ExtCtrls_clNameBlue Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0D Azul (B)#$0DVerde (G)#$0DRojo (R)#$0DTodos (RGB)#$0D TImageFilterForm: PlaneSelector.Items.Strings Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0DLuminance#$0D Azul (B)#$0DVerde (G)#$0DRojo (R)#$0DTodos (RGB)#$0DLuminancia (Y)#$0D TColorMapperForm: PlaneSelector.Items.Strings Blue: > Azul: TLensCorrectionForm: Label6.Caption Blue: Azul: TEditPaletteForm: StaticText3.Caption Both Ambas SimpleImageManipulationForms_rsBoth Bottom row of transformation matrix should be [0 0 0 1] Última fila en la matriz de transformación ha de ser [0 0 0 1] CombineImages_rsBottomRowOfTransformationMatrixShouldBe0001 Brightness & contrast Brillo y contraste ColorBalanceFormUnit_rsBrightnessContrast Brightness estimation filter size: Estimación de brillo (1 a 200%): TRetinexFilterForm: Label2.Caption Brightness will be retained in a rectangular selection. Brillo será conservado en selección rectangular. TRetinexFilterForm: RectHintLabel.Caption Brightness: Brillo: ColorMapperWin_rsBrightness ColorBalanceFormUnit_rsBrightness Browse Seleccionar TImageRestorationForm: BrowseButton.Caption Brush shape Contorno del pincel. TMainForm: ToolSetupPenShape.Caption Brush size Talla del pincel TMainForm: ToolSetupPenSize.Caption Button Face Frente de botón ExtCtrls_clNameBtnFace Button Highlight Foco en botón ExtCtrls_clNameBtnHighlight Button Shadow Sombra en botón ExtCtrls_clNameBtnShadow Button Text Texto de botón ExtCtrls_clNameBtnText CLengthLabel CLengthLabel TImageRestorationForm: CLengthLabel.Caption CR2 Canon raw image Calco ('raw image') de Canon CR2 CR2Loader_rsCR2ImageFile CRC error Error CRC PNGLoader_rsCRCError Calculate image statistics. Real plane contains mean value, imaginary plane is standard deviation Calcula las estadísticas de la imagen. Plano real contiene el valor medio, plano imaginario es la deviación estándar (sigma). TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Hint Calculate statistics Calcular estadísticas Main_rsCalculateStatistics Can only modify an image if it contains a bitmap Sólo pueden modificarse imágenes que contengan un mapa de bits Consts_SImageCanvasNeedsBitmap Can't redo Incapaz de rehacer UndoList_rsCantRedo Can't undo Incapaz de deshacer UndoList_rsCantUndo Can't write to a read-only resource stream No puede escribirse a un flujo de datos de sólo lectura RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError Cancel Cancelar Consts_SMsgDlgCancel TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption TConvertTo256Form: CancelBtn.Caption TSplitColorPlanesForm: CancelBtn.Caption TIconSelectionForm: CancelButton.Caption TResizeForm: CancelBtn.Caption TResizeCanvasForm: CancelBtn.Caption TCombineImagesForm: CancelButton.Caption TRotateDialog: CancelButton.Caption TColorMatcherForm: CancelButton.Caption TRawLoaderSetup: CancelBtn.Caption Cancel Cancelar TImageManipulationBaseForm: CancelButton.Caption TNewImageForm: CancelBtn.Caption TColorMapperForm: CancelButton.Caption TSelectionFromColorForm: CancelButton.Caption TLensCorrectionForm: CancelButton.Caption TImageFilterForm: CancelButton.Caption TRepeatImageForm: CloseButton.Caption TEditPaletteForm: CancelButton.Caption TCharSetForm: CancelBtn.Caption TFrequencyFilterForm: CancelButton.Caption TImageRestorationForm: CancelBtn.Caption Cancel Cancelar TRepresentationSetupForm: CancelBtn.Caption TProcessingForm: CancelButton.Caption TWarpImageForm: CloseButton.Caption ImageChildWin_rsCancel Consts_SCancelButton TImageFilterForm: CloseAction.Caption Cannot assign a %s to a %s No puede asignarse %s a %s RTLConsts_SAssignError Cannot change Visible in OnShow or OnHide No se puede cambiar 'Visible' en 'OnShow'/'OnHide' Consts_SVisibleChanged Cannot change the size of a JPEG image No se puede cambiar el tamaño de imagen JPEG JConsts_sChangeJPGSize Cannot change the size of an icon No se puede cambiar el tamaño de un icono Consts_SChangeIconSize Cannot create file \"%s\". %s No se pudo crear archivo \"%s\". %s RTLConsts_SFCreateErrorEx Cannot create form. No MDI forms are currently active No se pudo crear formulario. No hay MDI\n(Interfaces de documento múltiple) activos Consts_SNoMDIForm Cannot drag a form Formularios no pueden ser arrastrados Consts_SCannotDragForm Cannot focus a disabled or invisible window Ventanas invisibles o desactivadas no pueden ser dadas foco Consts_SCannotFocus Cannot hide an MDI Child Form Formularios subordinados ('child') del MDI (Interfaz de\ndocumento múltiple) no pueden tener estatus de oculto Consts_SMDIChildNotVisible Cannot insert or delete rows from grid No se pudieron eliminar/insertar filas en tabla 'StringGrid' RTLConsts_SInvalidStringGridOp Cannot make a visible window modal Ventana visibles no puede ser modales Consts_SCannotShowModal Cannot open clipboard No se pudo abrir el portapapeles Consts_SCannotOpenClipboard Cannot open file \"%s\". %s No se pudo abrir archivo \"%s\". %s RTLConsts_SFOpenErrorEx Cannot read from stream No se pudo leer de flujo de datos Streams_rs_ReadDenied Canny edge detector Detectar Bordes con algoritmo de Canny SimpleImageManipulationForms_rsCannyEdgeDetector Canny edge detector... Detección con algoritmo de Canny... TMainForm: CannyFilterItem.Caption Canny edge sum Adición con algoritmo de Canny TMainForm: CannyEdgeSumItem.Caption Canvas does not allow drawing El lienzo no acepta ediciones de dibujo Consts_SNoCanvasHandle Caption Text Leyenda ExtCtrls_clNameCaptionText Cardinal sine (sinc) Seno cardinal (sinc) Resize_rsCardinalSine Cascade Cascada TMainForm: WindowCascade.Caption Cascade windows Coloca las ventanas abiertas en cascada. TMainForm: WindowCascade.Hint Center image Centrar imagen TPrintForm: CenterCheckBox.Caption Center image on page Coloca la imagen en el centro de la página (resetea márgenes). TPrintForm: CenterCheckBox.Hint Center values around 0 so that image brightness is retained Centra los valores en torno a la diagonal (ajuste cero) para conservar el brillo. TColorBalanceForm: MidScaleButton.Hint Change color saturation Ajusta la saturación. TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Hint Change color saturation and vibrance Ajuste de saturación y viveza. TMainForm: SaturationItem.Hint Change number of pixels vertically and horizontally Cambia el número horizontal y/o vertical de píxeles, redibujando la imagen. TMainForm: ImageResizeAction.Hint Change value Nuevo valor ExpressionHelp_rsChangeValue Change visual representation of complex map Cambia la representación visual del mapa complejo. TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Hint Change window mode Cambiar vista. TColorMapperForm: WindowModeButton.Hint Character set must contain at least two different characters Juego de carácteres debe contener\nal menos 2 carácteres diferentes SelectCharsWin_rsCharacterSetMustContainAtLeastTwoDifferentCharacters Characterize Arte ASCII TCharacterizeForm: CharacterizeForm.Caption Characterize... Arte ASCII... TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Caption Check for updates Última versión disponible TMainForm: CheckForUpdatesItem.Caption CheckBox1 CheckBox1 TColorBalanceForm: CheckBox1.Caption CheckBox2 CheckBox2 TColorBalanceForm: CheckBox2.Caption CheckBox3 CheckBox3 TColorBalanceForm: CheckBox3.Caption CheckBoxAspect CheckBoxAspect TResizeForm: CheckBoxAspect.Caption CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread Se llamó a 'CheckSynchronize' desde $%x\npero éste NO es el hilo de ejecución principal) RTLConsts_SCheckSynchronizeError Chrominance Crominancia ColorBalanceFormUnit_rsChrominance Circular Circular TMainForm: PenShapeItem1.Caption Circular blur Dfque. Circular SimpleImageManipulationForms_rsCircularBlur Circular decoder table entry Referencia circular en tabla de decodificación GIFImage_sDecodeCircular Class %s not found Clase %s no encontrada RTLConsts_SClassNotFound Clear EXIF Eliminar datos EXIF ImageChildWin_rsClearEXIF Clear outside selection Elimininar selección opuesta TMainForm: MapClearOutsideSelectionItem.Caption Clear selection Eliminar selección TMainForm: MapClearSelectionItem.Caption Clear selection using active color Elimina la selección usando el color activo como fondo. TMainForm: MapClearSelectionItem.Hint Click here to see how Cliquea aquí para ver cómo TPleaseSupportForm: Label4.Caption Click or use mouse wheel to change (Clic izquierdo o rueda sobre este botón para cambiar). Main_rsClickOrUseMouseWheelToChange Click to auto set Clic para ajustar automáticamente. ColorMapperWin_rsClickToAutoSet Click to change Clic para elegir color transparente. TFileFormatSetupForm: PNGTransparentColorButton.Hint TFileFormatSetupForm: ICOTransparentColorButton.Hint Click to save filter matrix Clic para ver/guardar matriz del filtro. RestorationWin_rsClickToSaveFilterMatrix Click to set Elegir TColorBalanceForm: ColorPanel.Caption Clipboard does not support Icons El portapapeles no admite iconos Consts_SIconToClipboard Clipboard is empty El portapapeles está vacío Main_rsClipboardIsEmpty Clone Pincel de Clonación TMainForm: MouseClone.Caption Clone (Ctrl+Click to set source) Pincel de Clonación (Ctrl+Clic para seleccionar punto de origen). TMainForm: MouseClone.Hint Close Cerrar TFileFormatSetupForm: OKBtn.Caption TCharacterizeForm: CloseButton.Caption TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption TExpressionPlotForm: Button1.Caption TTextureSynthForm: CloseButton.Caption ColorBalanceFormUnit_rsClose TMainForm: FileCloseAction.Caption Close Cierre TMainForm: FilterCloseItem1.Caption Close Expression evaluator Cierra el evaluador de expresiones (conserva los símbolos definidos). TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint Close all Cerrar todas TMainForm: WindowCloseAll.Caption Close all windows Cierra todas las ventanas abiertas. TMainForm: WindowCloseAll.Hint Close window| Cierra la ventana| TCharacterizeForm: CloseButton.Hint Close|Close current file Cerrar|Cierra el archivo actual TMainForm: FileCloseAction.Hint Color balance Balance de Color y curva TColorBalanceForm: ColorBalanceForm.Caption Color balance and curves... Balance de color y curva... TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Caption Color correction Corrección de color TMainForm: ColorCorrectionMenu.Caption Color curve Curva cromática TMainForm: MouseColorCurve.Caption Color curve (Set curve in the Histogram and color curves dialog) Curva cromática (aplica con un pincel la curva definida en el menú "Balance de color y curva"). TMainForm: MouseColorCurve.Hint Color map Curva de color TColorMapperForm: GroupBox2.Caption Color mapper Mapa Cromático e Histograma TColorMapperForm: ColorMapperForm.Caption Color mapper... Mapa cromático e histograma... TMainForm: ImageColorMapperAction.Caption Color mapper|Histogram and color transfer function Ajustar con mapa cromático|Ajuste cromático con histograma, curva de color, y función de transferencia cromática. TMainForm: ImageColorMapperAction.Hint Color maps (*.col)|*.col|All files|*.* Mapa cromático (*.col)|*.col|Cualquiera|*.* TColorMapperForm: SaveDialog.Filter Color maps (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|All files|*.* Mapa cromático (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|Cualquiera|*.* TColorMapperForm: OpenDialog.Filter Color matcher Igualación de Color TColorMatcherForm: ColorMatcherForm.Caption Color matching... Igualar color... TMainForm: ColorMatchingItem.Caption Color model: Modelo de color: TColorBalanceForm: ColorModelLabel.Caption TColorMatcherForm: ColorModelBox.Caption Color not in color table Color no existe en tabla de color GIFImage_sInvalidColor Color plane: Canal: TColorMapperForm: ColorPlaneLabel.Caption TImageFilterForm: ColorPlaneLabel.Caption Color planes interleaved Intercalar planos de color TRawLoaderSetup: InterleavedBox.Caption Color range Rango de color TRepresentationSetupForm: GroupBox1.Caption Color range [0;1] Rango de color [0;1] TColorBalanceForm: NormalizeColorRangeBox.Caption TColorMapperForm: NormalizeColorRangeBox.Caption Color reduction Reducción de Color ImageChildWin_rsColorReduction Color table is empty Tabla de color vacía GIFImage_sEmptyColorMap Color table overflow Desbordamiento de tabla de color GIFImage_sTooManyColors Color: Color: TColorBalanceForm: ColorLabel.Caption TSelectionFromColorForm: Label1.Caption Columns: Columnas: TImageRestorationForm: Label8.Caption Combine image using a color model or math expression Combina imágenes usando un modelo de color como referencia o una expresión matemática. TMainForm: ImageCombineImagesAction.Hint Combine images Combinado de Imágenes TCombineImagesForm: CombineImagesForm.Caption Combine images... Combinar imágenes... TMainForm: ImageCombineImagesAction.Caption Combine layers in base image and remove all layers Combina capas visibles en imagen ialayers. Capas permanecerán abiertas en su propia ventana como imágenes independientes. TMainForm: FlattenLayersItem.Hint Combine mode Modo TCombineImagesForm: GroupBox1.Caption Combined Imagen combinada CombineImages_rsCombined Compensate for non-periodic image in blind filter estimation Compensa por la ausencia de periodicidad en la imagen para la estimación del filtro a ciegas. TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Hint Complex Complejo ComplexMapChildWin_rsComplex Complex map representation Representación del Mapa Complejo TRepresentationSetupForm: RepresentationSetupForm.Caption Complex plane Plano complejo TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Caption Complex representation... Representación compleja… TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Caption ComplexMapChild ComplexMapChild TComplexMapChild: ComplexMapChild.Caption Compressed file size: Tamaño comprimido: FileFormatSetupWin_rsCompressedFileSize Compression options for external DLL plug-ins: Opciones de compresión para complementos DLL externos: TFileFormatSetupForm: Label11.Caption Conditional value Valor condicional ExpressionEval_rsConditionalValue Confirm Confirmación Consts_SMsgDlgConfirm Continue Vale TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption Contrast: Contraste: ColorBalanceFormUnit_rsContrast ColorMapperWin_rsContrast Contrast: Incremento máximo (1 - 400%): TRetinexFilterForm: Label1.Caption Control '%s' has no parent window El control '%s' no tiene ventana supraordenada ('parent') Consts_SParentRequired Control-C hit Control-C pulsado SysConst_SControlC Convergence: Convergencia: RestorationWin_rsConvergence Convert binary number Conversión de número binario ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber Convert image to 24 bit Convierte la imagen a 24 bits. TMainForm: Image24bitAction.Hint Convert image to 8 bit grayscale Convierte la imagen a escala de grises de 8 bits. TMainForm: ImageGrayscaleAction.Hint Convert image to text graphics Convierte una imagen de escala de grises arte ASCII. TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Hint Convert pixel values to gray scale doubles Duplica la imagen como mapa de coma flotante, dando a cada píxel su equivalente en la escala de grises. TMainForm: ImageMapAction.Hint Convert to 24 bit Convertir a 24 bits TMainForm: Image24bitAction.Caption Convert to 256 color palette image Convierte la imagen a paleta de 256 colores. TMainForm: Image256colorsAction.Hint Convert to 256 colors... Convertir a 256 colores... TMainForm: Image256colorsAction.Caption Convert to floating point map Convertir a mapa de coma flotante TMainForm: ImageMapAction.Caption Convert to grayscale Convertir a escala de grises TMainForm: ImageGrayscaleAction.Caption Converting image... Convirtiendo imagen... ImageChildWin_rsConvertingImage Converting... Convirtiendo... GIFImage_sProgressConverting Copy Copiar TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption TMainForm: EditCopyAction.Caption Copy Duplicar TEditPaletteForm: CopyBtn.Caption Copying... Copiando... GIFImage_sProgressCopying Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard Copiar|Copia la selección al portapapeles. TMainForm: EditCopyAction.Hint Could not convert variant of type (%s) into type (%s) No se pudo convertir variante de tipo (%s) a tipo (%s) SysConst_SVarTypeCouldNotConvert Count number of distinct colors in image Muestra el número de colores únicos en la imagen y otra información relevante. TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Hint Cream Crema ExtCtrls_clNameCream Create color tone from active color Partiendo del color activo, crea una gradiente entre éste y el próximo color (de índice superior) seleccionado. TEditPaletteForm: SpreadBtn.Hint Create image from selection Monocromizar (blanco: área seleccionada) TMainForm: ImageFromSelectionItem.Caption Create mask selection from color similarity. Left button color is used as default. Selecciona un área como máscara según su similitud de color (color de clic izquierdo predeterminado). TMainForm: SelectionFromColorItem.Hint Create new image Nueva Imagen TNewImageForm: NewImageForm.Caption Create new image from clipboard contents Crea una nueva imagen con el contenido del portapapeles. TMainForm: EditPasteAction.Hint Create new layers image from the active image Convierte la imagen activa en una imagen de capas (.ialayers) TMainForm: NewLayeredImageItem.Hint Crop Recortar TMainForm: ImageCropAction.Caption Crop image to selection Recorta la parte seleccionada y descarta el resto. TMainForm: ImageCropAction.Hint Ctrl+ Ctrl+ Consts_SmkcCtrl Cursor hot spot X: Punto Braille X (archivo .cur): TFileFormatSetupForm: Label9.Caption Cursor hot spot Y: Punto Braille Y (archivo .cur): TFileFormatSetupForm: Label10.Caption Custom A medida TLayeredChild: LayerTypeUserDefinedItem.Caption Custom expression Con expresión propia FadeImageForm_rsCustomExpression Cyan Cian CombineImages_rsCyan ColorBalanceFormUnit_rsCyan Darkest Conservar más oscuro FadeImageForm_rsDarkest De-interlace Desentrelazar SimpleImageManipulationForms_rsDeInterlace De-interlace... Desentrelazar... TMainForm: FilterDeinterlaceItem.Caption Dec Dic SysConst_SShortMonthNameDec December Diciembre SysConst_SLongMonthNameDec Decoder bit buffer under-run Subdesbordamiento en búfer de decodificado de bits GIFImage_sDecodeTooFewBits Decrease gamma in bright areas Incrementa la corrección gamma en zonas más brillantes TRetinexFilterForm: HighGammaEdit.Hint Default Por defecto ExtCtrls_clNameDefault Default Predeterminada TMainForm: DefaultTWAINSourceItem.Caption Default Predeterminado TRepresentationSetupForm: DeafultButton.Caption Del Del Consts_SmkcDel Delete line Eliminar línea TLensCorrectionForm: DeleteButton.Caption Delete symbol Borrar símbolo TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption Depth of field Profundidad de campo: SimpleImageManipulationForms_rsFocusDepth Description Descripción TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption TExpressionEvalForm: ListView.Caption Deselect all Desmarcar todo TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption Deskew image Tender TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Caption Deskew image based on horizontal lines Endereza la imagen basándose en sus líneas horizontales para compensar por desnivelado. TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Hint Deskewing... Tendiendo... ImageChildWin_rsDeskewing Destination mask: Máscara de destino: TTextureSynthForm: Label5.Caption Detect Detectar TLensCorrectionForm: AutoDetectButton.Caption Detect red/blue distortion relative to green in selection rectangle. Ajusta planos azul y rojo relativos al verde del área seleccionada TLensCorrectionForm: Label7.Caption Diagonal: len=%0.1f; ang=%0.1f° Diagonal: len=%0.1f; ang=%0.1f° BaseChildWin_rsDiagonalLenFAngF Difference Detección diferencial (HPF) TMainForm: FilterDifferenceItem.Caption Dilate element Elemento Dilatante CombineImages_rsDilateElement Dilation Dilatación TMainForm: FilterDilationItem1.Caption Dimensions: Talla (ancho x alto): ImageChildWin_rsDimensions ComplexMapChildWin_rsDimensions Direction Dirección SimpleImageManipulationForms_rsDirection Direction Sentido TRotateDialog: DirectionBox.Caption Discrete cosine transform Transformada de coseno discreta (DCT) TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Caption ComplexMapChildWin_rsDiscreteCosineTransform Disk full Disco lleno SysConst_SDiskFull Display with grayscale palette Mostrar con paleta de escala de grises TSplitColorPlanesForm: GrayscaleCheckBox.Caption Distance transform Mapa de distancias TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Caption Dithering: Tramado/algoritmo: TConvertTo256Form: Label1.Caption Division by zero División por zero SysConst_SDivByZero Divisor: Divisor: TImageFilterForm: Label2.Caption Do iteration Iterar TImageRestorationForm: IterationButton.Caption Do monitor gamma correction? ¿Efectuar corrección gamma del monitor? ImageChildWin_rsDoMonitorGammaCorrection Do number of iterations specified Efectúa el número especificado de iteraciones. TImageRestorationForm: IterationButton.Hint Docked control must have a name Control anclado debe tener un nombre Consts_SDockedCtlNeedsName Done Listo TextureSynthWin_rsDone Double-click in palette to open color picker. Doble clic en color/paleta para abrir selector de color. PalEdit_rsDoubleClickToOpenSpectrum Down Abajo Consts_SmkcDown Download plugins Descargar complementos TMainForm: DownloadPluginsItem.Caption Drag to move image Arrastra el puntero para mover la imagen. TPrintForm: ImageShape.Hint Drag to scale image Arrastra el puntero para escalar la imagen. TPrintForm: PagePanel.Hint Draw lines between sampled cursor positions Compensa por el movimiento del cursor, dibujando una línea continua entre las posiciones de muestra del cursor. TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Hint Duplicate Duplicar esta capa (1ª en pila, mismas coords.) TLayeredChild: DuplicateLayerItem.Caption ETA: ETA: TextureSynthWin_rsETA Edge detection Detectar bordes TMainForm: EdgeDetectionMenu.Caption Edge detection: Dimensión de bordes: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label3.Caption Edge detection: Detección de bordes: TRetinexFilterForm: EdgeDetectLabel.Caption TSharpenImageForm: Label2.Caption Edit Edición TMainForm: EditMenu.Caption Edit 256 color palette Edita la paleta de 256 colores. TMainForm: ImageEditPaletteAction.Hint Edit expression Editar expresión ColorMapperWin_rsEditExpression ColorBalanceFormUnit_rsEditExpression Edit palette Edición de la Paleta TEditPaletteForm: EditPaletteForm.Caption Edit palette... Editar paleta... TMainForm: ImageEditPaletteAction.Caption Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Lectura, escritura, o acceso completo ha de ser especificado en una llamada a 'CreateFile' Streams_rs_NoFileAccessSpec End Fin Consts_SmkcEnd Enhanced Metafiles Archivo de metadatos mejorado Consts_SVEnhMetafiles Enter Intro Consts_SmkcEnter Enter k: Introduce el valor de k: ImageChildWin_rsEnterK Eraser Goma TMainForm: MouseEraser.Caption Erode element Elemento Erosionante CombineImages_rsErodeElement Erosion Erosión TMainForm: FilterErosionItem.Caption Error Error Consts_SMsgDlgError Error closing \"%s\" - %s Error cerrando \"%s\" - %s Streams_rs_CloseFileError Error creating variant or safe array Error creando variante ('variant')\no matriz segura ('safe array') SysConst_SVarArrayCreate Error creating window class Error creando clase de ventana Consts_SWindowClass Error creating window device context Error creando dispositivo\nde contexto de ventana Consts_SWindowDCError Error deleting \"%s\" - %s Error borrando \"%s\" - %s Streams_rs_DeleteFileError Error in bitmap data Error en datos del mapa de bit LinarBitmap_rsErrorInBitmapData AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData Error in compressed data Error en datos comprimidos Deflate_rsErrorInCompressedData Error moving file pointer - %s Error moviendo puntero de archivo - %s Streams_rs_SeekFileError Error moving stream pointer Error moviendo puntero de flujo de datos MemStream_rs_SeekMemError Error opening \"%s\" - %s Error abriendo \"%s\" - %s Streams_rs_CreateFileError Error reading %s%s%s: %s Error leyendo %s%s%s: %s RTLConsts_SPropertyException Error reading from stream - %s Error leyendo de flujo de datos - %s Streams_rs_ReadError Error removing control from dock tree Error retirando control del árbol de anclaje Consts_SDockTreeRemoveError Error setting %s.Count Error definiendo %s.Count Consts_SErrorSettingCount Error truncating file \"%s\" - %s Error truncando archivo \"%s\" - %s Streams_rs_TruncateFileError Error while trying to send e-mail Error mientras se intentaba enviar e-mail EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail Error writing to stream - %s Error escribiendo a flujo de datos- %s Streams_rs_WriteError ErrorLabel ErrorLabel TCombineImagesForm: ErrorLabel.Caption Esc Esc Consts_SmkcEsc Estimate filter kernel spectrum Estima el espectro kérnel del filtro. TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Hint Estimate spectrum Estimar espectro TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Caption Evaluate Evaluar TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption Evaluate Evalua la expresión. TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint Evaluate (F5) Evaluar (F5) TExpressionEvalForm: RunButton.Caption Even Par SimpleImageManipulationForms_rsEven Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n Excepción %s en módulo %s de %p.\r\n%s%s\r\n SysConst_SException Exception in safecall method Excepción en método 'safecall' SysConst_SSafecallException Exit Salir TMainForm: FileExitAction.Caption Exit|Exit application Salir|Finiquita el programa. TMainForm: FileExitAction.Hint Expand selection by one pixel in all directions Aumenta el área seleccionada (no su contenido) un píxel hacia cada dirección. TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Hint Exposure Exposición ColorBalanceFormUnit_rsExposure Exposure#$0DBrightness & contrast#$0DThreshold#$0DHistogram equalization#$0DQuantizer#$0DZero point#$0DDefine curve#$0DExpression#$0D Exposición#$0DBrillo y contraste#$0DUmbral#$0DEcualización histográmica#$0DCuantificación#$0DPunto nulo#$0DMoldeable#$0DExpresión propia#$0D TColorMapperForm: PresetBox.Items.Strings Expression Expresión propia ColorBalanceFormUnit_rsExpression TLayeredChild: LayerExpressionItem.Caption Expression evaluator Evaluador de Expresiones TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption Expression evaluator Evaluar expresión TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Caption Expression evaluator Abre el evaluador de expresiones. TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Hint Expression for custom layer type Define la expresión matemática para esta capa de efecto a medida (v=constante; p1=píxel en pila; p2=píxel en capa). TLayeredChild: LayerExpressionItem.Hint Expression is empty Nada introducido ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty Expression parameters:\rWidth, Height\tImage size\rx, y\t\tCurrent pixel position\rp\t\tCurrent pixel value\rP(x,y)\t\tPixel value at x,y\r\rEnter expression: Parámetros:\nWidth, Height\tTalla de la imagen (Ancho, Alto)\nx, y\t\tPosición del píxel actual\np\t\tValor del píxel actual\nP(x,y)\t\tValor del píxel en x,y\n\nIntroduce expresión: ComplexMapChildWin_rsUpdateExpressionHelp External exception %x Excepción externa %x SysConst_SExternalException Extra = found Extra = found ExpressionEval_rsExtraFound Extra compression options: Opciones de compresión adicional: TFileFormatSetupForm: Label6.Caption FIR filter (*.fir)|*.fir|Text file (*.txt)|*.txt Filtro FIR (*.fir)|*.fir|Archivo de texto (*.txt)|*.txt FilterWin_rsFilterSaveFilter FLabel FLabel TImageRestorationForm: FLabel.Caption Fade Desvanecer FadeImageForm_rsFade TMainForm: EditFadeAction.Caption Failed to Load Stream Incapaz de cargar flujo de datos ComStrs_sRichEditLoadFail Failed to Save Stream Incapaz de guardar flujo de datos ComStrs_sRichEditSaveFail Failed to allocate memory for GIF DIB Incapaz de asignar memoria para GIF DIB GIFImage_sOutOfMemDIB Failed to clear tab control Incapaz de resetear control del tabulador ComStrs_sTabFailClear Failed to delete tab at index %d Incapaz de borrar tabulador en índice %d ComStrs_sTabFailDelete Failed to enable data source Incapaz de activar localidad de origen TWAIN_rsFailedToEnableDataSource Failed to get data for '%s' Incapaz deobtener datos para'%s' RTLConsts_SRegGetDataFailed Failed to get object at index %d Incapaz de obtener objeto en índice %d ComStrs_sTabFailGetObject Failed to negotiate pixel type Incapaz de negociar tipo de píxel TWAIN_rsFailedToNegotiatePixelType Failed to read ImageList data from stream Incapaz de leer datos 'ImageList' del flujo Consts_SImageReadFail Failed to retrieve tab at index %d Incapaz de recuperar tabulador en índice %d ComStrs_sTabFailRetrieve Failed to set data for '%s' Incapaz de definir datos para '%s' RTLConsts_SRegSetDataFailed Failed to set object at index %d Incapaz de definir objeto en índice %d ComStrs_sTabFailSetObject Failed to set tab \"%s\" at index %d Incapaz de definir tabulador \"%s\" en índice %d ComStrs_sTabFailSet Failed to store GIF on clipboard Incapaz de copiar GIF al portapapeles GIFImage_sFailedPaste Failed to write ImageList data to stream Incapaz de escribir datos 'ImageList' al flujo Consts_SImageWriteFail Fast image zoom Usar zum rápido TMainForm: FastImageZoomItem.Caption Feather Diluir TMainForm: ToolSetupFeather.Caption Feather: Dilución: ImageChildWin_rsFeather Feature description Descripción de Capacidades MenuHelp_rsFeatureDescription Feature overview... Vista de capacidades... TMainForm: FeatureDescriptionItem.Caption Feb Feb SysConst_SShortMonthNameFeb February Febrero SysConst_SLongMonthNameFeb Fh(c,d) = Fh(c,d) = TImageRestorationForm: Label7.Caption File Archivo TMainForm: FileMenu.Caption File access denied Acceso a archivo denegado SysConst_SAccessDenied File format associations... Asociación de archivos... TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Caption File format options Opciones de Formato TFileFormatSetupForm: FileFormatSetupForm.Caption File format options... Opciones de formato de archivo... TMainForm: FileFormatOptionsItem.Caption File must contain 256 values Archivo debe contener 256 valores ColorMapper_rsFileMustContain256Values File name: Nombre del archivo: ImageChildWin_rsFileName File name: Archivo: RestorationWin_rsFileName File not found Archivo no encontrado SysConst_SFileNotFound File not found: Archivo no encontrado: Main_rsFileNotFound File related commands Acciones relacionadas con archivos. TMainForm: FileMenu.Hint File size: s= Tamaño: TRawLoaderSetup: FileSizeLabel.Caption Fill Cubo de Relleno TMainForm: MouseFill.Caption Fill each colored region of the image with a new color and show number of regions Rellena cada región de color en la imagen con uno nuevo aleatorio, e informa de la cantidad de regiones. TMainForm: SegmentationFillItem.Hint Fill region starting with selected rectangle Rellena el área seleccionada, tratando las regiones de color contenidas en ésta como una misma región para el resto de la imagen. TMainForm: RegionFillItem.Hint Filter double size image Talla doble TAdaptiveNoiseReductionForm: DoubleSizeCheckBox.Caption Filter expression Expresión del filtro TImageRestorationForm: A1Edit.Hint TImageRestorationForm: A2Edit.Hint TImageRestorationForm: AEdit.Hint Filter height Alto del filtro TImageRestorationForm: NRowsEdit.Hint Filter matrix too big Matriz del filtro demasiado grande FilterWin_rsFilterMatrixTooBig Filter matrix: Matriz del filtro: RestorationWin_rsFilterMatrix Filter size Talla del filtro TAdaptiveNoiseReductionForm: Label1.Caption FilterWin_rsFilterSize Filter size: Talla del filtro: SimpleImageManipulationForms_rsFilterSize Filter specification Especificación TImageFilterForm: GroupBox1.Caption Filter spectrum estimate Estimación del espectro del filtro RestorationWin_rsFilterSpectrumEstimate Filter type Tipo de filtro TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Caption Filter type IRR / distorsión SimpleImageManipulationForms_rsFilterType Filter width Ancho del filtro TImageRestorationForm: NColsEdit.Hint FilterLabel FilterLabel TImageFilterForm: FilterLabel.Caption Filters Filtros (y reducción de ruido) TMainForm: FiltersMenu.Caption Filters (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt Filtros (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt FilterWin_rsFilterLoadFilter Find the black/whitepoint and gamma setting that gives the closest match to an equalized histogram Encuentra la configuración del punto negro/blanco y valor gamma que más se aproxima a un histograma ecualizado. TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Hint Find the skeleton of the image Encuentra el esqueleto de la imagen. TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Hint Find x that minimizes expression Encuentra el valor de 'x' que acorta 'expression' ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression First select a rectangle around the eye Primero selecciona el área alrededor del ojo. ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleAroundTheEye First select a rectangle in the region Primero selecciona un área como referencia. ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleInTheRegion Fit Ceñir TPrintForm: FitButton.Caption Fit to page Centra y escala la imagen a su talla máxima sin salirse de la página. TPrintForm: FitButton.Hint Fit window size to image size Ajusta los bordes y muestra el 100% de la imagen, a escala 1:1 o más pequeña. TMainForm: WindowAutoSize.Hint Fixed column count must be less than column count La cantidad de columnans fijas debe ser\nmenor que la cantidad total de columnas RTLConsts_SFixedColTooBig Fixed row count must be less than row count La cantidad de filas fijas debe ser\nmenor que la cantidad total de filas RTLConsts_SFixedRowTooBig Flatten Consolidar TMainForm: FlattenLayersItem.Caption Flip Volcar TMainForm: ImageFlipAction.Caption Flip image top <-> bottom Gira la imagen 180° sobre el eje de abcisas. TMainForm: ImageFlipAction.Hint Floating point division by zero División de coma flotante por cero SysConst_SZeroDivide Floating point overflow Desbordamiento de coma flotante SysConst_SOverflow Floating point underflow Subdesbordamiento de coma flotante SysConst_SUnderflow Focus position Posición del punto focal: SimpleImageManipulationForms_rsFocusPosition Format '%s' invalid or incompatible with argument Formato de '%s' inválido o incompatible con argumento SysConst_SInvalidFormat Format string too long Cadena de formato demasiado larga SysConst_SFormatTooLong Fourier transform Transformada de Fourier ComplexMapChildWin_rsFourierTransform TMainForm: MapFourierTransformAction.Caption Fractional part of real number Parte decimal de número real 'x' ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber Frequency domain filter Filtro de Dominio de Frecuencia TFrequencyFilterForm: FrequencyFilterForm.Caption Frequency domain filter... Filtro de dominio de frecuencia... TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Caption Frequency domain: Dominio de frecuencia: TImageFilterForm: Label3.Caption Fri Vie SysConst_SShortDayNameFri Friday Viernes SysConst_SLongDayNameFri From: De: RestorationWin_rsFrom Fuchsia Fucsia ExtCtrls_clNameFuchsia Fullscreen Pantalla completa TMainForm: FullscreenAction.Caption Fv(r,d) = Fv(r,d) = TImageRestorationForm: Label4.Caption GIF Image Imagen GIF GIFImage_sGIFImageFile GPU GPU TImageManipulationBaseForm: GPULabel.Caption Gamma Gamma ColorBalanceFormUnit_rsGamma Gamma mapping Mapear gamma TColorMatcherForm: GammaCheckBox.Caption Gamma: Gamma: ColorMapperWin_rsGamma GammaLabel GammaLabel TResizeForm: GammaLabel.Caption Gauss blur Dfque. gaussiano SimpleImageManipulationForms_rsGaussBlur Gaussian random number, StdDev=x Número gaussiano aleatorio con 'x' sigma ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX Get color from the screen Obtener de la pantalla (cualquier zona). TColorBalanceForm: PickColorButton.Hint TEditPaletteForm: PickColorButton.Hint Go Convertir TCharacterizeForm: GenerateButton.Caption Graphics Interchange Format Graphics Interchange Format GIFLoader_rsGIFImageFile Gray Gris ExtCtrls_clNameGray Gray Text Texto gris ExtCtrls_clNameGrayText Grayscale Escala de grises ImageChildWin_rsGrayscale TMainForm: PaletteGrayscaleItem.Caption Grayscale/8-bit: 8 bits (tono de gris): TFileFormatSetupForm: Label4.Caption Green Verde ColorBalanceFormUnit_rsGreen CombineImages_rsGreen Green Verde ExtCtrls_clNameGreen Green: > Verde: TLensCorrectionForm: Label5.Caption Green: Verde: TEditPaletteForm: StaticText2.Caption Grid index out of range Índice de tabla fuera de rango RTLConsts_SIndexOutOfRange Grid too large for operation Tabla demasiado grande para la operación RTLConsts_SGridTooLarge GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex El índice de grupo ('GroupIndex') no puede ser\nmenor que el de una entrada anterior en el menú Consts_SGroupIndexTooLow Grow / shrink Pincel de Ondulado TMainForm: MouseGrowShrink.Caption Guess ? TImageRestorationForm: BlindVButton.Caption TImageRestorationForm: BlindHButton.Caption TImageRestorationForm: BlindRButton.Caption Guess undefined 'Guess' no definido ExpressionEval_rsGuessUndefined HFilterLabel HFilterLabel TImageRestorationForm: HFilterLabel.Caption HIPS image Imagen HIPS HIPSLoader_rsHIPSImageFile HLengthLabel HLengthLabel TImageRestorationForm: HLengthLabel.Caption Header size: Encabezado: TRawLoaderSetup: Label4.Caption Height (h): Alto: TRawLoaderSetup: Label2.Caption Height: Alto: TNewImageForm: Label2.Caption TResizeForm: Label4.Caption TResizeCanvasForm: Label4.Caption Help Información TFileFormatSetupForm: JPEG2000HelpButton.Caption Help Ayuda TMainForm: HelpMenu.Caption Help Contents Contenidos de ayuda TMainForm: HelpContentsItem.Caption Help topics Contenidos de ayuda. TMainForm: HelpMenu.Hint HelpLabel HelpLabel TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption High Alta TFileFormatSetupForm: Label3.Caption High threshold Umbral Alto SimpleImageManipulationForms_rsHighThreshold High tone gamma adjustment: Ajuste gamma en tonos claros: TRetinexFilterForm: Label5.Caption Highlight Tonos claros (luces) ColorBalanceFormUnit_rsHigh Highlight Background Resaltar fondo ExtCtrls_clNameHighlight Highlight Text Resaltar texto ExtCtrls_clNameHighlightText Highpass filter Filtro de Paso Alto SimpleImageManipulationForms_rsHighpassFilter Highpass filter Detecta los bordes con un filtro de paso alto (HPF). TMainForm: FilterDifferenceItem.Hint Highpass filter Detecta los bordes con un filtro de paso alto (HPF) al cuadrado. TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Hint Highpass filter... Detección con HPF de primer orden... TMainForm: HighpassFilter.Caption Histogram Histograma TColorMapperForm: GroupBox1.Caption Histogram (RGB)#$0DHistogram (Y)#$0DReduce shadows#$0DAuto gradient#$0D Histográmico (RGB)#$0DHistográmico (Y)#$0DReducir sombras#$0DGradiente#$0D TRetinexFilterForm: MethodGroup.Items.Strings Histogram and color curves Balance de color y curva. TMainForm: ImageCurvesAction.Caption Histogram equalization Ecualización histográmica ColorBalanceFormUnit_rsHistogramEqualization HistogramInfoLabel HistogramInfoLabel TColorMapperForm: HistogramInfoLabel.Caption Hold Ctrl to set clone source Mantén Ctrl pulsado para seleccionar el punto origen de clonación ImageChildWin_rsHoldCtrlToSetCloneSource Hold button to show original Mantén pulsado para comparar con la imagen original. TColorMapperForm: OriginalButton.Hint TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Hint Home Inicio Consts_SmkcHome Horizontal Horizontal SimpleImageManipulationForms_rsHorizontal Horizontal gradient En gradiente horizontal FadeImageForm_rsHorizontalGradient Horizontal lens center: Centro óptico horizontal: TLensCorrectionForm: Label1.Caption Hue Tono CombineImages_rsHue ColorBalanceFormUnit_rsHue I would like to thank %s and others for making their software libraries available. Me gustaría agradecer a %s y otros por la disponibilidad de sus bibliotecas. Main_rsIWouldLikeToThank I/O error %d Error I/O %d SysConst_SInOutError ICO/CUR ICO/CUR TFileFormatSetupForm: ICOSheet.Caption IGS quantize color planes Cuantifica los planos de color con un filtro IGS. TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Hint IGS quantize... Cuantificación IGS... TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Caption IO-error: %s Error IO: %s Streams_rs_IOError Icon image is not valid Imagen de iconos inválida Consts_SInvalidIcon Icons Iconos Consts_SVIcons If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me. Si te gusta y usas este programa, por favor apoya mi trabajo y su futuro desarrollo, documentación y sitio web. Sin tu ayuda, mantener el sitio web en funcionamiento solamente supone un gasto para mí. TPleaseSupportForm: Label1.Caption Image Cubre TLayeredChild: LayerTypeImageItem.Caption Image Imagen (y adición de ruido) TMainForm: ImageMenu.Caption Image dimensions: Talla (ancho x alto): ImageChildWin_rsImageDimensions Image exceeds Logical Screen size La talla de la imagen excede las\ndimensiones lógicas de la pantalla GIFImage_sScreenSizeExceeded Image has no DIB La imagen no tiene DIB GIFImage_sNoDIB Image height too small for contained frames Alto de imagen demasiado pequeño para el marco incluido GIFImage_sBadHeight Image is empty Archivo GIF no tiene imagen GIFImage_sEmptyImage Image is too large for icon La imagen es demasiado grande\npara formato de icono/cursor ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon Image opacity: Opacidad: FadeImageForm_rsImageOpacity Image quality: Calidad: FileFormatSetupWin_rsImageQuality Image restoration by deconvolution Restaurado por Deconvolución TImageRestorationForm: ImageRestorationForm.Caption Image restoration by deconvolution/deblurring using the CGLS algorithm Usando el algoritmo CGLS, intenta restaurar la imagen por filtrado/desenfoque inverso. TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Hint Image sizes mismatch. Disparidad en talla. CombineImages_rsImageSizesMismatch Image width too small for contained frames Ancho de imagen demasiado pequeño para el marco incluido GIFImage_sBadWidth ImageChild ImageChild TImageChild: ImageChild.Caption ImageManipulationBaseForm ImageManipulationBaseForm TImageManipulationBaseForm: ImageManipulationBaseForm.Caption Imaginary part Parte Imaginaria CombineImages_rsImaginaryPart ComplexMapChildWin_rsImaginaryPart Import palette from file Importa un archivo de paleta. TMainForm: ImageImportPaletteAction.Hint Import palette... Importar paleta... TMainForm: ImageImportPaletteAction.Caption Inactive Border Borde inactivo ExtCtrls_clNameInactiveBorder Inactive Caption Leyenda inactiva ExtCtrls_clNameInactiveCaption Inactive Caption Text Texto de leyenda inactivo ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText Include Windows system colors Incluir colores de sistema de Windows TConvertTo256Form: IncludeWindowsColors.Caption Include format description in file views instead of just "XYZ File" Incluye una descripción breve junto a la extension; p.ej. "Cursor de Windows (.cur)" en vez de sólo ".cur" TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint Increase gamma in dark areas Incrementa la corrección gamma en zonas más apagadas. TRetinexFilterForm: LowGammaEdit.Hint Increase local contrast... Incrementar contraste local... TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Caption Increases local contrast Incremento de Contraste Local TRetinexFilterForm: RetinexFilterForm.Caption Info Información TRepresentationSetupForm: InfoButton.Caption Info Background Fondo de Información ExtCtrls_clNameInfoBk Info Text Texto de Información ExtCtrls_clNameInfoText InfoLabel InfoLabel TAboutBox: InfoLabel.Caption TTextureSynthForm: InfoLabel.Caption Information Información Consts_SMsgDlgInformation InitLabel InitLabel TNewImageForm: InitLabel.Caption Initial color: Color inicial: NewImageWin_rsInitialColor Ins Ins Consts_SmkcIns Inside Interior TextureSynthWin_rsInside Integer overflow Desbordamiento de valor entero SysConst_SIntOverflow Intensity Intensidad ColorBalanceFormUnit_rsIntensity CombineImages_rsIntensity Interface not supported Interfaz no admitido SysConst_SIntfCastError Internal error: Extension Instance does not match Extension Label Error interno: instancia de Extension no coincide con la etiqueta de Extension GIFImage_sBadExtensionInstance Internet help page Página de ayuda en Internet TMainForm: ExamplePageItem.Caption Internet: Internet: TAboutBox: Label3.Caption Interpolate pen movement Interpolar movimiento TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Caption Invalid GIF data Datos del GIF inválidos GIFImage_sInvalidData Invalid GIF signature Número mágico de GIF inválido GIFImage_sBadSignature Invalid Image trailer Trailer de GIF inválido GIFImage_sBadTrailer Invalid ImageList Datos 'ImageList' inválidos Consts_SInvalidImageList Invalid ImageList Index Índice de 'ImageList' inválido Consts_SImageIndexError Invalid NULL variant operation Operación de variante NULL inválida SysConst_SInvalidVarNullOp Invalid PNG alpha channel defined in file format options El canal alfa para el PNG seleccionado en\n"Archivo > Opciones de formato" es inválido FileFormatSetupWin_rsInvalidPNGAlphaChannelDefinedInFileFormatOptions Invalid PNG data Datos de PNG inválidos PNGLoader_rsInvalidPNGData Invalid PNG header Encabezado de PNG inválido PNGLoader_rsInvalidPNGHeader Invalid alpha channel format or dimensions Canal alfa del PNG es de formato\no dimensiones inválidas PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat Invalid argument Argumento inválido SysConst_SVarInvalid Invalid argument to date encode Argumento inválido\npara codificar fecha SysConst_SDateEncodeError Invalid argument to time encode Argumento inválido\npara codificar hora SysConst_STimeEncodeError Invalid binary number Número binario inválido ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber Invalid bitmap size Tamaño del BMP inválido LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize Invalid buffer size Tamaño del buffer inválido BufStream_rsInvalidBufferSize Invalid class typecast Conversión de tipo de clase inválida SysConst_SInvalidCast Invalid clipboard format Formato del portapapeles inválido Consts_SInvalidClipFmt Invalid color index Índice de color inválido GIFImage_sBadColorIndex Invalid data type for '%s' Tipo de datos para '%s' inválido RTLConsts_SInvalidRegType Invalid extension introducer Introductor de extensión inválido GIFImage_sBadExtensionLabel Invalid filename Nombre de archivo inválido SysConst_SInvalidFilename Invalid floating point operation Operación de coma flotante inválida SysConst_SInvalidOp Invalid image dimensions Talla de imagen inválida GIFImage_sBadDimension Invalid image size Tamaño de imagen inválido NewImageWin_rsInvalidImageSize Consts_SInvalidImageSize Invalid input value Valor introducido inválido Consts_SMaskErr Invalid input value. Use escape key to abandon changes Valor introducido inválido. Usa la tecla\nde Escape para desechar los cambios Consts_SMaskEditErr Invalid mask size Talla de máscara inválida LayerUtils_rsInvalidMaskSize Invalid number format Formato de número inválido ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat Invalid number format: %s Formato de número inválido: %s FloatMap_rsInvalidNumberFormatS Invalid number of colors specified in Image Descriptor Número de colores especificados en la sección descriptora de Imagen inválido GIFImage_sImageBadColorSize Invalid number of colors specified in Screen Descriptor Número de colores especificados en la sección descriptora de Pantalla inválido GIFImage_sScreenBadColorSize Invalid numeric input Valor numérico inválido SysConst_SInvalidInput Invalid offset. 'Offset' invalido CombineImages_rsInvalidOffset Invalid owner Dueño inválido ComStrs_sInvalidOwner Invalid pixel coordinates Coordenadas de píxel inválidas GIFImage_sBadPixelCoordinates Invalid pixel format Formato de píxel inválido Consts_SInvalidPixelFormat Invalid pointer operation Operación de puntero invalida SysConst_SInvalidPointer Invalid property path Ruta a propiedad inválida RTLConsts_SInvalidPropertyPath Invalid property value Valor de propiedad iválido RTLConsts_SInvalidProperty RTLConsts_SInvalidPropertyValue Invalid reduction method Método de reducción inválido GIFImage_sInvalidReduction Invalid stream format Formato de flujo de datos inválido RTLConsts_SInvalidImage Invalid stream operation Operación de flujo de datos inválida GIFImage_sInvalidStream Invalid text format Formato de texto inválido FloatMap_rsInvalidTextFormat Invalid value Valor inválido FileFormatSetupWin_rsInvalidValue Invalid variant operation Operación de variante inválida SysConst_SInvalidVarOp Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s Operación de variante inválida (%s%.8x)\n%s SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix Invalid variant type Tipo de variante inválido SysConst_SVarBadType Invalid variant type conversion Conversión de tipo de variante inválida SysConst_SInvalidVarCast Inverse Fourier transform Transformada de Fourier inversa TMainForm: MapInverseFourierAction.Caption Inverse discrete cosine transform Transformada de coseno discreta inversa (IDCT) TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Caption Inverse transformation Transformación inversa TCombineImagesForm: InvertCheckBox.Caption Invert Negativizar TMainForm: FilterInvertItem.Caption Invert selection Seleccionar área opuesta TMainForm: InvertSelectionAction.Caption JASC palette|*.pal|All|*.* Paleta JASC (*.pal)|*.pal|Cualquiera (*.*)|*.* TEditPaletteForm: OpenPalDialog.Filter TEditPaletteForm: SavePalDialog.Filter JP2 JP2 TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Hint JPEG JPEG TFileFormatSetupForm: JPEGSheet.Caption JPEG 2000 JPEG 2000 TFileFormatSetupForm: JPEG2000Sheet.Caption JPEG Image File Imagen JPEG JConsts_sJPEGImageFile JPEG error #$23%d Error JPEG #$23%d JConsts_sJPEGError JPEG filter Reducir ruido JPEG TMainForm: FilterJPEGItem.Caption JPG JPG TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Hint Jan Ene SysConst_SShortMonthNameJan January Enero SysConst_SLongMonthNameJan Joint Picture Expert Group Joint Photographic Experts Group JPEGLoader_rsJPEGImageFile Jul Jul SysConst_SShortMonthNameJul July Julio SysConst_SLongMonthNameJul Jun Jun SysConst_SShortMonthNameJun June Junio SysConst_SLongMonthNameJun Keep Preservación ColorBalanceFormUnit_rsKeep Known image formats Formatos conocidos de imagen Main_rsKnownImageFormats Label1 Label1 TCombineImagesForm: Label1.Caption TImageManipulationBaseForm: Label1.Caption TEditPaletteForm: Label1.Caption TSplashScreenForm: Label1.Caption Label2 Label2 TCombineImagesForm: Label2.Caption TImageManipulationBaseForm: Label2.Caption TSplashScreenForm: Label2.Caption Label3 Label3 TCombineImagesForm: Label3.Caption TImageManipulationBaseForm: Label3.Caption LabelJPEGQuality LabelJPEGQuality TFileFormatSetupForm: LabelJPEGQuality.Caption LabelPNGQuality LabelPNGQuality TFileFormatSetupForm: LabelPNGQuality.Caption LabelX LabelX TWarpImageForm: LabelX.Caption LabelY LabelY TWarpImageForm: LabelY.Caption Lapp filter... Filtro de Lapp... TMainForm: SpecialLappFilterItem.Caption Lateral chromatic aberration Aberración cromática lateral TLensCorrectionForm: AutoChromaticGroup.Caption Layered image Imagen de capas de Image Analyzer Main_rsLayeredImage LayeredChild LayeredChild TLayeredChild: LayeredChild.Caption Layers Última .ialayers activa (arriba=frente, abajo=fondo) TLayersForm: LayersForm.Caption Layers Capas TMainForm: LayersMenu.Caption Layers Ver panel de capas TMainForm: LayersWindowItem.Caption Left Izquierda Consts_SmkcLeft Left button color Color del botón izquierdo: TMainForm: ToolSetupLeftColor.Caption Left margin (cm) Margen izquierdo (cm). TPrintForm: LeftEdit.Hint Left#$0DRight#$0D Izquierdo#$0DDerecho#$0D TRotateDialog: DirectionBox.Items.Strings Left-click to set target, right-click to cancel. Clic izquierdo en color para efectuar operación en relación al color actual, clic derecho para cancelar. PalEdit_rsRightClickToCancel Length in pixels Largo en píxeles. TImageRestorationForm: A2LengthEdit.Hint TImageRestorationForm: A1LengthEdit.Hint Length: Largo: TImageRestorationForm: Label3.Caption TImageRestorationForm: Label5.Caption Lens distortion correction Corrección / Distorsión del Objetivo TLensCorrectionForm: LensCorrectionForm.Caption Lens distortion correction... Corregir/distorsionar objetivo... TMainForm: LensDistortionCorrectionItem.Caption Lens parameters, Según plano cromático TLensCorrectionForm: Label3.Caption Lens setup Ajuste TLensCorrectionForm: ParameterGroup.Caption Level: Nivel: ColorMapperWin_rsLevel Lightest Conservar más claro FadeImageForm_rsLightest Lime Lima ExtCtrls_clNameLime Linear#$0DSquare root#$0D Lineal#$0DRaíz cuadrada#$0D TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Items.Strings List capacity out of bounds (%d) Capacidad de lista fuera de cota (%d) RTLConsts_SListCapacityError List count out of bounds (%d) Número de listas fuera de cota(%d) RTLConsts_SListCountError List does not allow duplicates ($0%x) La lista no acepta duplicados ($0%x) RTLConsts_SDuplicateItem List index out of bounds (%d) Índice de lista fuera de cota (%d) StringLists_rsListIndexError RTLConsts_SListIndexError List program features Lista las capacidades del programa. TMainForm: FeatureDescriptionItem.Hint Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count Estilo del control 'Listbox' (%s) debe ser virtual para definir 'Count' Consts_SListBoxMustBeVirtual Load Cargar TColorMapperForm: LoadButton.Caption TColorMapperForm: LoadItem.Caption TImageFilterForm: LoadButton.Caption TLensCorrectionForm: LoadButton.Caption Load Importar TEditPaletteForm: LoadBtn.Caption Load color map Cargar Mapa Cromático TColorMapperForm: OpenDialog.Title Load color palette from file Carga y visualiza la imagen con una paleta de color externa. TMainForm: MapPaletteLoadItem.Hint Load raw uncompressed bitmap Cargar como mapa de bits (sin comprimir) TRawLoaderSetup: RawLoaderSetup.Caption Load... Cargar paleta... TMainForm: MapPaletteLoadItem.Caption Loading plugins... Cargando complementos... Main_rsLoadingPlugins Loading... Cargando… Main_rsLoading DialogsEx_rsLoading GIFImage_sProgressLoading Local black/white point detection area Ajusta la talla del filtro para la detección del punto blanco/negro. TRetinexFilterForm: TrackBar2.Hint Local histogram equalization... Ecualización histográmica local... TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Caption Lock center Preservar centro TLensCorrectionForm: LockCenterBox.Caption Lock colors Unir en media TLensCorrectionForm: LockColorsBox.Caption Lock selection W/H ratio... Fijar razón en seleccionador... TMainForm: LockSelectionRatioItem.Caption Lossless Sin pérdida FileFormatSetupWin_rsLossless TFileFormatSetupForm: Label14.Caption Lossy compression: Comprimir con pérdida: TFileFormatSetupForm: JPEG2000LossyCompression.Caption Low Baja TFileFormatSetupForm: Label13.Caption TFileFormatSetupForm: Label2.Caption Low threshold Umbral Bajo SimpleImageManipulationForms_rsLowThreshold Low tone gamma adjustment: Ajuste gamma en tonos oscuros: TRetinexFilterForm: Label4.Caption Luminance Luminancia ColorBalanceFormUnit_rsLuminance Magenta Magenta CombineImages_rsMagenta ColorBalanceFormUnit_rsMagenta MainForm MainForm TMainForm: MainForm.Caption Maintain aspect &ratio r= Conservar &razón de aspecto: Resize_rsMaintainAspectRatioR Maintain light Conservar luz TColorMatcherForm: LightCheckBox.Caption Make random colors Crea una paleta nueva con colores aleatorios. TEditPaletteForm: RandomButton.Hint Makes red pupils black if a selection is made around the eyes Realiza una corrección del color rojo en el área seleccionada. TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Hint Map function: Función del mapa ColorMapperWin_rsMapFunction ColorBalanceFormUnit_rsMapFunction Map/matrix (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv| Mapa/matriz (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv| FloatMap_rsMapLoadFilter Mapping method Método de mapeado TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Caption Mar Mar SysConst_SShortMonthNameMar March Marzo SysConst_SLongMonthNameMar Margin: Margen: TPrintForm: Label3.Caption Marker location: Muesca seleccionada (x, y): ColorMapperWin_rsMarkerLocation Maroon Castaño ExtCtrls_clNameMaroon Mask Máscara LayeredChildWin_rsMask TLayeredChild: LayerTypeMaskItem.Caption Match color in one image to selection in another Usa el color del área seleccionada en otra imagen (del mismo formato píxel) como esquema para la imagen actual. TMainForm: ColorMatchingItem.Hint Matrix is non-invertible La matriz no es invertible CombineImages_rsMatrixIsNonInvertible MatrixFilterSheet MatrixFilterSheet TImageRestorationForm: MatrixFilterSheet.Caption Max Máximo TLayeredChild: LayerTypeMaxItem.Caption Max 16 bits in binary number Excedido el límite de 16 bits para números binarios ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber Max channel difference: Máx. diferencia entre canales: ImageChildWin_rsMaxChannelDifference Max= Máx: TExpressionPlotForm: Label2.Caption Maximum Máxima RepresentationSetup_rsMaximum Maximum distance from color: Disparidad máxima: TSelectionFromColorForm: Label2.Caption Maximum local contrast stretch Ajusta el máximo incremento de contraste permitido. TRetinexFilterForm: TrackBar1.Hint Maximum value: Valor máximo: TRepresentationSetupForm: Label2.Caption May Mayo SysConst_SLongMonthNameMay May May SysConst_SShortMonthNameMay Mean: %.2f Std dev: %.2f Min: %d Max: %d Media: %.2f Sigma: %.2f Mín: %d Máx: %d ColorMapperWin_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD Mean: %.2f\rStd dev: %.2f\rMin: %d\rMax: %d Media: %.2f\nSigma: %.2f\nMín: %d\nMáx: %d ColorBalanceFormUnit_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD Median filter Filtro de Mediana SimpleImageManipulationForms_rsMedianFilter Median filter... Reducir ruido con filtro de mediana... TMainForm: FilterMedianItem.Caption Median#$0DAverage#$0DStocastic#$0DSource match#$0DNeighborhood#$0D Mediano#$0DPromedio#$0DEstocástico#$0DIgualar a fuente#$0DConvecino#$0D TTextureSynthForm: MethodComboBox.Items.Strings Medium Gray Gris medio ExtCtrls_clNameMedGray Menu Menú TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Menu '%s' is already being used by another form Otro formulario ya está usando\nel menú '%s' Consts_SDuplicateMenus Menu Background Fondo del menú ExtCtrls_clNameMenu Menu Text Texto del menú ExtCtrls_clNameMenuText Menu index out of range Índice de menú fuera de rango Consts_SMenuIndexError Menu inserted twice Menú insertado 2 veces Consts_SMenuReinserted Menu search Opciones de menú disponibles TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption Merge alpha channel with picture? ¿Consolidar canal alfa con la imagen?\nSí para elegir color y consolidar.\nNo para cargar el canal alfa como escala de grises por separado. ImageChildWin_rsMergeAlphaChannelWithPicture Metafile is not valid Meta-archivo es inválido Consts_SInvalidMetafile Metafiles Meta-archivos Consts_SVMetafiles Method Método TRetinexFilterForm: MethodGroup.Caption Method: Método: TSelectionFromColorForm: Label3.Caption TTextureSynthForm: Label2.Caption Michael Vinther Michael Vinther TAboutBox: Label1.Caption Michael Vinther's Michael Vinther's TSplashScreenForm: Label3.Caption Mid scale Equilibrar TColorBalanceForm: MidScaleButton.Caption Middle button color Color del botón central: TMainForm: ToolSetupMiddleColor.Caption Midtone Tonos medios ColorBalanceFormUnit_rsMidtone Min Mínimo TLayeredChild: LayerTypeMinItem.Caption Min= Mín: TExpressionPlotForm: Label3.Caption Minimize All Minimizar todas TMainForm: WindowMinimizeAll.Caption Minimize all windows Minimiza todas las ventanas abiertas. TMainForm: WindowMinimizeAll.Hint Minimum Mínima RepresentationSetup_rsMinimum Minimum value for expression in x Valor mínimo de 'x' en 'expression' ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX Minimum value: Valor mínimo: TRepresentationSetupForm: Label1.Caption Mirror Reflejar trazo TFrequencyFilterForm: MirrorBox.Caption Mirror Rotar TMainForm: ImageMirrorAction.Caption Mirror image left <-> right Gira la imagen 180° sobre el eje de ordenadas. TMainForm: ImageMirrorAction.Hint Model: Modelo: TImageRestorationForm: Label6.Caption Mon Lun SysConst_SShortDayNameMon Monday Lunes SysConst_SLongDayNameMon Money Green Verde billete ExtCtrls_clNameMoneyGreen Morphological closing with 5-pixel element Cierre morfológico, 5 píxeles como elemento estructurante. TMainForm: FilterCloseItem1.Hint Morphological dilation with 5-pixel element Dilatación morfológica, 5 píxeles como elemento estructurante. TMainForm: FilterDilationItem1.Hint Morphological erosion with 5-pixel element Erosión morfológica, 5 píxeles como elemento estructurante. TMainForm: FilterErosionItem.Hint Morphological opening with 5-pixel element Apertura morfológica, 5 píxeles como elemento estructurante. TMainForm: FilterOpenItem1.Hint Morphological operations Morfología matemática TMainForm: MorphologicalOperationsMenu.Caption Move backwards Mover hacia el fondo TLayeredChild: MoveBackwardsItem.Caption Move forward Mover hacia el frente TLayeredChild: MoveForwardItem.Caption Move layer Mover capa TMainForm: MouseMoveLayer.Caption Move view tool Deslizar TMainForm: MouseMoveView.Caption MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight ComStrs_sTabMustBeMultiLine Multiple-image Network Graphics Multiple-image Network Graphics PNGLoader_rsMNGImageFile Multiply Multiplica TLayeredChild: LayerTypeMultiplyItem.Caption N&o to All N&o a todo Consts_SMsgDlgNoToAll Name expected Se preveía nombre ExpressionEval_rsNameExpected NameLabel NameLabel TLayerItemFrame: NameLabel.Caption Navy Azul marino ExtCtrls_clNameNavy New image layer Nueva capa de imagen (talla completa, color blanco) TMainForm: NewImageLayerItem.Caption New layered image Convertir a imagen de capas TMainForm: NewLayeredImageItem.Caption New mask layer Nueva capa máscara TMainForm: NewMaskLayerItem.Caption New%.4d Nueva %.4d Main_rsNew2d New... Nueva imagen... TMainForm: FileNewAction.Caption New|Create a new file Nueva imagen|Crea una nueva imagen. TMainForm: FileNewAction.Hint No OnGetItem event handler assigned Sin consecuencia de evento asignada en 'OnGetItem' Consts_SNoGetItemEventHandler No argument for format '%s' Sin argumento para el formato '%s' SysConst_SArgumentMissing No context-sensitive help installed Ayuda contextual relacionada no instalada HelpIntfs_hNoContext No filter specified Filtro no especificado RestorationWin_rsNoFilterSpecified No global or local color table defined Tabla de color global o local no definida GIFImage_sNoColorTable No grayscale image with correct size open Imágenes de escala de grises de la MISMA talla se mostrarán en esta lista. TMainForm: NoSelectionImageItem.Hint No help found for %s Ayuda no encontrada para %s HelpIntfs_hNothingFound No help keyword specified. Palabras clave no especificadas WinHelpViewer_hNoKeyword No icons in file Archivo no contiene iconos ICOLoader_rsNoIconsInFile No lines defined No existe ninguna línea LensCorrectionMain_rsNoLinesDefined No other images with a selection found Selecciona un área en otra\nimagen para usar como origen. ColorMatcherWin_rsNoOtherImagesWithASelectionFound No printer found Ninguna impresora localizada PrintWin_rsNoPrinterFound No solution found, try changing starting guess Solución no encontrada. Intenta cambiando el valor inicial de 'guess' ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess No topic-based help system installed Sistema de ayuda por asuntos no instalado HelpIntfs_hNoTopics No version-info was associated with the requested file \"%s\" No hay información de versión asociada con el archivo solicitado \"%s\" VersionInfo_rs_noversioninfo Noise strength: Potencia del ruido: SimpleImageManipulationForms_rsNoiseStrength None ninguno ColorDialog_rsNone None Ninguno ExtCtrls_clNameNone None Ninguna imagen TMainForm: NoSelectionImageItem.Caption None, use nearest color#$0DBurkes#$0DFloyd Steinberg#$0DIGS high dithering#$0DIGS medium dithering#$0DIGS low dithering#$0D No (usa color convecino)#$0DBurkes#$0DFloyd-Steinberg#$0DIGS tramado alto#$0DIGS tramado medio#$0DIGS tramado bajo#$0D TConvertTo256Form: DitheringBox.Items.Strings Normalize filter Normalizar filtro TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Caption Normalize filter to preserve luminance level Normaliza el filtro para preservar el nivel de luminancia. TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Hint Not enough timers available No hay suficientes temporizadores disponibles Consts_SNoTimers Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled. Nota: esta acción NO es retractable. La asociación de archivos NO será restaurada a su configuración previa si se desinstala el programa. TFormatAssociateForm: Label1.Caption Note that writing of files with multiple icons is not supported. Ten en cuenta que el guardado de archivos con múltiples iconos no está implementado. TIconSelectionForm: Label1.Caption Nov Nov SysConst_SShortMonthNameNov November Noviembre SysConst_SLongMonthNameNov Number of colors used: Número de colores en uso: Main_rsNumberOfColorsUsed Number of copies: Número de copias: PrintWin_rsNumberOfCopies Number of iterations to run Número de iteraciones a realizar. TImageRestorationForm: IterationCountEdit.Hint Number of iterations: Iteraciones: ImageChildWin_rsNumberOfIterations Number of pixels in selection: Número de píxeles en selección: ImageChildWin_rsNumberOfPixelsInSelection Number of samples for FFT is not a positive integer power of 2 Número de muestreos para la transformada rápida\nde Fourier (FFT) no es un entero exponencial de 3 Fourier_rsMustBeIntegerPowerOf2 OK OK Consts_SMsgDlgOK Consts_SOKButton OK Elegir TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption OK Asociar TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption OK Convertir TConvertTo256Form: OKBtn.Caption OK Separar TSplitColorPlanesForm: OKBtn.Caption OK Importar TIconSelectionForm: OkButton.Caption OK Escalar TResizeForm: OkBtn.Caption OK Entallar TResizeCanvasForm: OkBtn.Caption OK Combinar TCombineImagesForm: OkButton.Caption OK Girar TRotateDialog: OkButton.Caption OK Igualar TColorMatcherForm: OkButton.Caption OK Cargar TRawLoaderSetup: OKBtn.Caption OK Aceptar TImageManipulationBaseForm: OKButton.Caption TNewImageForm: OKBtn.Caption TColorMapperForm: OkButton.Caption TSelectionFromColorForm: OKButton.Caption TLensCorrectionForm: OKButton.Caption TImageFilterForm: OkButton.Caption TRepeatImageForm: OKButton.Caption TEditPaletteForm: OKButton.Caption TCharSetForm: OKBtn.Caption TFrequencyFilterForm: OkButton.Caption TImageRestorationForm: OKButton.Caption TRepresentationSetupForm: OKBtn.Caption OK Vale MatrixMath_rsOK TAboutBox: OKButton.Caption Object type not supported for operation La operación no admite objetos de ese tipo GIFImage_sUnsupportedClass Oct Oct SysConst_SShortMonthNameOct October Octubre SysConst_SLongMonthNameOct Odd Impar SimpleImageManipulationForms_rsOdd Offset Ajuste TCombineImagesForm: Offset.Caption Offset Valor de ajuste TLayeredChild: LayerOffsetItem.Caption Offset: Ajuste: TImageFilterForm: Label1.Caption Olive Oliva ExtCtrls_clNameOlive Only detect local brightness in horizontal lines Detectar brillo local sólo en líneas verticales. TRetinexFilterForm: VerticalOnlyBox.Hint Opacity Opacidad... TLayeredChild: LayerOpacityItem.Caption Open Abrir Main_rsOpen Open Apertura TMainForm: FilterOpenItem1.Caption Open... Abrir... TMainForm: FileOpenAction.Caption Open|Open a file Abrir|Abre un archivo. TMainForm: FileOpenAction.Hint Operation aborted Operación interrumpida SysConst_SOperationAborted Operation not allowed on sorted list Operación no permitida en lista ordenada RTLConsts_SSortedListError Operation not allowed on sorted string list Operación no permitida en cadena de lista ordenada StringLists_rsSortedListError Operation not implemented for this image type Operación no implementada para este tipo de imagen Main_rsOperationNotImplementedForThisImageType Operation not supported Operación no admitida AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported SysConst_SVarNotImplemented Operation not supported on selected printer Operación no admitida en impresora seleccionada Consts_SInvalidPrinterOp Operations Operaciones TMainForm: OperationsMenuAction.Caption Operator expected Se preveía operador ExpressionEval_rsOperatorExpected Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; Operadores:\n&\tY lógico (AND)\n|\tO lógico (OR)\n=\tEs igual\n#$23\tNo es igual\n>\tEs mayor que\n<\tEs menor que\n+\tSuma\n-\tResta\n*\tMultiplica\n/\tDivide\n%\tResto (módulo)\n^\tExponente\n\nDefinición de símbolos:\n:nombre = Valor;\n:func(x) = Expresión; ExpressionHelp_rsExpressionHelp Optimize Optimizar TLensCorrectionForm: OptimizeButton.Caption TLensCorrectionForm: OptimizeChromaticButton.Caption Optimize palette Optimizar Paleta TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Caption Optimizing... Optimizando... GIFImage_sProgressOptimizing Original Comparar TColorMapperForm: OriginalButton.Caption TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Caption Other Otros TFileFormatSetupForm: OtherSheet.Caption Other image: Origen: TColorMatcherForm: Label1.Caption Out of focus blur Desenfoque por Distorsión del Objetivo SimpleImageManipulationForms_rsOutOfFocusBlur Out of focus blur... Desenfocar... TMainForm: OutOfFocusBlurItem.Caption Out of memory Memoria agotada SysConst_SOutOfMemory Out of memory while expanding memory stream Memoria agotada mientras se expandía su flujo RTLConsts_SMemoryStreamError Out of system resources Recursos del sistema agotados Consts_SOutOfResources Outside Exterior TextureSynthWin_rsOutside Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s) Desbordamiento al convertir variante de tipo (%s) a tipo (%s) SysConst_SVarTypeConvertOverflow PNG PNG TFileFormatSetupForm: PNGSheet.Caption PNG PNG TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Hint Paint selection Pincel selector TMainForm: MouseSelectBrush.Caption Parameter value for user defined expression Establece el valor constante (v) usado en la expresión propia para esta capa. TLayeredChild: LayerValueItem.Hint Parent given is not a parent of '%s' El supraordenado ('parent') indicado no es un supraordenado de '%s' Consts_SParentGivenNotAParent Paste as layer Pegar como capa TMainForm: PasteLayerAction.Caption Paste as new image Pegar como nueva imagen TMainForm: EditPasteAction.Caption Paste clipboard contents to selection in active window. If no selection exists, one is created. Pega en área seleccionada (sin selección no se pega, se selecciona un área similar al contenido del portapapeles). TMainForm: PasteToSelectionAction.Hint Paste to selection Pegar en selección (a escala) TMainForm: PasteToSelectionAction.Caption Pen Pincel TMainForm: MousePen.Caption Pen (Ctrl+Click to pick up color) Pincel (Ctrl+Clic para obtener color). TMainForm: MousePen.Hint Pen size: Talla del lápiz: TFrequencyFilterForm: Label1.Caption Perform discrete cosine transform Realiza la transformada de coseno discreta. TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Hint Perform inverse discrete cosine transform Realiza la transformada de coseno discreta inversa. TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Hint Perform distance transform. Calculates minimum distance to non zero pixel Realiza la transformación de distancias, calculando la mínima a píxeles con valor distinto a cero. TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Hint Perform fourier transform Realiza la transformada de Fourier. TMainForm: MapFourierTransformAction.Hint Perform inverse Fourier transform Realiza la transformada de Fourier inversa. TMainForm: MapInverseFourierAction.Hint Perform local histogram equalization on square blocks Realiza ecualización histográmica local en bloques de la talla indicada. TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Hint PgDn PgDn Consts_SmkcPgDn PgUp PgUp Consts_SmkcPgUp Phase Fase ComplexMapChildWin_rsPhase Picture Imagen PrintWin_rsPicture Pixel count: Píxel: ColorMapperWin_rsPixelCount Pixel format conversion Conversión de formato píxel TMainForm: PixelFormatConversionMenu.Caption Pixel format mismatch. Disparidad de formato píxel. CombineImages_rsPixelFormatMismatch Pixel format: Formato píxel: ImageChildWin_rsPixelFormat ComplexMapChildWin_rsPixelFormat TRawLoaderSetup: Label3.Caption Pixel resize Escalar píxeles Resize_rsPixelResize Plane Plano CombineImages_rsPlane Please support %s Por favor apoya %s TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption Plot graph of expression in x Traza gráfico de la expresión en x ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX Plot of Trazado de: TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption PlotLabel PlotLabel TImageRestorationForm: PlotLabel.Caption Plugin load status... Estado de carga de complementos... TMainForm: PluginLoadStatusItem.Caption Plugins Complementos TMainForm: PluginsMenu.Caption Portable Network Graphics Portable Network Graphics PNGLoader_rsPNGImageFile Position Posición TResizeCanvasForm: PositionGroup.Caption Predefined filters Filtro base TImageFilterForm: GroupBox2.Caption Premature end of data Fin de datos prematuro GIFImage_sOutOfData Preparing image... Preparando imagen... PrintWin_rsPreparingImage Preset curves: Curvas disponibles: TColorBalanceForm: MethodLabel.Caption Presets Curvas disponibles: TColorMapperForm: GroupBox3.Caption Preview Visualizar TImageFilterForm: PreviewButton.Caption TFrequencyFilterForm: PreviewButton.Caption TLensCorrectionForm: ApplyButton.Caption TEditPaletteForm: PreviewBtn.Caption TRepresentationSetupForm: PreviewButton.Caption Preview not available Vista previa no disponible FrequencyFilterWin_rsUnableToGeneratePreview DialogsEx_rsPreviewNotAvailable Print Imprimir PrintWin_rsPrint TPrintForm: PrintButton.Hint Print Panel de Impresión TPrintForm: PrintForm.Caption Print image Imprime la imagen. TMainForm: FilePrintAction.Hint Print... Imprimir… TMainForm: FilePrintAction.Caption Printer is not currently printing La impresora no está imprimiendo Consts_SNotPrinting Printer selected is not valid La impresora seleccionada no es válida Consts_SInvalidPrinter Printer setup Configurar impresora TPrintForm: PrinterSetupButton.Hint Printing image... Imprimiendo... PrintWin_rsPrintingImage Printing in progress Impresión en progreso Consts_SPrinting Privileged instruction Instrucción privilegiada SysConst_SPrivilege Process failed: %d Proceso falló: %d AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD Processing... Procesando... TProcessingForm: Label1.Caption ProcessingForm ProcessingForm TProcessingForm: ProcessingForm.Caption Produce negative image Convierte la imagen a negativo. TMainForm: FilterInvertItem.Hint ProductName ProductName TAboutBox: ProductName.Caption TSplashScreenForm: ProductName.Caption Program help Opciones de ayuda del programa. TMainForm: HelpContentsItem.Hint Program must be restarted for changes to take effect. El programa debe ser reiniciado para que\nel cambio sea efectivo.\n\nTen en cuenta que menús y diálogos que\ndependan de complementos (plugins) o\nestén integrados en el Sistema Operativo\nutilizan su propia fuente de idioma. LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect Program options Opciones de programa TMainForm: ProgramOptionsMenu.Caption Progress: Progreso: Main_rsProgress Property %s does not exist Propiedad %s no existe RTLConsts_SUnknownProperty Property is read-only Propiedad es de sólo-lectura RTLConsts_SReadOnlyProperty Purple Morado ExtCtrls_clNamePurple Push Pincel de Arrastre TMainForm: MousePush.Caption Pyramid#$0DGauss#$0D Pirámide#$0DGaussiano#$0D TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Items.Strings Quad-mirror Cuatriplicar TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Caption Quantization levels (2-256): Nivel (2-256): ImageChildWin_rsQuantizationLevels2256 Quantization levels: Nivel: ColorMapperWin_rsQuantizationLevels Quantize Cuantificar TMainForm: QuantizeMenu.Caption Quantizer Cuantificadora ColorBalanceFormUnit_rsQuantizer QuickMenuSearch QuickMenuSearch TMainForm: QuickMenuSearch.Caption RGB split &planes &Canales RGB RetinexFilterWin_rsRGBSplitPlanes RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Full range)#$0DYCbCr (Compressed)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Principal Component Analysis)#$0DLab#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Rango completo)#$0DYCbCr (Comprimido)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DACP (Análisis de componentes principales)#$0DLab#$0D TSplitColorPlanesForm: ColorModelBox.Items.Strings RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D TColorBalanceForm: ColorModelBox.Items.Strings RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DCustom expression#$0DCustom transformation#$0DWeighted#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAditivo/sustractivo#$0DMultiplicativo#$0DConjuntivo (AND)#$0DDisyuntivo (OR)#$0DExclusivo (XOR)#$0DErosivo/dilatante#$0DCrear mapa#$0DExpresión propia#$0DSegún matriz#$0DPonderada#$0D TCombineImagesForm: CombineModeBox.Items.Strings RGB#$0DRGB squared#$0DChrominance#$0DHue#$0DHue+saturation#$0D RGB#$0DRGB al cuadrado#$0DCrominancia#$0DTono#$0DTono y saturación#$0D TSelectionFromColorForm: MethodBox.Items.Strings RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D TColorMatcherForm: ColorModelBox.Items.Strings RLengthLabel RLengthLabel TImageRestorationForm: RLengthLabel.Caption RadiusLabel RadiusLabel TImageRestorationForm: RadiusLabel.Caption Random Aleatoria TEditPaletteForm: RandomButton.Caption Random match error: Error de paridad aleatoria: TTextureSynthForm: Label4.Caption Random number in [0;x[ Número aleatorio entre 0 y 'x' ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X Range check error Error de chequeo de rango SysConst_SRangeError Range: Rango: ComplexMapChildWin_rsRange Range: Rango: TExpressionPlotForm: Label1.Caption Ratio: Razón: FileFormatSetupWin_rsRatio Read Lectura SysConst_SReadAccess Read beyond end of file Lectura fuera del fin de archivo SysConst_SEndOfFile Read less than expected Lectura más corta de lo previsto Streams_rs_ReadLessError Real Real ComplexMapChildWin_rsReal Real part Parte Real CombineImages_rsRealPart ComplexMapChildWin_rsRealPart Rectangle select tool Selector rectangular TMainForm: MouseRectSelect.Caption Recursive reference Referencia circular ExpressionEval_rsRecursiveReference Red Rojo CombineImages_rsRed ColorBalanceFormUnit_rsRed Red Rojo ExtCtrls_clNameRed Red eye removal Corregir ojos rojos TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Caption Red: > Rojo: TLensCorrectionForm: Label4.Caption Red: Rojo: TEditPaletteForm: StaticText1.Caption Redo Rehacer Main_rsRedo TMainForm: EditRedoAction.Caption Reduce color noise: Reducción de ruido cromático: TAdaptiveNoiseReductionForm: Label3.Caption Reduce number of different colors used in image using IGS quantization Reduce el número de colores usados en la imagen con cuantificación IGS. TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Hint Region fill... Relleno según selección... TMainForm: RegionFillItem.Caption Reload Recargar TMainForm: FileReloadAction.Caption Reload and lose all changes? Cambios realizados se perderán.\n¿Recargar? Main_rsReloadAndLoseAllChanges Reload image Recarga la imagen activa. TMainForm: FileReloadAction.Hint Remove Eliminar esta capa TLayeredChild: RemoveLayerItem.Caption Remove noise using median filter Reduce ruido con un filtro de mediana. TMainForm: FilterMedianItem.Hint Remove unused colors from 256 color palette Descarta colores no usados en una paleta de 256 colores. TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Hint Render gradient Añadir Pantalla Gradiente FadeImageForm_rsRenderGradient Render gradient defined by selection rectangle Usando colores izquierdo y derecho, expande la gradiente definida por el área de selección a la imagen completa. TMainForm: RenderGradientItem.Hint Render gradient... Añadir pantalla gradiente... TMainForm: RenderGradientItem.Caption Rendering... Renderizando... GIFImage_sProgressRendering Repeat horizontally: Repeticiones horizontales: TRepeatImageForm: Label1.Caption Repeat image Alicatado TRepeatImageForm: RepeatImageForm.Caption Repeat vertically: Repeticiones verticales: TRepeatImageForm: Label2.Caption Repeat... Alicatar... TMainForm: RepeatItem.Caption Replace Reemplazante ColorBalanceFormUnit_rsReplace Resampling method: Método de interpolado: TResizeForm: Label5.Caption Reset Reset TColorMapperForm: ResetButton.Caption TColorMapperForm: Reset1.Caption TImageManipulationBaseForm: ResetButton.Caption TImageRestorationForm: ResetButton.Caption TTextureSynthForm: ResetButton.Caption Reset Resetea el formulario a sus valores originales. TLensCorrectionForm: ResetButton.Hint Reset symbol table Resetear tabla de símbolos TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption Reset to original image Revierte a la imagen original. TImageRestorationForm: ResetButton.Hint Resize Escalar Imagen TResizeForm: ResizeForm.Caption Resize canvas Entallar Lienzo TResizeCanvasForm: ResizeCanvasForm.Caption Resize canvas... Entallar... TMainForm: ResizeCanvasItem.Caption Resize image with bilinear interpolation before print Aplica interpolado bilineal a la imagen antes de mandarla para impresión. TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Hint Resize... Escalar... TMainForm: ImageResizeAction.Caption Resource %s not found Recurso %s no encontrado RTLConsts_SResNotFound Restoration by deconvolution... Restaurar por deconvolución... TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Caption Restoration model Selecciona el tipo de corrección (Dfque: desenfoque) o el filtro de restauración. TImageRestorationForm: ModeBox.Hint Resulting image size: Talla final: TRepeatImageForm: SizeLabel.Caption RichEdit line insertion error Error de inserción d línea 'RichEdit' ComStrs_sRichEditInsertError Right Derecha Consts_SmkcRight Right button color Color del botón derecho: TMainForm: ToolSetupRightColor.Caption Right-click to see min/max Clic derecho para alternar entre mínimo/máximo. RetinexFilterWin_rsRightClickToSeeMinMax Root of expression in x Raíz cuadrada de 'x' en 'expression' ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX Rotate Girar Imagen TRotateDialog: RotateDialog.Caption Rotate 90° Girar -90° TImageFilterForm: RotateButton.Caption Rotate image Gira la imagen. TMainForm: ImageRotateAction.Hint Rotate... Girar... TMainForm: ImageRotateAction.Caption Round to nearest integer Redondea hacia el entero más próximo ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger Rounds toward negative infinity Función suelo de redondeo de 'x' ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity Rounds up toward positive infinity Función techo de redondeo de 'x' ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity Rows: Filas: TImageRestorationForm: Label2.Caption Salt & pepper noise Ruido de Sal y Pimienta SimpleImageManipulationForms_rsSaltPepperNoise Salt && pepper noise... Añadir ruido de sal y pimienta... TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Caption Sat Sáb SysConst_SShortDayNameSat Saturation Saturación SimpleImageManipulationForms_rsSaturation Saturation Saturación ColorBalanceFormUnit_rsSaturation CombineImages_rsSaturation Saturation and vibrance... Saturación y viveza... TMainForm: SaturationItem.Caption Saturation... Saturación… TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Caption Saturation: Saturación (1 - 100%): TRetinexFilterForm: Label3.Caption Saturday Sábado SysConst_SLongDayNameSat Save Guardar TMainForm: FileSaveAction.Caption TColorMapperForm: SaveButton.Caption TColorMapperForm: SaveItem.Caption TImageFilterForm: SaveButton.Caption TLensCorrectionForm: SaveButton.Caption Save Exportar TEditPaletteForm: SaveBtn.Caption Save as... Guardar como... TMainForm: FileSaveAsAction.Caption Save as|Save current file with different name Guardar como|Guarda la imagen activa con un nombre/extensión diferentes. TMainForm: FileSaveAsAction.Hint Save color map Guardar Mapa Cromático TColorMapperForm: SaveDialog.Title Save text Guardar texto TCharacterizeForm: SaveButton.Caption Save|Save current file Guardar|Guarda la imagen activa. TMainForm: FileSaveAction.Hint Saving... Guardando... Main_rsSaving GIFImage_sProgressSaving Scale Escala proporcional ColorBalanceFormUnit_rsScale Scaling: Escalado: RestorationWin_rsScaling Scan line filter: Filtrado de línea: TFileFormatSetupForm: Label1.Caption Scan line index out of range Índice de línea de escáner fuera de rango Consts_SScanLine Scroll Bar Barra de desplazamiento ExtCtrls_clNameScrollBar Scrollbar property out of range Prodiedad de barra de desplazamiento fuera de rango Consts_SScrollBarRange Seeking not supported Rastreo no admitido DelphiStream_rsSeekingNotSupported Segmentation fill Relleno por segmentos TMainForm: SegmentationFillItem.Caption Select all Marcar todo TFormatAssociateForm: AllButton.Caption Select black point Seleccionar punto negro TColorMapperForm: SelectBlackPointItem.Caption Select character set Selección de Juego de Caracteres TCharSetForm: CharSetForm.Caption Select color correction mode Elige modo de correción automática: ImageChildWin_rsSelectColorCorrectionMode Select color model Elige modelo de color TSplitColorPlanesForm: Label1.Caption Select conversion method Método de Conversión TConvertTo256Form: ConvertTo256Form.Caption Select icon to import from file Selecciona icono para importar de archivo TIconSelectionForm: IconSelectionForm.Caption Select language used in menus and dialogs Elige el idioma usado en menús y diálogos. TMainForm: Selectlanguage1.Hint Select language... Idioma TMainForm: Selectlanguage1.Caption Select program language Elección de Idioma TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption Select which file types should be opened by default in this program Elige qué tipo de archivos son abiertos por omisión con este programa. TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Hint Select white point Seleccionar punto blanco TColorMapperForm: SelectWhitePointItem.Caption Selection Selección Main_rsSelection Selection boundaries Conservar selección FadeImageForm_rsSelectionBoundaries Selection chrominance Crominancia de selección FadeImageForm_rsSelectionChrominance Selection color Color de selección FadeImageForm_rsSelectionRGB Selection from color Selección según Color TSelectionFromColorForm: SelectionFromColorForm.Caption Selection from color... Seleccionar según color... TMainForm: SelectionFromColorItem.Caption Selection from image Seleccionar según escala de grises TMainForm: SelectionFromImageMenu.Caption Selection too small for analysis Selección demasiado pequeña para analizar ImageChildWin_rsSelectionTooSmallForAnalysis Selection wand Varita de selección TMainForm: MouseSelectFill.Caption Send bug report Informar de gazapo StyleForm_rsSendBugReport Sep Sep SysConst_SShortMonthNameSep SeparateFilterSheet SeparateFilterSheet TImageRestorationForm: SeparateFilterSheet.Caption Separator Separador Consts_SSeparator September Septiembre SysConst_SLongMonthNameSep Set %s palette Definir paleta %s Main_rsSetSPalette Set every second pixel to color 255 Añade efecto de redecilla a la imagen, convirtiendo píxeles alternativos al color 255 en imágenes de 256 colores. TMainForm: SpecialPatternItem.Hint Set file format options for saving images Ajusta opciones de guardado según formato. TMainForm: FileFormatOptionsItem.Hint Set font Cambiar Tipo TCharacterizeForm: SetFontButton.Caption Set image gamma... Nivel gamma global... TMainForm: SetGlobalGammaItem.Caption Set red eye removal threshold... Corrección de ojos rojos... TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Caption Set system default source... Cambiar localidad predeterminada... TMainForm: FileSelectTWAINSourceAction.Caption Set the gamma value used in calculations on pixel values in some algorithms Ajusta el nivel de corrección gamma global (usado por algunos algoritmos). TMainForm: SetGlobalGammaItem.Hint Set threshold used in Red eye removal. A lower values means that more red is removed. Ajusta el umbral de corrección de ojos rojos (mientras menor, más rojo se elimina). TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Hint Set zoom and position on all open images as in the current Da el mismo zum y posición a todas las ventanas abiertas usando la ventana seleccionada como modelo. TMainForm: WindowAlignAll.Hint Shadow Tonos oscuros (sombras) ColorBalanceFormUnit_rsLow Sharpen Resaltar TSharpenImageForm: SharpenImageForm.Caption Sharpen edges Selecciona la potencia de resaltado para los bordes. TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar2.Hint Sharpen edges Potencia de resaltado. TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit2.Hint Sharpen... Resaltar... TMainForm: FilterSharpenItem.Caption Sharpen: Potencia de resaltado: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label2.Caption Shift+ May+ Consts_SmkcShift Show edges Mostrar ajustes en dimensión TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ShowEdgesCheckBox.Caption Show golden ratio in selection Ver razón áurea (en área seleccionada) TMainForm: ShowGoldenRatioInSelectionItem.Caption Show image information Mostrar información de imagen TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Caption Show on map Mostrar en mapa ImageChildWin_rsShowOnMap Show program information Muestra información acerca del programa. TMainForm: HelpAbout.Hint Show this message on startup Enseñar este mensaje en inicio. TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption Silver Plateado ExtCtrls_clNameSilver Size && orientation Talla y orientación TMainForm: SizeOrientationMenu.Caption Size: Escalar: TPrintForm: Label1.Caption SizeLabel SizeLabel TPrintForm: SizeLabel.Caption Skeletonize Esqueletizar TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Caption Skip Skip FormatAssociation_rsSkip Sky Blue Celeste ExtCtrls_clNameSkyBlue Smart select Selector vivo TMainForm: SmartSelect.Caption Smooth Atenuar SimpleImageManipulationForms_rsSmooth TColorMapperForm: SmoothButton.Caption Smooth / sharpen Pincel de Enfoque TMainForm: MouseSmoothSharpen.Caption Smooth between edges Selecciona la potencia de atenuado para regiones entre los bordes. TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar1.Hint Smooth between edges Potencia de atenuado. TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit1.Hint Smooth filter strength: Potencia de atenuado: TAdaptiveNoiseReductionForm: Label2.Caption Smooth image where the contrast is low and enhance edges Atenua la imagen en zonas de bajo contraste y resalta los bordes restantes. TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Hint Smooth... Atenuar... TMainForm: FilterSmoothItem.Caption Smooth: Potencia de atenuado: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label1.Caption Software interpolation Interpolado previo TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Caption Solve equation in x Resuelve 'x' en 'equation' ExpressionEval_rsSolveEquationInX Sort Lumínica TEditPaletteForm: SortButton.Caption Sort by luminance Ordena los colores en la paleta actual según su luminancia. TEditPaletteForm: SortButton.Hint Source file information: Información de origen: ImageChildWin_rsSourceFileInformation Space Espacio Consts_SmkcSpace Spatial filtering Filtro de Respuesta Finita al Impulso TImageFilterForm: ImageFilterForm.Caption Specify file size: Fijar tamaño: TFileFormatSetupForm: CheckBoxSpecifyJPEGSize.Caption Specify maximum number of colors... Reducir número de colores... TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Caption Specify width/height ratio for mouse selection Establece una razón fija (ancho/alto) para el seleccionador. TMainForm: LockSelectionRatioItem.Hint Spectrum Paleta Spectrum TMainForm: PaletteSpectrumItem.Caption Spectrum match: Aproximación espectral: RestorationWin_rsSpectrumMatch Split color planes Separación de Canales TSplitColorPlanesForm: SplitColorPlanesForm.Caption Split color planes... Separar canales... TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Caption Split image into components of a color model Separa la imagen por componentes según modelo de color. TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Hint Spot healing Reparador puntual TMainForm: MouseSpotHealing.Caption Spread Gradiente TEditPaletteForm: SpreadBtn.Caption Sqrt. histogram Histograma^2 TColorMapperForm: LogHistogramCheckBox.Caption Square Cuadrado TMainForm: PenShapeItem2.Caption Square difference Detección diferencial al cuadrado (HPF) TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Caption Square root Raíz cuadrada de 'x' ExpressionEval_rsSquareRoot Stack overflow Desbordamiento de pila SysConst_SStackOverflow Standard function Función estándar ExpressionHelp_rsStandardFunction Statistical image enhancement based on mean and standard deviation in 15 x 15 blocks Mejora estadística de la imagen en base a la deviación estándar y media en bloques de 15 x 15. TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Hint Statistical image enhancement... Mejora estadística... TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Caption Statistics map... Mapa estadístico... TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Caption Steps: Pasos: RestorationWin_rsSteps Stream not open for write Flujo de datos no abierto para escritura CompLZ77_rs_WriteDenied Deflate_rsWriteDenied Stream read error Error de lectura de flujo de datos RTLConsts_SReadError Stream write error Error de escritura de flujo de datos RTLConsts_SWriteError Strength: Potencia: TSharpenImageForm: Label1.Caption String list does not allow duplicates Cadenas de lista no aceptan duplicados ($0%x) StringLists_rsDuplicateString RTLConsts_SDuplicateString Sub-menu is not in menu Submenú no existe en menú Consts_SMenuNotFound Subtract Resta TLayeredChild: LayerTypeSubtractItem.Caption Sun Dom SysConst_SShortDayNameSun Sunday Domingo SysConst_SLongDayNameSun Support Image Analyzer... Apoya Image Analyzer... TMainForm: SupportItem.Caption Swap Intercambiar valores TRawLoaderSetup: SwapButton.Hint Swap Intercambiar TEditPaletteForm: SwapBtn.Caption Symbol Símbolo TExpressionEvalForm: ListView.Caption Synthesis target in mask Seleciona el área de destino para ser texturizada. TTextureSynthForm: TargetBox.Hint Synthesize Sintetizar TTextureSynthForm: SynthesizeButton.Caption System Error. Code: %d.\r\n%s Error del sistema. Código: %d.\r\n%s SysConst_SOSError TWAIN TWAIN TWAIN_rsAcquireProxyCaption TWAIN source Localidad TWAIN TMainForm: TWAINSourceMenu.Caption Tab Tab Consts_SmkcTab Tab position incompatible with current tab style Posición del tabulador incompatible con estilo actual Consts_SInvalidTabPosition Tab style incompatible with current tab position Estilo del tabulador incompatible con posición actual Consts_SInvalidTabStyle Target: Área de aplicación TTextureSynthForm: TargetBox.Caption Teal Zarceta ExtCtrls_clNameTeal Terminate application Terminar programa StyleForm_rsTerminateApplication Test Efecto TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Caption TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Caption TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Caption Test Probar TLensCorrectionForm: TestButton.Caption TImageRestorationForm: Test2Button.Caption TImageRestorationForm: TestButton.Caption Texel size too large for image Talla del téxel demasiado grande para la imagen TextureSynth_rsTexelSizeTooLargeForImage Texel size: Talla del téxel: TTextureSynthForm: Label3.Caption Text exceeds memo capacity El texto excede la capacidad del memo Consts_SInvalidMemoSize Text file (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.* Archivo de texto (*.txt)|*.txt|Cualquiera (*.*)|*.* CharacterizeWin_rsTextFileTxtTxtAllFiles Texture sources: Fuentes de textura: TTextureSynthForm: Label1.Caption Texture synthesis Síntesis de Textura TTextureSynthForm: TextureSynthForm.Caption Texture synthesis for hole-filling or texture generation Síntesis de textura para el relleno de huecos o la generación de texturas. TMainForm: TextureSynthesisItem.Hint Texture synthesis... Sintetizar textura... TMainForm: TextureSynthesisItem.Caption The file contains gamma information: g=%s El archivo contiene información gamma: g=%s ImageChildWin_rsTheFileContainsGammaInformationGS The higher detail level, the less noisy the image is assumed to be A mayor nivel de detalle, se asume una menor cantidad de ruido. TImageRestorationForm: RadiusEdit.Hint The number of elements in line %d is different from that in the first line El número de elementos en línea %d difiere\ndel número de elementos en la primera línea FloatMap_rsTheNumberOfElementsInLineDIsDifferentFromThatInTheFirstLine There is no default printer currently selected No hay ninguna impresora seleccionada por omisión Consts_SNoDefaultPrinter This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL Este control require versión 4.70 o mejor de COMCTL32.DLL ComStrs_sInvalidComCtl32 Thread Error: %s (%d) Error en hilo de ejecución: %s (%d) RTLConsts_SThreadError Thread creation error: %s Error creando hilo de ejecución: %s RTLConsts_SThreadCreateError Three points must be set for each line Se necesitan 3 puntos por cada línea LensCorrectionMain_rsThreePointsMustBeSetForEachLine Threshold Umbral SimpleImageManipulationForms_rsThreshold ColorBalanceFormUnit_rsThreshold Threshold value: Valor de umbral: SimpleImageManipulationForms_rsThresholdValue Threshold: Umbral: ColorMapperWin_rsThreshold TSharpenImageForm: Label3.Caption Thu Jue SysConst_SShortDayNameThu Thursday Jueves SysConst_SLongDayNameThu Tile Mosaico TMainForm: WindowTile.Caption Tile horizontally Mosaico horizontal TMainForm: WindowTileHorizontal.Caption Tile image by copying it vertically and horizontally Multiplica la imagen horizontal y/o verticalmente. TMainForm: RepeatItem.Hint Tile vertically Mosaico vertical TMainForm: WindowTileVertical.Caption Tile windows horizontally Coloca las ventanas abiertas en un mosaico horizontal. TMainForm: WindowTileHorizontal.Hint Tile windows vertically Coloca las ventanas abiertas en un mosaico vertical. TMainForm: WindowTileVertical.Hint Title Título TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption To: A: RestorationWin_rsTo Tolerance Tolerancia TMainForm: ToolSetupTolerance.Caption Too many open files Demasiados archivos abiertos SysConst_STooManyOpenFiles Too many rows or columns deleted Demasiadas columnas o filas eliminadas RTLConsts_STooManyDeleted Tool selection Seleccionar herramienta TMainForm: DrawingToolButton.Hint ToolLabel1 ToolLabel1 TColorMapperForm: ToolLabel1.Caption ToolLabel2 ToolLabel2 TColorMapperForm: ToolLabel2.Caption ToolLabel3 ToolLabel3 TColorMapperForm: ToolLabel3.Caption Top margin (cm) Margen superior (cm). TPrintForm: TopEdit.Hint Total number of pixels: Número de píxeles: ImageChildWin_rsTotalNumberOfPixels Transformation matrix should be given as matrix file like the T produced by PCA separation. Archivo de matriz, cuya transformación (T) debe ser indicada como la producida por la separación del análisis de comp. principales (PCA) CombineImages_rsTransformationMatrixShouldBeGivenAsMatrixFileLikeTheTProducedByPCASeparation Transformations Transformaciones TMainForm: TransformationsMenu.Caption Transparent color Color transparente TIconSelectionForm: TransparentButton.Caption Transparent color key Croma (pantalla verde) TFileFormatSetupForm: PNGUseTransparentCheckBox.Caption Transparent color: Color transparente: TFileFormatSetupForm: Label7.Caption Treat as grayscale Tratar como escala de grises TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Caption Treat color planes separately Tratar canales de color por separado TSharpenImageForm: RGBColorCheckBox.Caption Treat palette indices as grayscale values Activa opciones disponibles para escala de grises sin efectuar conversión, tratando colores en la paleta según su índice. TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Hint Try a number of different filter parameters Genera imagenes de prueba con diferentes parámetros del filtro a introducir. TImageRestorationForm: Test2Button.Hint TImageRestorationForm: TestButton.Hint Tue Mar SysConst_SShortDayNameTue Tuesday Martes SysConst_SLongDayNameTue Two direction hybrid Híbrido bidireccional SimpleImageManipulationForms_rsTwoDirectionHybrid Type Efecto en capa anterior TLayeredChild: LayerTypeMenu.Caption Type: Tipo: TNewImageForm: Label3.Caption Unable to Replace Image Incapaz de reemplazar imagen Consts_SReplaceImage Unable to close file Incapaz de cerrar archivo AnalyzerPlugins_rsUnableToCloseFile Unable to create directory Incapaz de crear directorio SysConst_SCannotCreateDir Unable to estimate appropriate filter.\rTry increasing detail level. Incapaz de estimar filtro apropiado.\nIncrementando el nivel de detalles e intenta de nuevo RestorationWin_rsUnableToEstimateAppropriateFilter13TryIncreasingDeatilLevel Unable to evaluate guess: Incapaz de evaluar 'guess': ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess Unable to find a Table of Contents Incapaz de encontrar Tabla de Contenidos HelpIntfs_hNoTableOfContents Unable to insert a line Incapaz de insertar línea Consts_SInsertLineError Unable to load source manager (%s) Incapaz de cargar asistente de localidades (%s) TWAIN_rsUnableToLoadSourceManager Unable to open data source Incapaz de abrir localidad de origen.\nComprueba que la localidad TWAIN\nseleccionada es accesible TWAIN_rsUnableToOpenDataSource Unable to open file Incapaz de abrir archivo AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile Unable to open source manager (%s) Incapaz de abrir asistente de localidades (%s) TWAIN_rsUnableToOpenSourceManager Uncompressed size: Tamaño sin comprimir: ImageChildWin_rsUncompressedSize ComplexMapChildWin_rsUncompressedSize Undefined Sin definir ExpressionEval_rsUndefined Undefined symbol: Símbolo sin definir: ExpressionEval_rsUndefinedSymbol Undo Deshacer Main_rsUndo TMainForm: EditUndoAction.Caption Unexpected character: Carácter inesperado: ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter Unexpected variant error Error de variante imprevista SysConst_SVarUnexpected Unknown GIF block type Bloque GIF de tipo desconocido GIFImage_sBadBlock Unknown extension type Extensión desconocida GIFImage_sUnknownExtension Unknown seek origin Origen de rastreo desconocido DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin Unsharp mask filter Resalta la imagen filtrando máscaras de atenuado. TMainForm: FilterSharpenItem.Hint Unsupported Application Extension block size Tamaño del bloque de Expasión del Programa no admitido GIFImage_sBadBlockSize Unsupported GIF version Versión GIF no admitida GIFImage_sBadVersion Unsupported PNG data Datos del PNG no admitidos PNGLoader_rsUnsupportedPNGData Unsupported PixelFormat Formato píxel no admitido GIFImage_sInvalidPixelFormat AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat Unsupported bitmap format Formato de mapa de bits no admitido LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat Unsupported clipboard format El contenido del portapapeles no\nes válido como formato de imagen Consts_SUnknownClipboardFormat Unsupported file format Formato de archivo no admitido LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat Unsupported file format for complex data Formato de archivo no admitido para datos complejos ComplexMapChildWin_rsUnsupportedFileFormatForComplexData FloatMap_rsUnsupportedFileFormatForComplexData Unsupported PixelFormat Hay capas con formato píxel incompatible LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat Up Arriba Consts_SmkcUp Update with expression... Actualizar con expresión... TMainForm: ImageExpressionUpdate.Caption Use a faster but less accurate method for zoom<100%, skipping pixels Recarga más rápido zums inferiores a 100% pero reduce la calidad de visualizado. TMainForm: FastImageZoomItem.Hint Use bright regions in image as selection mask Usa los tonos claros (128 a 255) de la imagen seleccionada como máscara de selección para la imagen activa. TMainForm: SelectionFromImageMenu.Hint Use color profile Color externo TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Caption Use left button to grow, right button to shrink and middle button to revert Pincel de Ondulado (Clic izquierdo para elevar. Clic derecho para hundir. Clic central para revertir) TMainForm: MouseGrowShrink.Hint Use left button to mark inside wanted selection and right button to mark outside wanted selection (press Shift to disable update) Selector vivo (Clic izdo/dcho. para marcar regiones sí/no deseadas. Clic central para resetear. Mantén may. pulsado para posponer marcado) TMainForm: SmartSelect.Hint Use left button to smooth and right button to sharpen Pincel de Enfoque (Clic izquierdo para atenuar. Clic derecho para resaltar) TMainForm: MouseSmoothSharpen.Hint Use left button to warp and middle button to revert Pincel de Rizado (Clic izquierdo para rizar. Clic central para revertir) TMainForm: MouseWarp.Hint Use monitor color profile " Usar esquema de color del monitor " TMainForm: WindowUseColorProfile.Caption Use monitor color profile for all image windows Usa el esquema de color del monitor para todas las imágenes. TMainForm: WindowUseColorProfile.Hint Use mouse wheel on button to shrink/grow selection (Rueda sobre este botón para disminuir/aumentar el área seleccionada). Main_rsUseMouseWheelOnButtonToShrinkGrowSelection Use printer color profile Usa el esquema de color de la impresora. TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Hint User defined Ajuste manual ColorBalanceFormUnit_rsDefineCurve User defined FIR filter Aplica un filtro de respuesta finita al impulso (FIR) ajustable. TMainForm: ImageUserFilterAction.Hint User defined expression Capas de efecto a medida puede ser dadas una expresión propia que controlen su comportamiento. TLayeredChild: LayerTypeUserDefinedItem.Hint User defined filter... Filtro de respuesta finita al impulso (FIR)... TMainForm: ImageUserFilterAction.Caption User specified frequency domain filter Aplica un filtro de dominio de frecuencia ajustable. TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Hint User#$0DSmooth#$0DSharpen#$0DHigh boost#$0DHighpass#$0DRoberts#$0DPrewitt#$0DSobel#$0DGauss highpass#$0DGauss smooth#$0D Propio#$0DAtenuado#$0DResaltado#$0DAumento#$0DPaso alto#$0DRoberts#$0DPrewitt#$0DSobel#$0DPaso alto de Gauss#$0DAtenuado de Gauss#$0D TImageFilterForm: PresetBox.Items.Strings VFilterLabel VFilterLabel TImageRestorationForm: VFilterLabel.Caption VLengthLabel VLengthLabel TImageRestorationForm: VLengthLabel.Caption Value Valor constante (v) TLayeredChild: LayerValueItem.Caption Value expected Se preveía valor ExpressionEval_rsValueExpected Value must be integer Valor debe ser un entero ValueEdits_rsValueMustBeInteger Value not in allowed range: [%s - %s] Valor fuera de rango: [%s - %s] ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS Variant method calls not supported Llamadas de método a variantes no admitidas SysConst_SDispatchError Variant or safe array index out of bounds Índice de matriz segura o variante fuera de cota SysConst_SVarArrayBounds Variant or safe array is locked Variante o matriz segura están restringidos SysConst_SVarArrayLocked Variant overflow Desbordamiento de variante SysConst_SVarOverflow Version Versión TAboutBox: Version.Caption Vertical Vertical SimpleImageManipulationForms_rsVertical Vertical gradient En gradiente vertical FadeImageForm_rsVerticalGradient Vertical lens center: Centro óptico vertical: TLensCorrectionForm: Label2.Caption Vertical only Sólo vertical TRetinexFilterForm: VerticalOnlyBox.Caption Vibrance Viveza SimpleImageManipulationForms_rsVibrance Visible Visible TLayeredChild: LayerVisibleItem.Caption Visualization palette Cambiar paleta de visualización TMainForm: MapPaletteMenu.Caption WB min Mínimo constante ColorBalanceFormUnit_rsWBMin Warning Aviso Consts_SMsgDlgWarning Warp Pincel de Rizado TMainForm: MouseWarp.Caption Warp Rizar TWarpImageForm: ProjectButton.Caption Warp image Rizado de Imagen TWarpImageForm: WarpImageForm.Caption Warp shape into rectangle Usa los puntos seleccionados como los vértices del rectángulo. TWarpImageForm: ProjectButton.Hint Warp specified shape into a rectangle Altera la perspectiva de la imagen, utilizando un cuadrilátero irregular como referencia. TMainForm: SpecialWarpItem.Hint Warp... Rizar... TMainForm: SpecialWarpItem.Caption Wed Mié SysConst_SShortDayNameWed Wednesday Miércoles SysConst_SLongDayNameWed Weights Ponderada CombineImages_rsWeights What can I do? ¿Cómo puedo contribuir? TPleaseSupportForm: Label2.Caption White Blanca TextureSynthWin_rsWhite White Blanco ExtCtrls_clNameWhite White noise Ruido Blanco SimpleImageManipulationForms_rsWhiteNoise White noise... Añadir ruido blanco... TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Caption White point: Punto blanco: ColorMapperWin_rsWhitePoint ColorBalanceFormUnit_rsWhitePoint White: Blanco: ColorMapperWin_rsWhite Width (w): Ancho: TRawLoaderSetup: Label1.Caption Width/height ratio (0 = free): Ancho/alto (0 para desbloquear): Main_rsWidthHeightRatio0Free Width: Ancho: TNewImageForm: Label1.Caption TResizeForm: Label3.Caption TResizeCanvasForm: Label3.Caption Wiener filter Filtro de Wiener Resize_rsWienerFilter Window Ventanas TMainForm: WindowMenu.Caption Window Background Fondo de ventana ExtCtrls_clNameWindow Window Frame Marco de ventana ExtCtrls_clNameWindowFrame Window Text Texto de ventana ExtCtrls_clNameWindowText Window handle is invalid Gestor de ventana es inválido TWAIN_rsWindowHandleIsInvalid Window related commands Acciones relacionadas con las ventanas en el GUI. TMainForm: WindowMenu.Hint Window size, X x X Lado del bloque en píxeles: ComplexMapChildWin_rsWindowSizeXXX Window size, X x X: Lado del bloque en píxeles: SimpleImageManipulationForms_rsWindowSizeXxX Windows Enhanced metafile Meta-archivo mejorado de Windows WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile Windows bitmap Mapa de bits de Windows BMPLoader_rsWindowsBitmap Windows cursor Cursor de Windows ICOLoader_rsWindowsCursor Windows icon Icono de Windows ICOLoader_rsWindowsIcon Windows metafile Meta-archivo de Windows WMFLoader_rsWindowsMetafile Write Escritura SysConst_SWriteAccess Yellow Amarillo CombineImages_rsYellow ColorBalanceFormUnit_rsYellow Yellow Amarillo ExtCtrls_clNameYellow Yes to &All Sí &a todo Consts_SMsgDlgYesToAll Zero point: Punto nulo: ColorMapperWin_rsZeroPoint Zoom in Aumentar TMainForm: ZoomInAction.Caption Zoom in/out tool Lupa (Clic izquierdo/derecho en imagen para aumentar/disminuir). TMainForm: MouseZoom.Caption Zoom out Disminuir TMainForm: ZoomOutAction.Caption Zsoft Paintbrush PC Exchange: Zsoft Paintbrush PCXLoader_rsPCXImageFile [selection] [selección] TextureSynthWin_rsSelection abs(x-0.499)*2#$0D:s=s*(x>0)+hx; s/count#$0Dx+(x=0)-(x=1)#$0Dx#$0D abs(x-0.499)*2#$0D:s=s*(x>0)+hx; s/count#$0Dx+(x=0)-(x=1)#$0Dx#$0D TColorBalanceForm: ExpressionEdit.Items.Strings c range: [%d ; %d] rango c: [%d ; %d] RestorationWin_rsCRangeDD d = ||r-c|| d = ||f-c|| TImageRestorationForm: LabelD.Caption e-mail e-mail TAboutBox: EMailLabel.Caption http://logicnet.dk/Analyzer/plugins/ http://logicnet.dk/Analyzer/plugins/ TMainForm: DownloadPluginsItem.Hint http://logicnet.dk/mail.php http://logicnet.dk/mail.php TAboutBox: EMailLabel.Hint http://meesoft.logicnet.dk http://meesoft.logicnet.dk TAboutBox: WWWLabel.Hint TAboutBox: WWWLabel.Caption http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm TMainForm: ExamplePageItem.Hint http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm TMainForm: SupportItem.Hint hx hx TColorBalanceForm: MouseLabel2.Hint TColorMapperForm: MouseLabel2.Hint if(p1p2,p1,p2) if(p1>p2,p1,p2) TLayeredChild: LayerTypeMaxItem.Hint image en imagen CombineImages_rsImage kb kb TFileFormatSetupForm: Label12.Caption linear representation representación lineal ComplexMapChildWin_rsLinearRepresentation p1*p2/255 (p1*p2)/255 TLayeredChild: LayerTypeMultiplyItem.Hint p1+p2+v p1+p2+v TLayeredChild: LayerTypeAddItem.Hint p1-p2+v (p1-p2)+v TLayeredChild: LayerTypeSubtractItem.Hint paint pincel/pintar ImageChildWin_rsPaint pixels píxeles TResizeForm: Label1.Caption TResizeForm: Label2.Caption TResizeCanvasForm: Label1.Caption TResizeCanvasForm: Label2.Caption r range: [%d ; %d] rango f: [%d ; %d] RestorationWin_rsRRangeDD select selecciona ImageChildWin_rsSelect sqrt representation representación al cuadrado ComplexMapChildWin_rsSqrtRepresentation t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in any plane\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display: t\tNúmero de píxeles en canal\np\tNúmero de canales\nx\tNivel\nhx\tOcurrencias de 'x' en cualquier canal\ncount\tt*p\n\nExpresión: ColorMapperWin_rsEditExpressionHelp t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in selected planes\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display: t\tNúmero de píxeles en canal\np\tNúmero de canales\nx\tNivel\nhx\tOcurrencias de 'x' en canal actual\ncount\tt*p\n\nExpresión: ColorBalanceFormUnit_rsEditExpressionHelp · Develop plugins · Programando complementos (plugins) TPleaseSupportForm: Label7.Caption · Help improve the documentation · Mejorando la documentación TPleaseSupportForm: Label5.Caption · The easiest is to make a donation · Donando. Es la manera más fácil TPleaseSupportForm: Label3.Caption · Translate the program to your language · Traduciendo el programa a tu lengua TPleaseSupportForm: Label6.Caption