___     _,.--.,_#$0D      .-~   ~--"~-.   ._ "-.#$0D     /      ./_    Y    "-. \#$0D    Y       :~     !         Y#$0D    lq p    |     /         .|#$0D _   \. .-, l    /          |j#$0D()\___) |/   \_/";          !#$0D \._____.-~\  .  ~\.      ./#$0D            Y_ Y_. "vr"~  T#$0D            (  (    |L    j   -Row#$0D            [nn[nn..][nn..]#$0D        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D	         ___     _,.--.,_#$0D      .-~   ~--"~-.   ._ "-.#$0D     /      ./_    Y    "-. \#$0D    Y       :~     !         Y#$0D    lq p    |     /         .|#$0D _   \. .-, l    /          |j#$0D()\___) |/   \_/";          !#$0D \._____.-~\  .  ~\.      ./#$0D            Y_ Y_. "vr"~  T#$0D            (  (    |L    j   -Row#$0D            [nn[nn..][nn..]#$0D        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D	TCharacterizeForm: Memo.Lines.Strings
 - Dock zone has no control	 - Strefa dokowania nie ma kontrolek	Consts_SDockZoneHasNoCtl
 - Dock zone not found	 - Nie znaleziono strefy dokowania	Consts_SDockZoneNotFound
% done	% wykonano	Main_rsDone
% of image diagonal length	% długości przekątnej obrazu	TRetinexFilterForm: Label2.Hint
% of uncompressed size	%nieskompresowanego rozmiaru	TFileFormatSetupForm: Label8.Caption
%0.0n segments identified	%0.0n zidentyfikowanych segmentów	ImageChildWin_rsDSegmentsIdenfified
%d files selected	Wybrano %d plików	DialogsEx_rsDFilesSelected
%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d	%d to nieprawidłowa wartość PageIndex. PageIndex musi zawierać się między 0 i %d	ComStrs_sPageIndexError
%s (%s, line %d)	%s (%s, linia %d)	SysConst_SAssertError
%s expected	oczekiwano %s	ExpressionEval_rsSExpected
%s is already associated with %s	%s jest już powiązany z %s	ComStrs_sUDAssociated
%s not found	nie znaleziono %s	ExpressionEval_rsSNotFound
%s not in a class registration group	%s nie zawiera się w grupie rejestracji klasy	RTLConsts_SUnknownGroup
%s not saved. Save now?	%s niezapisany. Zapisać?	BaseChildWin_rsSNotSavedSaveNow
%s on %s	%s na %s	Consts_SDeviceOnPort
%s property out of range	%s właściwość poza zakresem	Consts_SPropertyOutOfRange
%s.Seek not implemented	%s. Wyszukiwanie nie zaimplementowane	RTLConsts_SSeekNotImplemented
&Abort	&Przerwij	Consts_SMsgDlgAbort
&All	&Wszystko	Consts_SMsgDlgAll	Consts_SAllButton
&Close	&Zamknij	Consts_SCloseButton
&Details:	&Detali:	RestorationWin_rsDetails
&File format options	&Opcje formatu pliku	ImageChildWin_rsFileFormatOptions
&Help	&Pomoc	Consts_SMsgDlgHelp	Consts_SHelpButton
&Horizontal filter:	&Filtr poziomy:	RestorationWin_rsHorizontalFilter
&Horizontal movement:	&Przesunięcie poziome:	RestorationWin_rsHorizontalMovement
&Ignore	&Ignoruj	Consts_SMsgDlgIgnore	Consts_SIgnoreButton
&Luminance plane	&Wyrównanie jaskrawości	RetinexFilterWin_rsLuminancePlane
&No	&Nie	Consts_SMsgDlgNo	Consts_SNoButton
&Radius:	&Promień:	RestorationWin_rsRadius
&Retry	&Powtórz	Consts_SMsgDlgRetry	Consts_SRetryButton
&Saturation	&Nasycenie	ImageChildWin_rsSaturation
&Save	&Zapisz	MatrixMath_rsSave
&Spread:	&Zakres:	RestorationWin_rsSpread
&Stop		TextureSynthWin_rsStop
&Synthesize	&Syntetyzuj	TextureSynthWin_rsSynthesize
&Vertical filter:	&Filtr pionowy:	RestorationWin_rsVerticalFilter
&Vertical movement:	&Przesunięcie pionowe	RestorationWin_rsVerticalMovement
&Yes	&Tak	Consts_SMsgDlgYes	Consts_SYesButton
'%s' is not a valid integer value	%s' nie jest prawidłową liczbą całkowitą	SysConst_SInvalidInteger
''%s'' is not a valid component name	%s' nie jest prawidłową nazwą komponentu	RTLConsts_SInvalidName
(Right click to delete a point, arrow keys to move)	(Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunąć punkt, klawisze strzałek, aby przenieść)	ColorBalanceFormUnit_rsRightClickToDeletePoint
(Selection only)	(Tylko zaznaczenie)	ColorBalanceFormUnit_rsSelectionOnly
(p1*(255-v)+p2*v)/255	(p1*(255-v)+p2*v)/255	TLayeredChild: LayerTypeImageItem.Hint
1 bit per plane, pattern raster	1 bit na obszar, raster wzoru	TMainForm: SpecialPatternRasterItem.Caption
1 bit per plane, random raster	1 bit na obszar, losowy raster	TMainForm: SpecialRandomRasterItem.Caption
1-pole highpass filter	1-biegunowy filtr górnoprzepustowy	TMainForm: HighpassFilter.Hint
1-pole lowpass filter	1-biegunowy filtr dolnoprzepustowy	TMainForm: FilterSmoothItem.Hint
24 bit		ImageChildWin_rs24Bit
24 bit:		TFileFormatSetupForm: Label5.Caption
256 colors		ImageChildWin_rs256Colors
2x2 pattern	wzór 2x2	TMainForm: SpecialPatternItem.Caption
3D Dark Shadow	Ciemny cień 3D	ExtCtrls_clName3DDkShadow
3D Light	Światło 3D	ExtCtrls_clName3DLight
8 bit		ImageChildWin_rs8Bit
8 bit grayscale#$0D24 bit color#$0DFloat matrix#$0D		TNewImageForm: PixelFormatBox.Items.Strings
8 bit#$0D24 bit#$0D		TRawLoaderSetup: PixelFormatBox.Items.Strings
90°#$0D180°#$0D270°#$0DFree:#$0D		TRotateDialog: AngleBox.Items.Strings
:=)   Charset		TCharacterizeForm: SetCharsetButton.Caption
<Center pixel>#$0D<Selection>#$0D	<Środkowy piksel>#$0D<Zaznaczenie>#$0D	TTextureSynthForm: MaskComboBox.Items.Strings
<No usable image windows>	<Brak użytecznych okien obrazu>	FileFormatSetupWin_rsNoUsableImageWindows
<unknown>	<nieznany>	SysConst_SUnknown
= or ( expected	= lub (oczekiwane	ExpressionEval_rsOrExpected
A call to an OS function failed	Odwołanie do funkcji OS nie powiodło się	SysConst_SUnkOSError
A class named %s already exists	Klasa o nazwie %s już istnieje	RTLConsts_SDuplicateClass
A component named %s already exists	Komponent o nazwie %s już istnieje	RTLConsts_SDuplicateName
A control cannot have itself as its parent	Polecenie nie może być nadrzędne dla siebie	Consts_SControlParentSetToSelf
A mask layer cannot be first or on top of another mask	Warstwa maski nie może znajdować się jako pierwsza ani na innej masce	LayeredChildWin_rsInvalidMaskLayer
A mask layer controls the opacity of the previous layer	Warstwa maski kontroluje krycie poprzedniej warstwy	TLayeredChild: LayerTypeMaskItem.Hint	TMainForm: NewMaskLayerItem.Hint
Abort	Przerwij	Consts_SAbortButton	TPrintForm: CloseButton.Hint
About	O programie	TAboutBox: AboutBox.Caption
About...	O programie... 	TMainForm: HelpAbout.Caption
Absolute value	Wartość całkowita	SimpleImageManipulationForms_rsAbsoluteValue
Abstract Error	Błąd Abstrakcyjny	SysConst_SAbstractError
Acquire image from TWAIN scanner, camera or frame grabber	Pobierz obraz z urządzenia TWAIN	TMainForm: FileAcquireImageAction.Hint
Acquire image...	Pobierz obraz...	TMainForm: FileAcquireImageAction.Caption
Action will remove imaginary part, continue?	Czynność usunie część zobrazowaną, kontynuować?	ComplexMapChildWin_rsActionWillRemoveImaginaryPartContinue
Active Border	Aktywna ramka 	ExtCtrls_clNameActiveBorder
Active Caption	Aktywne zaznaczenie	ExtCtrls_clNameActiveCaption
Adaptive filter image for removing noise at 8 x 8 block edges	Obraz filtra adaptacyjnego do usuwania szumu na krawędziach bloków 8 x 8	TMainForm: FilterJPEGItem.Hint
Adaptive noise reduction	Adaptacyjna redukcja szumów	TAdaptiveNoiseReductionForm: AdaptiveNoiseReductionForm.Caption
Adaptive noise reduction...	Adaptacyjna redukcja szumów...	TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Caption
Adaptive noise reduction|Smooth image while preserving sharpness	Adaptacyjna redukcja szumów|Płynny obraz przy zachowaniu ostrości	TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Hint
Adaptive retinex filter that increases local contrast	Adaptacyjny filtr Retinex zwiększający lokalny kontrast	TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Hint
Adaptive smooth/sharpen filter	Adaptacyjny filtr wygładzający/wyostrzający	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterForm.Caption
Adaptive smooth/sharpen filter...	Adaptacyjny filtr wygładzający/wyostrzający...	TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Caption
Add	Dodaj	ColorBalanceFormUnit_rsAdd	TLayeredChild: LayerTypeAddItem.Caption
Add layer	Dodaj warstwę	TMainForm: AddLayerMenu.Caption
Add line	Dodaj linię	TLensCorrectionForm: AddButton.Caption
Add salt & pepper noise to image	Dodaj szum "sól i pieprz" do obrazu	TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Hint
Add white noise to image	Dodaj biały szum do obrazu	TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Hint
Adjust color plane curves	Dostosuj krzywe kolorów	TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Hint
Adjust image white balance based on a selection of a white or bright gray area	Dostosuj balans bieli obrazu w oparciu o wybór białego lub jasnoszarego obszaru	TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Hint
Adjust white balance	Dostosuj balans bieli	ColorBalanceFormUnit_rsAdjustWhiteBalance	TColorMapperForm: SetWhiteBalanceItem.Caption
Adjust white balance...	Dostosuj balans bieli...	TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Caption
Adler32 error	Błąd Adler32	Adler32_rsAdler32Error
Align bottom	Wyrównanie w dół	TPrintForm: AlignBottomItem.Caption
Align left	Wyrównanie w lewo	TPrintForm: AlignLeftItem.Caption
Align right	Wyrównanie w prawo	TPrintForm: AlignRightItem.Caption
Align top	Wyrównanie w górę	TPrintForm: AlignTopItem.Caption
Align zoom and positions	Dopasuj skalowanie i pozycje	TMainForm: WindowAlignAll.Caption
All	Wszystko	TextureSynthWin_rsAll	FadeImageForm_rsAll	TTextureSynthForm: AllButton.Caption
All files (*.*)|*.*|	Wszsytkie pliki (*.*)|*.*|	TMainForm: OpenDialog.Filter
Alpha channel	Kanał alfa	ImageChildWin_rsAlphaChannel
Alpha transparency	Przezroczystość alfa	TFileFormatSetupForm: PNGUseAlphaCheckBox.Caption
Alt+	Alt+	Consts_SmkcAlt
Amplitude	Amplituda	ComplexMapChildWin_rsAmplitude
Amplitude scale:	Skala amplitudy:	TFrequencyFilterForm: Label2.Caption
Amplitude#$0DPhase#$0DReal part#$0DImaginary part#$0D	Amplituda#$0DFaza#$0DCzęść rzeczywista#$0DCzęść zobrazowana#$0D	TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Items.Strings
An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file.	Wystąpił błąd w trakcie odczytu struktury FixedFileInfo z pliku.	VersionInfo_rs_readfixedfileinfo
An error occurred while reading the language/charset description in the file.	Wystąpił błąd w trakcie odczytu języka/zestawu znaków z pliku.	VersionInfo_rs_readlanginfo
Analyzer map (*.map)|*.map|Text file (*.txt)|*.txt|		FloatMap_rsMapSaveFilter
Ancestor for '%s' not found	Przodek dla '%s' nie został odnaleziony	RTLConsts_SAncestorNotFound
Angle	Kąt	TRotateDialog: AngleBox.Caption
Application Error	Błąd aplikacji	SysConst_SExceptTitle
Application Workspace	Obszar roboczy aplikacji	ExtCtrls_clNameAppWorkSpace
Applied filter sum:	Zastosowana suma filtrów:	FilterWin_rsAppliedFilterSum
Apply	Zastosuj	TColorBalanceForm: ApplyButton.Caption	TColorMapperForm: ApplyButton.Caption	TImageFilterForm: ApplyButton.Caption
Apply color threshold value	Zastosuj wartość progu koloru	TMainForm: ImageThresholdAction.Hint
Apply effect to selection only?	Zastosować efekt tylko do zaznaczenia?	ImageChildWin_rsApplyFilterToSelectionOnly
Apply filter	Nałóż filtr	ImageChildWin_rsApplyFilter
Apply threshold...	Zastosuj próg...	TMainForm: ImageThresholdAction.Caption
Apr	Kwi	SysConst_SShortMonthNameApr
April	Kwiecień	SysConst_SLongMonthNameApr
Aqua	Woda	ExtCtrls_clNameAqua
Assertion failed	Twierdzenie nieudane	SysConst_SAssertionFailed
Associate file formats with	Powiąż formaty plików z	TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption
Associate program with selected file formats	Powiąż program z wybranymi formatami plików	TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint
Aug	Sie	SysConst_SShortMonthNameAug
August	Sierpień	SysConst_SLongMonthNameAug
Auto color correction...	Automatyczna korekcja kolorów...	TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Caption
Auto crop	Autokadrowanie	TWarpImageForm: CropCheckBox.Caption
Auto detect - try all (slow)#$0DAuto detect - count runs#$0DAuto detect - minimum sum#$0DNone#$0DSub#$0DUp#$0DAverage#$0DPaeth#$0D	Auto – wszystkie (wolno)#$0DAuto - liczba przebiegów#$0DAuto - suma minimalna#$0DŻaden#$0DDolny#$0DGórny#$0DŚredni#$0DAlgorytm Paeth'a#$0D	TFileFormatSetupForm: PNGFilterBox.Items.Strings
Auto detect lens distortion	Automatyczne wykrywanie zniekształceń obiektywu	TLensCorrectionForm: AutoDetectGroup.Caption
Auto grow selection	Powiększ zaznaczenie	TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Caption
Auto preview	Autom. podgląd	TFrequencyFilterForm: AutoPreviewBox.Caption	TLensCorrectionForm: AutoPreviewBox.Caption
Auto scale	Automatyczne skalowanie	TRepresentationSetupForm: AutoScaleCheckBox.Caption
Auto set black/white points	Automatyczne ustawianie punktów czerni/bieli	TColorMapperForm: AutoSetBlackWhitePointsItem.Caption
Auto set divisor	Autom. dzielnik	TImageFilterForm: AutoDivisorBox.Caption
Auto set gamma	Automatyczne ustawianie gammy	TColorMapperForm: AutoSetGammaItem.Caption
Auto set threshold	Automatycznie ustawiony próg	TColorMapperForm: AutoSetThresholdItem.Caption
Auto set zero point	Automatyczne ustawianie punktu zerowego	TColorMapperForm: AutoSetZeroPoint.Caption
Auto shrink selection	Zmniejsz zaznaczenie	TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Caption
Auto shrink selection rectangle to fit feature in the image	Automatyczne zmniejszanie prostokąta zaznaczenia w celu dopasowania obiektu do obrazu	TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Hint
Auto size window	Dopasuj do okna	TMainForm: WindowAutoSize.Caption
Avoid halos by limiting local brightness detection by edges	Unikaj aureoli, ograniczając wykrywanie lokalnej jasności przez krawędzie	TRetinexFilterForm: EdgeDetectStrengthEdit.Hint
Background	Tło	ExtCtrls_clNameBackground
Background color	Kolor tła	TRotateDialog: ColorPanel.Hint
Background color:	Kolor tła:	TResizeCanvasForm: Label5.Caption
Bad compression parameters	Złe parametry kompresji	CompLZ77_rs_BadCompFormat
Band stop low limit:	Dolny limit zatrzymania pasma:	SimpleImageManipulationForms_rsBandStopLow
Base 10 logarithm	Logarytm o podstawie 10	ExpressionEval_rsBase10Logarithm
Base 2 logarithm	Logarytm o podstawie 2	ExpressionEval_rsBase2Logarithm
Base e logarithm	Logarytm o podstawie e	ExpressionEval_rsBaseELogarithm
Base image	Obraz bazowy	CombineImages_rsBaseImage
Base image missing.	Brak obrazu bazowego.	CombineImages_rsBaseImageMissing
BaseMDIChild	BaseMDIChild	TBaseMDIChild: BaseMDIChild.Caption
Bicubic spline	Klin dwusześcienny	Resize_rsSpline
Bilinear interpolation	Interpolacja dwuliniowa	Resize_rsBilinearInterpolation
Bitmap image is not valid	Mapa bitowa jest nieprawidłowa	Consts_SInvalidBitmap
Bitmaps	Bitmapy	Consts_SVBitmaps
Bits index out of range	Wskaźnik bitów poza skalą	RTLConsts_SBitsIndexError
Bits per pixel:	Bity na piksel:	FileFormatSetupWin_rsBitsPerPixel
BkSp	BkSp	Consts_SmkcBkSp
Black	Czarny	TextureSynthWin_rsBlack	ExtCtrls_clNameBlack
Black point:	Punkt czerni:	ColorMapperWin_rsBlackPoint	ColorBalanceFormUnit_rsBlackPoint
Black:	Czarny:	ColorMapperWin_rsBlack
Blind#$0DMotion blur#$0DCircular blur#$0DGauss blur#$0DSeparable filter#$0DMatrix filter#$0DMatrix file#$0D	Ślepy#$0DRozmycie ruchem#$0DRozmycie kołowe#$0DRozmycie Gaussa#$0DOddzielny filtr#$0DFiltr matrycowy#$0DPlik matrycowy#$0D	TImageRestorationForm: ModeBox.Items.Strings
Blue	Niebieski	CombineImages_rsBlue	ColorBalanceFormUnit_rsBlue	ExtCtrls_clNameBlue
Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0D	Niebieski#$0DZielony#$0DCzerwony#$0DWszystkie#$0D	TImageFilterForm: PlaneSelector.Items.Strings
Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0DLuminance#$0D	Niebieski#$0DZielony#$0DCzerwony#$0DAll#$0DJasność#$0D	TColorMapperForm: PlaneSelector.Items.Strings
Blue:	Niebieski:	TLensCorrectionForm: Label6.Caption	TEditPaletteForm: StaticText3.Caption
Both	Oba	SimpleImageManipulationForms_rsBoth
Bottom row of transformation matrix should be [0 0 0 1]	Dolny wiersz macierzy transformacji powinien wynosić [0 0 0 1]	CombineImages_rsBottomRowOfTransformationMatrixShouldBe0001
Brightness & contrast	Jasność i kontrast	ColorBalanceFormUnit_rsBrightnessContrast
Brightness estimation filter size:	Rozmiar filtra szacowania jasności:	TRetinexFilterForm: Label2.Caption
Brightness will be retained in a rectangular selection.	Jasność zostanie zachowana w prostokątnym zaznaczeniu.	TRetinexFilterForm: RectHintLabel.Caption
Brightness:	Jasność	ColorMapperWin_rsBrightness	ColorBalanceFormUnit_rsBrightness
Browse	Przeglądaj	TImageRestorationForm: BrowseButton.Caption
Brush shape	Kształt pióra	TMainForm: ToolSetupPenShape.Caption
Brush size	Rozmiar pióra	TMainForm: ToolSetupPenSize.Caption
Button Face	Powierzchnia przycisku	ExtCtrls_clNameBtnFace
Button Highlight	Podświetlenie przycisku	ExtCtrls_clNameBtnHighlight
Button Shadow	Cieniowanie przycisku	ExtCtrls_clNameBtnShadow
Button Text	Tekst przycisku	ExtCtrls_clNameBtnText
CLengthLabel	CLengthLabel	TImageRestorationForm: CLengthLabel.Caption
CR2 Canon raw image	Obraz raw Canona CR2	CR2Loader_rsCR2ImageFile
CRC error	Błąd kopiowania-zapisu-kopiowania (CRC)	PNGLoader_rsCRCError
Calculate image statistics. Real plane contains mean value, imaginary plane is standard deviation	Oblicz statystyki obrazu. Obszar rzeczywisty zawiera wartość średnią, obszar zobrazowany to odchylenie standardowe	TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Hint
Calculate statistics	Przeliczenie statystyk	Main_rsCalculateStatistics
Can only modify an image if it contains a bitmap	Można modyfikować obraz tylko wtedy, gdy zawiera mapę bitową	Consts_SImageCanvasNeedsBitmap
Can't redo	Nie można powtórzyć	UndoList_rsCantRedo
Can't undo	Nie można cofnąć	UndoList_rsCantUndo
Can't write to a read-only resource stream	Nie można zapisać. Zasób tylko do odczytu.	RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError
Cancel	Anuluj	ImageChildWin_rsCancel	Consts_SMsgDlgCancel	Consts_SCancelButton	TColorMapperForm: CancelButton.Caption	TColorMatcherForm: CancelButton.Caption	TSplitColorPlanesForm: CancelBtn.Caption	TCombineImagesForm: CancelButton.Caption	TConvertTo256Form: CancelBtn.Caption	TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption	TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption	TIconSelectionForm: CancelButton.Caption	TRawLoaderSetup: CancelBtn.Caption	TImageFilterForm: CancelButton.Caption	TImageFilterForm: CloseAction.Caption	TFrequencyFilterForm: CancelButton.Caption	TImageManipulationBaseForm: CancelButton.Caption	TLensCorrectionForm: CancelButton.Caption	TNewImageForm: CancelBtn.Caption	TEditPaletteForm: CancelButton.Caption	TProcessingForm: CancelButton.Caption	TRepeatImageForm: CloseButton.Caption	TRepresentationSetupForm: CancelBtn.Caption	TResizeForm: CancelBtn.Caption	TResizeCanvasForm: CancelBtn.Caption	TImageRestorationForm: CancelBtn.Caption	TRotateDialog: CancelButton.Caption	TCharSetForm: CancelBtn.Caption	TSelectionFromColorForm: CancelButton.Caption	TWarpImageForm: CloseButton.Caption
Cannot assign a %s to a %s	Nie można przypisać %s do %s	RTLConsts_SAssignError
Cannot change Visible in OnShow or OnHide	Nie można zmienić widocznych na pokaż lub ukryj	Consts_SVisibleChanged
Cannot change the size of a JPEG image	Nie można zmienić rozmiaru obrazu JPEG	JConsts_sChangeJPGSize
Cannot change the size of an icon	Nie można zmienić rozmiaru ikony	Consts_SChangeIconSize
Cannot create file \"%s\". %s	Nie można utworzyć pliku \"%s\". %s	RTLConsts_SFCreateErrorEx
Cannot create form. No MDI forms are currently active	Nie można utworzyć kształtu. Brak aktywnych kształtów MDI	Consts_SNoMDIForm
Cannot drag a form	Nie można upuścić kształtu	Consts_SCannotDragForm
Cannot focus a disabled or invisible window	Nie można powiększyć zablokowanego lub niewidocznego okna	Consts_SCannotFocus
Cannot hide an MDI Child Form	Nie można ukryć MDI Child Form	Consts_SMDIChildNotVisible
Cannot insert or delete rows from grid	Nie można wstawić ani usunąć rzędów z siatki	RTLConsts_SInvalidStringGridOp
Cannot make a visible window modal	Nie można zamienić widocznego okna na modalne	Consts_SCannotShowModal
Cannot open clipboard	Nie można otworzyć schowka	Consts_SCannotOpenClipboard
Cannot open file \"%s\". %s	Nie można otworzyć pliku \"s%\". %s	RTLConsts_SFOpenErrorEx
Cannot read from stream	Nie można odczytać ze strumienia	Streams_rs_ReadDenied
Canny edge detector	Detektor krawędzi Canny'ego	SimpleImageManipulationForms_rsCannyEdgeDetector
Canny edge detector...	Detektor krawędzi Canny'ego...	TMainForm: CannyFilterItem.Caption
Canny edge sum	Suma krawędzi Canny'ego	TMainForm: CannyEdgeSumItem.Caption
Canvas does not allow drawing	Płótno nie zezwala na rysowanie	Consts_SNoCanvasHandle
Caption Text	Przechwyć tekst	ExtCtrls_clNameCaptionText
Cardinal sine (sinc)	Sinus kardynalny (sinc)	Resize_rsCardinalSine
Cascade	Kaskada	TMainForm: WindowCascade.Caption
Cascade windows	Kaskada okien	TMainForm: WindowCascade.Hint
Center image	Środkuj obraz	TPrintForm: CenterCheckBox.Caption
Center image on page	Wyśrodkuj obraz na stronie	TPrintForm: CenterCheckBox.Hint
Center values around 0 so that image brightness is retained	Wyśrodkuj wartości wokół 0, aby zachować jasność obrazu	TColorBalanceForm: MidScaleButton.Hint
Change color saturation	Zmień nasycenie kolorów	TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Hint
Change color saturation and vibrance	Zmień nasycenie i intensywność kolorów	TMainForm: SaturationItem.Hint
Change number of pixels vertically and horizontally	Zmień liczbę pikseli w pionie i poziomie	TMainForm: ImageResizeAction.Hint
Change value	Zmień wartość	ExpressionHelp_rsChangeValue
Change visual representation of complex map	Zmień wizualną reprezentację złożonej mapy	TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Hint
Change window mode	Zmień tryb okna	TColorMapperForm: WindowModeButton.Hint
Character set must contain at least two different characters	Zestaw znaków musi zawierać co najmniej dwa różne znaki	SelectCharsWin_rsCharacterSetMustContainAtLeastTwoDifferentCharacters
Characterize		TCharacterizeForm: CharacterizeForm.Caption
Characterize...		TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Caption
Check for updates	Sprawdź aktualizacje	TMainForm: CheckForUpdatesItem.Caption
CheckBox1	Pole wyboru1	TColorBalanceForm: CheckBox1.Caption
CheckBox2	Pole wyboru2	TColorBalanceForm: CheckBox2.Caption
CheckBox3	Pole wyboru3	TColorBalanceForm: CheckBox3.Caption
CheckBoxAspect	WyglądPolaWyboru	TResizeForm: CheckBoxAspect.Caption
CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread	CheckSynchronize jest wywoływane przez wątek $%x, który NIE jest głównym wątkiem	RTLConsts_SCheckSynchronizeError
Chrominance	Chrominacja	ColorBalanceFormUnit_rsChrominance
Circular	Okrągły	TMainForm: PenShapeItem1.Caption
Circular blur	Rozmycie kołowe	SimpleImageManipulationForms_rsCircularBlur
Circular decoder table entry	Cykliczny dekoder tablicy wejścia	GIFImage_sDecodeCircular
Class %s not found	Nie odnaleziono klasy %s	RTLConsts_SClassNotFound
Clear EXIF	Wyczyść EXIF	ImageChildWin_rsClearEXIF
Clear outside selection	Usuń zewnętrzne zaznaczenie	TMainForm: MapClearOutsideSelectionItem.Caption
Clear selection	Usuń zaznaczenie	TMainForm: MapClearSelectionItem.Caption
Clear selection using active color	Wyczyść zaznaczenie, używając aktywnego koloru	TMainForm: MapClearSelectionItem.Hint
Click here to see how	Kliknij tutaj by zobaczyć jak	TPleaseSupportForm: Label4.Caption
Click or use mouse wheel to change	Aby zmienić, kliknij lub użyj kółka myszy (na ikonie)	Main_rsClickOrUseMouseWheelToChange
Click to auto set	Pobierz kolor automatycznie	ColorMapperWin_rsClickToAutoSet
Click to change	Kliknij, aby zmienić	TFileFormatSetupForm: PNGTransparentColorButton.Hint	TFileFormatSetupForm: ICOTransparentColorButton.Hint
Click to save filter matrix	Kliknij, aby zapisać matrycę filtrów	RestorationWin_rsClickToSaveFilterMatrix
Click to set	Pobierz kolor	TColorBalanceForm: ColorPanel.Caption
Clipboard does not support Icons	Schowek nie obsługuje ikon	Consts_SIconToClipboard
Clipboard is empty	Schowek jest pusty	Main_rsClipboardIsEmpty
Clone	Powiel	TMainForm: MouseClone.Caption
Clone (Ctrl+Click to set source)	Powiel (Ctrl+Click by ustawić źródło) 	TMainForm: MouseClone.Hint
Close	Zamknij	ColorBalanceFormUnit_rsClose	TCharacterizeForm: CloseButton.Caption	TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption	TExpressionPlotForm: Button1.Caption	TFileFormatSetupForm: OKBtn.Caption	TMainForm: FilterCloseItem1.Caption	TMainForm: FileCloseAction.Caption	TTextureSynthForm: CloseButton.Caption
Close Expression evaluator	Zamknij kontroler równań	TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint
Close all	Zamknij wszystkie	TMainForm: WindowCloseAll.Caption
Close all windows	Zamknij wszystkie okna	TMainForm: WindowCloseAll.Hint
Close window|	Zamknij okno	TCharacterizeForm: CloseButton.Hint
Close|Close current file	Zamknij|Zamknij bieżący plik	TMainForm: FileCloseAction.Hint
Color balance	Krzywa kolorów	TColorBalanceForm: ColorBalanceForm.Caption
Color balance and curves...	Histogram i krzywe kolorów...	TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Caption
Color correction	Korekta koloru	TMainForm: ColorCorrectionMenu.Caption
Color curve	Krzywa koloru	TMainForm: MouseColorCurve.Caption
Color curve (Set curve in the Histogram and color curves dialog)	Krzywa kolorów (Ustaw krzywą w oknie dialogowym Histogram i krzywe kolorów)	TMainForm: MouseColorCurve.Hint
Color map	Mapa kolorów	TColorMapperForm: GroupBox2.Caption
Color mapper	Mapa kolorów	TColorMapperForm: ColorMapperForm.Caption
Color mapper...	 Mapa kolorów...	TMainForm: ImageColorMapperAction.Caption
Color mapper|Histogram and color transfer function	Odwzorowanie kolorów|Histogram i funkcja przenoszenia kolorów	TMainForm: ImageColorMapperAction.Hint
Color maps (*.col)|*.col|All files|*.*	Mapy kolorów (*.col)|*.col|Wszystkie pliki|*.*	TColorMapperForm: SaveDialog.Filter
Color maps (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|All files|*.*	Mapy kolorów (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|Wszystkie pliki|*.*	TColorMapperForm: OpenDialog.Filter
Color matcher	Dopasowywanie kolorów	TColorMatcherForm: ColorMatcherForm.Caption
Color matching...	Dopasowanie koloru...	TMainForm: ColorMatchingItem.Caption
Color model:	Model koloru:	TColorBalanceForm: ColorModelLabel.Caption	TColorMatcherForm: ColorModelBox.Caption
Color not in color table	Brak koloru w palecie kolorów	GIFImage_sInvalidColor
Color plane:	Kolor:	TColorMapperForm: ColorPlaneLabel.Caption	TImageFilterForm: ColorPlaneLabel.Caption
Color planes interleaved	Przeplatany obszar kolorów	TRawLoaderSetup: InterleavedBox.Caption
Color range	Zakres kolorów	TRepresentationSetupForm: GroupBox1.Caption
Color range [0;1]	Zakres kolorów [0;1]	TColorBalanceForm: NormalizeColorRangeBox.Caption	TColorMapperForm: NormalizeColorRangeBox.Caption
Color reduction	Redukcja koloru	ImageChildWin_rsColorReduction
Color table is empty	Paleta kolorów jest pusta	GIFImage_sEmptyColorMap
Color table overflow	Paleta kolorów jest przepełniona	GIFImage_sTooManyColors
Color:	Kolor:	TColorBalanceForm: ColorLabel.Caption	TSelectionFromColorForm: Label1.Caption
Columns:	Kolumn:	TImageRestorationForm: Label8.Caption
Combine image using a color model or math expression	Połącz obraz, używając modelu kolorów lub wyrażenia matematycznego	TMainForm: ImageCombineImagesAction.Hint
Combine images	Łączenie obrazów	TCombineImagesForm: CombineImagesForm.Caption
Combine images...	Połącz obrazy...	TMainForm: ImageCombineImagesAction.Caption
Combine layers in base image and remove all layers	Połącz warstwy obrazu podstawowego i usuń wszystkie warstwy	TMainForm: FlattenLayersItem.Hint
Combine mode	Tryb łączenia	TCombineImagesForm: GroupBox1.Caption
Combined	Połączone	CombineImages_rsCombined
Compensate for non-periodic image in blind filter estimation	Kompensacja dla obrazu nieokresowego wg oszacowania ślepego filtra	TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Hint
Complex	Złożona	ComplexMapChildWin_rsComplex
Complex map representation	Złożona reprezentacja mapy	TRepresentationSetupForm: RepresentationSetupForm.Caption
Complex plane	Obszar złożonych	TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Caption
Complex representation...	Złożona reprezentacja...	TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Caption
ComplexMapChild	ComplexMapChild	TComplexMapChild: ComplexMapChild.Caption
Compressed file size:	Rozmiar skompresowanego pliku	FileFormatSetupWin_rsCompressedFileSize
Compression options for external DLL plug-ins:	Opcje kompresji dla zewnętrznych wtyczek DLL:	TFileFormatSetupForm: Label11.Caption
Conditional value	Wartość warunkowa	ExpressionEval_rsConditionalValue
Confirm	Potwierdź	Consts_SMsgDlgConfirm
Continue	Kontynuuj	TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption
Contrast:	Kontrast:	ColorMapperWin_rsContrast	ColorBalanceFormUnit_rsContrast	TRetinexFilterForm: Label1.Caption
Control '%s' has no parent window	Kontrolka '%s' nie ma okna nadrzędnego	Consts_SParentRequired
Control-C hit	Wciśnij Control-c	SysConst_SControlC
Convergence:	Zbieżność:	RestorationWin_rsConvergence
Convert binary number	Konwertuj liczbę binarną	ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber
Convert image to 24 bit	Zmień obraz na 24-bitowy	TMainForm: Image24bitAction.Hint
Convert image to 8 bit grayscale	Zmień obraz na 8-bitowy	TMainForm: ImageGrayscaleAction.Hint
Convert image to text graphics	Zmień obraz na grafikę tekstową	TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Hint
Convert pixel values to gray scale doubles	Zmień obraz w podwójnej skali szarości	TMainForm: ImageMapAction.Hint
Convert to 24 bit	Konwertuj do 24 bitów	TMainForm: Image24bitAction.Caption
Convert to 256 color palette image	Zmień na obraz z paletą 256 kolorów	TMainForm: Image256colorsAction.Hint
Convert to 256 colors...	Konwertuj do 256 kolorów	TMainForm: Image256colorsAction.Caption
Convert to floating point map	Zmień na szarość zmiennoprzecinkową	TMainForm: ImageMapAction.Caption
Convert to grayscale	Zmień do szarości	TMainForm: ImageGrayscaleAction.Caption
Converting image...	Konwertuj obraz...	ImageChildWin_rsConvertingImage
Converting...	Konwertuję...	GIFImage_sProgressConverting
Copy	Kopiuj	TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption	TMainForm: EditCopyAction.Caption	TEditPaletteForm: CopyBtn.Caption
Copying...	Kopiuję...	GIFImage_sProgressCopying
Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard	Kopiuj|Kopiuje zaznaczenie i umieszcza je w Schowku	TMainForm: EditCopyAction.Hint
Could not convert variant of type (%s) into type (%s)	Nie można przekonwertować typu (%s) w typ (%s)	SysConst_SVarTypeCouldNotConvert
Count number of distinct colors in image	Podaje m.in. liczbę kolorów na obrazie	TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Hint
Cream	Kremowy	ExtCtrls_clNameCream
Create color tone from active color	Utwórz odcień koloru z aktywnego koloru	TEditPaletteForm: SpreadBtn.Hint
Create image from selection	Utwórz obraz z zaznaczenia	TMainForm: ImageFromSelectionItem.Caption
Create mask selection from color similarity. Left button color is used as default.	Utwórz zaznaczenie maski na podstawie podobieństwa kolorów. Domyślnie używany jest kolor lewego przycisku.	TMainForm: SelectionFromColorItem.Hint
Create new image	Utwórz nowy obraz	TNewImageForm: NewImageForm.Caption
Create new image from clipboard contents	Utwórz nowy obraz z zawartości schowka	TMainForm: EditPasteAction.Hint
Create new layers image from the active image	Utwórz nową warstwę z aktywnego obrazu	TMainForm: NewLayeredImageItem.Hint
Crop	Przytnij	TMainForm: ImageCropAction.Caption
Crop image to selection	Przytnij obraz do zaznaczenia	TMainForm: ImageCropAction.Hint
Ctrl+	Crtl+	Consts_SmkcCtrl
Cursor hot spot X:	Gorący punkt kursora X:	TFileFormatSetupForm: Label9.Caption
Cursor hot spot Y:	Gorący punkt kursora Y:	TFileFormatSetupForm: Label10.Caption
Custom		TLayeredChild: LayerTypeUserDefinedItem.Caption
Custom expression	Wyrażenie niestandardowe	FadeImageForm_rsCustomExpression
Cyan	Cjan	CombineImages_rsCyan	ColorBalanceFormUnit_rsCyan
Darkest	Ciemny	FadeImageForm_rsDarkest
De-interlace	Usuń przeplot	SimpleImageManipulationForms_rsDeInterlace
De-interlace...	Usuń przeplot...	TMainForm: FilterDeinterlaceItem.Caption
Dec	Gru	SysConst_SShortMonthNameDec
December	Grudzień	SysConst_SLongMonthNameDec
Decoder bit buffer under-run	Opróżnienie bufora dekodera bitów	GIFImage_sDecodeTooFewBits
Decrease gamma in bright areas	Zmniejsz gamma w jasnych obszarach	TRetinexFilterForm: HighGammaEdit.Hint
Default	Domyślnie	ExtCtrls_clNameDefault	TMainForm: DefaultTWAINSourceItem.Caption	TRepresentationSetupForm: DeafultButton.Caption
Del	Usuń	Consts_SmkcDel
Delete line	Usuń linię	TLensCorrectionForm: DeleteButton.Caption
Delete symbol	Usuń symbol	TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption
Depth of field	Głębia pola	SimpleImageManipulationForms_rsFocusDepth
Description	Opis	TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption	TExpressionEvalForm: ListView.Caption
Deselect all	Odznacz wszystko	TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption
Deskew image	Przechyl obraz	TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Caption
Deskew image based on horizontal lines	Przechyl obraz w oparciu o poziome linie	TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Hint
Deskewing...	Przechylanie...	ImageChildWin_rsDeskewing
Destination mask:	Docelowa maska	TTextureSynthForm: Label5.Caption
Detect	Wykryj	TLensCorrectionForm: AutoDetectButton.Caption
Detect red/blue distortion relative to green in selection rectangle.	Wykryj zniekszt. koloru czerw./nieb. do ziel. w zaznaczeniu.	TLensCorrectionForm: Label7.Caption
Diagonal: len=%0.1f; ang=%0.1f°	Przekątna: dłg=%0.1f; kąt=%0.1f°	BaseChildWin_rsDiagonalLenFAngF
Difference	Różnica	TMainForm: FilterDifferenceItem.Caption
Dilate element	Rozwiń element	CombineImages_rsDilateElement
Dilation	Poszerzenie	TMainForm: FilterDilationItem1.Caption
Dimensions:	Rozmiary	ImageChildWin_rsDimensions	Co55,32 cmmplexMapChildWin_rsDimensions
Direction	Kierunek	SimpleImageManipulationForms_rsDirection	TRotateDialog: DirectionBox.Caption
Discrete cosine transform	Dyskretna transformata kosinusowa	ComplexMapChildWin_rsDiscreteCosineTransform	TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Caption
Disk full	Dysk pełen	SysConst_SDiskFull
Display with grayscale palette	Wyświetl z paletą szarości	TSplitColorPlanesForm: GrayscaleCheckBox.Caption
Distance transform	Transformacja odległości	TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Caption
Dithering:	Rozrzut:	TConvertTo256Form: Label1.Caption
Division by zero	Dzielenie przez zero	SysConst_SDivByZero
Divisor:	Dzielnik:	TImageFilterForm: Label2.Caption
Do iteration	Zrób powtórzeń:	TImageRestorationForm: IterationButton.Caption
Do monitor gamma correction?	Wykonać korekcję gamma monitora?	ImageChildWin_rsDoMonitorGammaCorrection
Do number of iterations specified	Wykonaj określoną liczbę powtórzeń	TImageRestorationForm: IterationButton.Hint
Docked control must have a name	Zadokowana kontrolka musi mieć nazwę	Consts_SDockedCtlNeedsName
Done	Wykonano	TextureSynthWin_rsDone
Double-click in palette to open color picker.	Kliknij dwukrotnie paletę, aby otworzyć selektor kolorów.	PalEdit_rsDoubleClickToOpenSpectrum
Down	Dół	Consts_SmkcDown
Download plugins	Ładowanie wtyczek	TMainForm: DownloadPluginsItem.Caption
Drag to move image	Przeciągnij, aby przenieść obraz	TPrintForm: ImageShape.Hint
Drag to scale image	Przeciągnij, aby przeskalować obraz	TPrintForm: PagePanel.Hint
Draw lines between sampled cursor positions	Narysuj linie pomiędzy próbkowanymi pozycjami kursora	TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Hint
Duplicate	Powiel	TLayeredChild: DuplicateLayerItem.Caption
ETA:		TextureSynthWin_rsETA
Edge detection	Wykrywanie krawędzi	TMainForm: EdgeDetectionMenu.Caption
Edge detection:	Wykrywanie krawędzi:	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label3.Caption	TRetinexFilterForm: EdgeDetectLabel.Caption	TSharpenImageForm: Label2.Caption
Edit	Edytuj	TMainForm: EditMenu.Caption
Edit 256 color palette	Edytuj 256-kolorową paletę	TMainForm: ImageEditPaletteAction.Hint
Edit expression	Edytuj wyrażenie	ColorMapperWin_rsEditExpression	ColorBalanceFormUnit_rsEditExpression
Edit palette	Edycja palety	TEditPaletteForm: EditPaletteForm.Caption
Edit palette...	Edytuj paletę..	TMainForm: ImageEditPaletteAction.Caption
Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile	Odczyt i zapis lub pełen dostęp musi być zapewniony by zapisać plik	Streams_rs_NoFileAccessSpec
End	Koniec	Consts_SmkcEnd
Enhanced Metafiles	Powiększone metapliki	Consts_SVEnhMetafiles
Enter	Zatwierdź	Consts_SmkcEnter
Enter k:	Wprowadź k:	ImageChildWin_rsEnterK
Eraser	Gumka	TMainForm: MouseEraser.Caption
Erode element		CombineImages_rsErodeElement
Erosion	Erozja	TMainForm: FilterErosionItem.Caption
Error	Błąd	Consts_SMsgDlgError
Error closing \"%s\" - %s	Błąd przy zamykaniu \"%s\" - %s	Streams_rs_CloseFileError
Error creating variant or safe array	Błąd tworzenia wariantu lub bezpiecznej matrycy	SysConst_SVarArrayCreate
Error creating window class	Błąd tworzenia klasy okna	Consts_SWindowClass
Error creating window device context	Błąd tworzenia konteksty urządzenia okna	Consts_SWindowDCError
Error deleting \"%s\" - %s	Błąd przy usuwaniu \"%s\" - %s	Streams_rs_DeleteFileError
Error in bitmap data	Błąd danych bitmapy	LinarBitmap_rsErrorInBitmapData	AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData
Error in compressed data	Błąd skompresowanych danych	Deflate_rsErrorInCompressedData
Error moving file pointer - %s	Błąd przesunięcia wskaźnika plików - %s	Streams_rs_SeekFileError
Error moving stream pointer	Błąd przesunięcia wskaźnika strumienia	MemStream_rs_SeekMemError
Error opening \"%s\" - %s	Błąd otwarcia \"%s\" - %s	Streams_rs_CreateFileError
Error reading %s%s%s: %s	Błąd odczytu %s%s%s: %s	RTLConsts_SPropertyException
Error reading from stream - %s	Błąd odczytu strumienia - %s	Streams_rs_ReadError
Error removing control from dock tree	Błąd usuwania kontrolki z drzewa dokowania	Consts_SDockTreeRemoveError
Error setting %s.Count	Błąd ustawienia %s. Licz	Consts_SErrorSettingCount
Error truncating file \"%s\" - %s	Błąd obcięcia pliku \"%s\" - %s	Streams_rs_TruncateFileError
Error while trying to send e-mail	Błąd podczas próby wysłania wiadomości e-mail	EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail
Error writing to stream - %s	Błąd zapisu do strumienia - %s	Streams_rs_WriteError
ErrorLabel	Etykieta błędu	TCombineImagesForm: ErrorLabel.Caption
Esc	Esc	Consts_SmkcEsc
Estimate filter kernel spectrum	Oceń zakres jądra filtra	TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Hint
Estimate spectrum	Oszacuj zakres	TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Caption
Evaluate	Sprawdź	TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption	TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint
Evaluate (F5)	Sprawdź (F5)	TExpressionEvalForm: RunButton.Caption
Even	Parzyste	SimpleImageManipulationForms_rsEven
Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n	Wyjątek %s w module %s at %p.\r\n%s%s\r\n	SysConst_SException
Exception in safecall method	Wyjątek w metodzie safecall	SysConst_SSafecallException
Exit	Wyjście	TMainForm: FileExitAction.Caption
Exit|Exit application	Wyjście|Zamknij program	TMainForm: FileExitAction.Hint
Expand selection by one pixel in all directions	Rozszerz zaznaczenie o jeden piksel we wszystkich kierunkach	TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Hint
Exposure	Ekspozycja	ColorBalanceFormUnit_rsExposure
Exposure#$0DBrightness & contrast#$0DThreshold#$0DHistogram equalization#$0DQuantizer#$0DZero point#$0DDefine curve#$0DExpression#$0D	Ekspozycja#$0DJasność i kontrast#$0DPróg#$0DWyrównanie histogramu#$0DKwantyzer#$0DPunkt zerowy#$0DDdefinicja krzywej#$0DWyrażenie#$0D	TColorMapperForm: PresetBox.Items.Strings
Expression	Wyrażenie	ColorBalanceFormUnit_rsExpression	TLayeredChild: LayerExpressionItem.Caption
Expression evaluator	Ewaluator wyrażeń	TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption	TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Caption	TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Hint
Expression for custom layer type	Wyrażenie dla niestandardowego typu warstwy	TLayeredChild: LayerExpressionItem.Hint
Expression is empty	Wyrażenie jest puste	ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty
Expression parameters:\rWidth, Height\tImage size\rx, y\t\tCurrent pixel position\rp\t\tCurrent pixel value\rP(x,y)\t\tPixel value at x,y\r\rEnter expression:		ComplexMapChildWin_rsUpdateExpressionHelp
External exception %x	Zewnętrzny wyjątek %x	SysConst_SExternalException
Extra = found	Ekstra = znajdź	ExpressionEval_rsExtraFound
Extra compression options:	Dodatkowe opcje kompresji:	TFileFormatSetupForm: Label6.Caption
FIR filter (*.fir)|*.fir|Text file (*.txt)|*.txt	Filtr FIR (*.fir)|*.fir|Plik txt (*.txt)|*.txt	FilterWin_rsFilterSaveFilter
FLabel	FLabel	TImageRestorationForm: FLabel.Caption
Fade	Siła użytego efektu:	FadeImageForm_rsFade	TMainForm: EditFadeAction.Caption
Failed to Load Stream	Nie udało się załadować strumienia	ComStrs_sRichEditLoadFail
Failed to Save Stream	Nie udało się zapisać strumienia	ComStrs_sRichEditSaveFail
Failed to allocate memory for GIF DIB	Nieudane alokowanie pamięci dla GIF DIB	GIFImage_sOutOfMemDIB
Failed to clear tab control	Błąd czyszczenia kontrolki etykiety	ComStrs_sTabFailClear
Failed to delete tab at index %d	Błąd usuwania etykiety o indeksie %d	ComStrs_sTabFailDelete
Failed to enable data source	Nie udało się włączyć źródła danych	TWAIN_rsFailedToEnableDataSource
Failed to get data for '%s'	Nieudane pobieranie danych dla '%s'	RTLConsts_SRegGetDataFailed
Failed to get object at index %d	Nieudane pobieranie obiektu o indeksie %d	ComStrs_sTabFailGetObject
Failed to negotiate pixel type	Nie udało się wynegocjować typu piksela	TWAIN_rsFailedToNegotiatePixelType
Failed to read ImageList data from stream	Nieudany odczyt danych ListyObrazów ze strumienia	Consts_SImageReadFail
Failed to retrieve tab at index %d	Nieudane pobieranie etykiety o indeksie %d	ComStrs_sTabFailRetrieve
Failed to set data for '%s'	Nieudane ustawianie danych dla '%s'	RTLConsts_SRegSetDataFailed
Failed to set object at index %d	Nieudane ustawianie obiektu o indeksie %d	ComStrs_sTabFailSetObject
Failed to set tab \"%s\" at index %d	Nieudane ustawianie etykiety \"%s\" o indeksie %d	ComStrs_sTabFailSet
Failed to store GIF on clipboard	Nieudane przechowanie GIF w schowku	GIFImage_sFailedPaste
Failed to write ImageList data to stream	Nieudany zapis danych ListyObrazów do strumienia	Consts_SImageWriteFail
Fast image zoom	Szybkie skalowanie	TMainForm: FastImageZoomItem.Caption
Feather	Nacisk	TMainForm: ToolSetupFeather.Caption
Feather:	Nacisk:	ImageChildWin_rsFeather
Feature description	Opis funkcji	MenuHelp_rsFeatureDescription
Feature overview...	Przegląd funkcji...	TMainForm: FeatureDescriptionItem.Caption
Feb	Lut	SysConst_SShortMonthNameFeb
February	Luty	SysConst_SLongMonthNameFeb
Fh(c,d) = 	Fh(c,d) = 	TImageRestorationForm: Label7.Caption
File	Plik	TMainForm: FileMenu.Caption
File access denied	Brak dostępu do pliku	SysConst_SAccessDenied
File format associations...	Powiązania plików...	TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Caption
File format options	Opcje zapisu plików	TFileFormatSetupForm: FileFormatSetupForm.Caption
File format options...	Opcje zapisu plików...	TMainForm: FileFormatOptionsItem.Caption
File must contain 256 values	Plik musi zawierać 256 wartości	ColorMapper_rsFileMustContain256Values
File name:	Nazwa pliku:	ImageChildWin_rsFileName	RestorationWin_rsFileName
File not found	Nie odnaleziono pliku	SysConst_SFileNotFound
File not found:	Nie odnaleziono pliku:	Main_rsFileNotFound
File related commands	Polecenia związane z plikami	TMainForm: FileMenu.Hint
File size: s=	Rozmiar pliku: s=	TRawLoaderSetup: FileSizeLabel.Caption
Fill	Wypełnij	TMainForm: MouseFill.Caption
Fill each colored region of the image with a new color and show number of regions	Wypełnij każdy kolorowy obszar obrazu nowym kolorem i pokaż liczbę regionów	TMainForm: SegmentationFillItem.Hint
Fill region starting with selected rectangle	Wypełnij region zaczynając od wybranego prostokąta	TMainForm: RegionFillItem.Hint
Filter double size image	Filtruj obraz podwójnego rozmiaru	TAdaptiveNoiseReductionForm: DoubleSizeCheckBox.Caption
Filter expression	Wyrażenie filtru	TImageRestorationForm: A1Edit.Hint	TImageRestorationForm: A2Edit.Hint	TImageRestorationForm: AEdit.Hint
Filter height	Wysokość filtra	TImageRestorationForm: NRowsEdit.Hint
Filter matrix too big	Matryca filtra jest za duża	FilterWin_rsFilterMatrixTooBig
Filter matrix:	Matryca filtra:	RestorationWin_rsFilterMatrix
Filter size	Rozmiar filtra	TAdaptiveNois55,32 cmeReductionForm: Label1.Caption	FilterWin_rsFilterSize
Filter size:	Rozmiar filtra:	SimpleImageManipulationForms_rsFilterSize
Filter specification	Specyfikacja filtra	TImageFilterForm: GroupBox1.Caption
Filter spectrum estimate	Przybliżony zakres filtra	RestorationWin_rsFilterSpectrumEstimate
Filter type	Typ filtra	TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Caption	SimpleImageManipulationForms_rsFilterType
Filter width	Szerokość filtra	TImageRestorationForm: NColsEdit.Hint
FilterLabel	FilterLabel	TImageFilterForm: FilterLabel.Caption
Filters	Filtry	TMainForm: FiltersMenu.Caption
Filters (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt	Filtry (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt	FilterWin_rsFilterLoadFilter
Find the black/whitepoint and gamma setting that gives the closest match to an equalized histogram	Znajdź ustawienie punktu czerni/bieli i gamma, które najlepiej odpowiada wyrównanemu histogramowi	TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Hint
Find the skeleton of the image	Rysuj zarys obiektów	TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Hint
Find x that minimizes expression	Znajdź x który minimalizuje wyrażenie	ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression
First select a rectangle around the eye	Najpierw zaznacz prostokąt wokół oka	ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleAroundTheEye
First select a rectangle in the region	Najpierw zaznacz prostokąt na obrazie	ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleInTheRegion
Fit	Dopasuj	TPrintForm: FitButton.Caption
Fit to page	Dopasuj do strony	TPrintForm: FitButton.Hint
Fit window size to image size	Dopasuj rozmiar okna do rozmiaru obrazu	TMainForm: WindowAutoSize.Hint
Fixed column count must be less than column count	Ustalona liczba kolumn musi być mniejsza niż liczba kolumn. 	RTLConsts_SFixedColTooBig
Fixed row count must be less than row count	Ustalona liczba wierszy musi być mniejsza niż liczba wierszy	RTLConsts_SFixedRowTooBig
Flatten	Spłaszczenie	TMainForm: FlattenLayersItem.Caption
Flip	Odbij pionowo	TMainForm: ImageFlipAction.Caption
Flip image top <-> bottom	Odwróć obraz w górę <-> w dół	TMainForm: ImageFlipAction.Hint
Floating point division by zero	Punkt zmienny dzielony przez zero	SysConst_SZeroDivide
Floating point overflow	Punkt zmienny przekroczony	SysConst_SOverflow
Floating point underflow	Punkt zmienny nie osiągnięty	SysConst_SUnderflow
Focus position	Pozycja ostrości	SimpleImageManipulationForms_rsFocusPosition
Format '%s' invalid or incompatible with argument	Format '%s' jest nieprawidłowy lub niekompatybilny z argumentem	SysConst_SInvalidFormat
Format string too long	Format ciągu zbyt długi	SysConst_SFormatTooLong
Fourier transform	Transformata Fouriera	ComplexMapChildWin_rsFourierTransform	TMainForm: MapFourierTransformAction.Caption
Fractional part of real number	Ułamek liczby rzeczywistej	ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber
Frequency domain filter	Filtr zakresu częstotliwości	TFrequencyFilterForm: FrequencyFilterForm.Caption
Frequency domain filter...	Filtr zakresu częstotliwości...	TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Caption
Frequency domain:	Zakres częstotliw.:	TImageFilterForm: Label3.Caption
Fri	Pią	SysConst_SShortDayNameFri
Friday	Piątek	SysConst_SLongDayNameFri
From:	Od:	RestorationWin_rsFrom
Fuchsia	Fuksja	ExtCtrls_clNameFuchsia
Fullscreen	Pełny ekran	TMainForm: FullscreenAction.Caption
Fv(r,d) = 	Fv(r,d) = 	TImageRestorationForm: Label4.Caption
GIF Image	Obraz GIF	GIFImage_sGIFImageFile
GPU		TImageManipulationBaseForm: GPULabel.Caption
Gamma		ColorBalanceFormUnit_rsGamma
Gamma mapping	Mapowanie gamm	TColorMatcherForm: GammaCheckBox.Caption
Gamma:		ColorMapperWin_rsGamma
GammaLabel	GammaLabel	TResizeForm: GammaLabel.Caption
Gauss blur	Rozmycie Gaussa	SimpleImageManipulationForms_rsGaussBlur
Gaussian random number, StdDev=x	Losowa liczba Gaussa, StdDev=x	ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX
Get color from the screen	Uzyskaj kolor z ekranu	TColorBalanceForm: PickColorButton.Hint	TEditPaletteForm: PickColorButton.Hint
Go	Idź	TCharacterizeForm: GenerateButton.Caption
Graphics Interchange Format	Format Wymiany Grafiki (GIF)	GIFLoader_rsGIFImageFile
Gray	Szary	ExtCtrls_clNameGray
Gray Text	Szary tekst	ExtCtrls_clNameGrayText
Grayscale	Skala szarości	ImageChildWin_rsGrayscale	TMainForm: PaletteGrayscaleItem.Caption
Grayscale/8-bit:	Skala szarości/8-bit	TFileFormatSetupForm: Label4.Caption
Green	Zielony	CombineImages_rsGreen	ColorBalanceFormUnit_rsGreen	ExtCtrls_clNameGreen
Green:	Zielony:	TLensCorrectionForm: Label5.Caption	TEditPaletteForm: StaticText2.Caption
Grid index out of range	Indeks siatki poza zakresem	RTLConsts_SIndexOutOfRange
Grid too large for operation	Siatka zbyt duża do działania	RTLConsts_SGridTooLarge
GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex	IndeksGrupy nie może być mniejszy niż menu poprzedniego IndeksuGrupy	Consts_SGroupIndexTooLow
Grow / shrink	Powiększ/zmniejsz	TMainForm: MouseGrowShrink.Caption
Guess	Domysł	TImageRestorationForm: BlindVButton.Caption	TImageRestorationForm: BlindHButton.Caption	TImageRestorationForm: BlindRButton.Caption
Guess undefined	Domysł niezdefiniowany	ExpressionEval_rsGuessUndefined
HFilterLabel		TImageRestorationForm: HFilterLabel.Caption
HIPS image		HIPSLoader_rsHIPSImageFile
HLengthLabel	HLengthLabel	TImageRestorationForm: HLengthLabel.Caption
Header size:	Rozmiar nagłówka:	TRawLoaderSetup: Label4.Caption
Height (h):	Wysokość (h)	TRawLoaderSetup: Label2.Caption
Height:	Wysokość:	TNewImageForm: Label2.Caption	TResizeForm: Label4.Caption	TResizeCanvasForm: Label4.Caption
Help	Pomoc	TFileFormatSetupForm: JPEG2000HelpButton.Caption	TMainForm: HelpMenu.Caption
Help Contents	Pomoc - zawartość	TMainForm: HelpContentsItem.Caption
Help topics	Tematy pomocy	TMainForm: HelpMenu.Hint
HelpLabel	EtykietaPomocy	TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption
High	Dobra	TFileFormatSetupForm: Label3.Caption
High threshold	Wysoki próg	SimpleImageManipulationForms_rsHighThreshold
High tone gamma adjustment:	Regulacja gamma jasnych obszarów:	TRetinexFilterForm: Label5.Caption
Highlight	Zaznaczenie	ColorBalanceFormUnit_rsHigh
Highlight Background	Zaznacz tło	ExtCtrls_clNameHighlight
Highlight Text	Zaznaczanie tekstu	ExtCtrls_clNameHighlightText
Highpass filter	Filtr górnoprzepustowy	SimpleImageManipulationForms_rsHighpassFilter	TMainForm: FilterDifferenceItem.Hint	TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Hint
Highpass filter...	Filtr górnoprzepustowy...	TMainForm: HighpassFilter.Caption
Histogram		TColorMapperForm: GroupBox1.Caption
Histogram (RGB)#$0DHistogram (Y)#$0DReduce shadows#$0DAuto gradient#$0D	Histogram (RGB)#$0DHistogram (Y)#$0DRedukcja cieni#$0DAuto gradient#$0D	TRetinexFilterForm: MethodGroup.Items.Strings
Histogram and color curves	Histogram i krzywe kolorów	TMainForm: ImageCurvesAction.Caption
Histogram equalization	Wyrównanie histogramu	ColorBalanceFormUnit_rsHistogramEqualization
HistogramInfoLabel	HistogramInfoLabel	TColorMapperForm: HistogramInfoLabel.Caption
Hold Ctrl to set clone source	Przytrzymaj Ctrl, aby ustawić źródło klonowania	ImageChildWin_rsHoldCtrlToSetCloneSource
Hold button to show original	Pokaż oryginał	TColorMapperForm: OriginalButton.Hint	TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Hint
Home	Home	Consts_SmkcHome
Horizontal	Poziomy	SimpleImageManipulationForms_rsHorizontal
Horizontal gradient	Gradient poziomy	FadeImageForm_rsHorizontalGradient
Horizontal lens center:	Poziomy środek obiektywu:	TLensCorrectionForm: Label1.Caption
Hue	Odcień	CombineImages_rsHue	ColorBalanceFormUnit_rsHue
I would like to thank %s and others for making their software libraries available.	Chciałbym podziękować %s i innym, którzy udostępnili swoje biblioteki programów.	Main_rsIWouldLikeToThank
I/O error %d	Błąd I/O %d	SysConst_SInOutError
ICO/CUR	ICO/CUR	TFileFormatSetupForm: ICOSheet.Caption
IGS quantize color planes	Kwantyzacja IGS obszaru kolorów	TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Hint
IGS quantize...	Kwantyzacja IGS	TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Caption
IO-error: %s	błąd-I/O: %s	Streams_rs_IOError
Icon image is not valid	Obraz ikony nieprawidłowy	Consts_SInvalidIcon
Icons	Ikony	Consts_SVIcons
If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me.	Jeżeli podoba Ci się ten program wesprzyj moją pracę i dalszy rozwój programu, dokumentacji i strony internetowej.#$0DBez waszego wsparcia utrzymywanie strony jest dla mnie tylko wydatkiem.	TPleaseSupportForm: Label1.Caption
Image	Obraz	TLayeredChild: LayerTypeImageItem.Caption	TMainForm: ImageMenu.Caption
Image dimensions:	Wymiary obrazu:	ImageChildWin_rsImageDimensions
Image exceeds Logical Screen size	Obraz przekracza logiczny rozmiar ekranu	GIFImage_sScreenSizeExceeded
Image has no DIB	Obraz nie ma DIB	GIFImage_sNoDIB
Image height too small for contained frames	Obraz jest za niski do określonych ram	GIFImage_sBadHeight
Image is empty	Obraz jest pusty	GIFImage_sEmptyImage
Image is too large for icon	Obraz jest zbyt duży na ikonę	ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon
Image opacity:	Krycie obrazu:	FadeImageForm_rsImageOpacity
Image quality:	Jakość obrazu:	FileFormatSetupWin_rsImageQuality
Image restoration by deconvolution	Odbudowa obrazu przez rozplątanie	TImageRestorationForm: ImageRestorationForm.Caption
Image restoration by deconvolution/deblurring using the CGLS algorithm	Odbudowa obrazu przez rozplątanie/usuwanie rozmyć przy użyciu algorytmu CGLS	TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Hint
Image sizes mismatch.	Niezgodność rozmiarów obrazu.	CombineImages_rsImageSizesMismatch
Image width too small for contained frames	Obraz jest za wąski do określonych ram	GIFImage_sBadWidth
ImageChild	ImageChild	TImageChild: ImageChild.Caption
ImageManipulationBaseForm	ImageManipulationBaseForm	TImageManipulationBaseForm: ImageManipulationBaseForm.Caption
Imaginary part	Część zobrazowana	CombineImages_rsImaginaryPart	ComplexMapChildWin_rsImaginaryPart
Import palette from file	Import palety z pliku	TMainForm: ImageImportPaletteAction.Hint
Import palette...	Importuj paletę...	TMainForm: ImageImportPaletteAction.Caption
Inactive Border	Ramka nieaktywna	ExtCtrls_clNameInactiveBorder
Inactive Caption	Podświetlenie nieaktywne	ExtCtrls_clNameInactiveCaption
Inactive Caption Text	Podświetlenie tekstu nieaktywne	ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText
Include Windows system colors	Dołącz kolory systemu Windows	TConvertTo256Form: IncludeWindowsColors.Caption
Include format description in file views instead of just "XYZ File"	Dołącz opis formatu do widoków plików zamiast tylko „Plik XYZ”	TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint
Increase gamma in dark areas	Zwiększ gamma w ciemnych obszarach	TRetinexFilterForm: LowGammaEdit.Hint
Increase local contrast...	Zwiększ lokalny kontrast...	TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Caption
Increases local contrast	Zwiększ lokalny kontrast	TRetinexFilterForm: RetinexFilterForm.Caption
Info		TRepresentationSetupForm: InfoButton.Caption
Info Background	Info tła	ExtCtrls_clNameInfoBk
Info Text	Info tekstu	ExtCtrls_clNameInfoText
InfoLabel	EtykietaInformacji	TAboutBox: InfoLabel.Caption	TTextureSynthForm: InfoLabel.Caption
Information	Informacje	Consts_SMsgDlgInformation
InitLabel	InitLabel	TNewImageForm: InitLabel.Caption
Initial color:	Kolor tła:	NewImageWin_rsInitialColor
Ins	Wstaw	Consts_SmkcIns
Inside	Wewnątrz	TextureSynthWin_rsInside
Integer overflow	Przekroczono liczbę całkowitą	SysConst_SIntOverflow
Intensity	Intensywność	CombineImages_rsIntensity	ColorBalanceFormUnit_rsIntensity
Interface not supported	Interfejs nie obsługiwany	SysConst_SIntfCastError
Internal error: Extension Instance does not match Extension Label	Błąd wewnętrzny. Przykład Rozszerzenia nie pasuje z Etykietą Rozszerzenia	GIFImage_sBadExtensionInstance
Internet help page	Strona pomocy w Internecie	TMainForm: ExamplePageItem.Caption
Internet:	Internet:	TAboutBox: Label3.Caption
Interpolate pen movement	Wygładź ruch pióra	TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Caption
Invalid GIF data	Nieprawidłowe dane GIF	GIFImage_sInvalidData
Invalid GIF signature	Nieprawidłowy podpis GIF	GIFImage_sBadSignature
Invalid Image trailer	Nieprawidłowa przyczepa obrazu	GIFImage_sBadTrailer
Invalid ImageList	Nieprawidłowa ListaObrazów	Consts_SInvalidImageList
Invalid ImageList Index	Nieprawidłowy Indeks ListyObrazów	Consts_SImageIndexError
Invalid NULL variant operation	Nieprawidłowa operacja z wariantem ZERO	SysConst_SInvalidVarNullOp
Invalid PNG alpha channel defined in file format options	Nieprawidłowy kanał alfa PNG zdefiniowany w opcjach formatu pliku	FileFormatSetupWin_rsInvalidPNGAlphaChannelDefinedInFileFormatOptions
Invalid PNG data	Nieprawidłowe dane PNG	PNGLoader_rsInvalidPNGData
Invalid PNG header	Nieprawidłowy nagłówek PNG	PNGLoader_rsInvalidPNGHeader
Invalid alpha channel format or dimensions	Nieprawidłowy format lub wymiary kanału alfa	PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat
Invalid argument	Nieprawidłowy argument	SysConst_SVarInvalid
Invalid argument to date encode	Nieprawidłowy argument do kodowania daty	SysConst_SDateEncodeError
Invalid argument to time encode	Nieprawidłowy argument do kodowania czasu	SysConst_STimeEncodeError
Invalid binary number	Nieprawidłowa liczba binarna	ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber
Invalid bitmap size	Nieprawidłowy rozmiar bitmapy	LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize
Invalid buffer size	Nieprawidłowy rozmiar bufora	BufStream_rsInvalidBufferSize
Invalid class typecast	Nieprawidłowa klasa obsady	SysConst_SInvalidCast
Invalid clipboard format	Nieprawidłowy format schowka	Consts_SInvalidClipFmt
Invalid color index	Nieprawidłowy indeks kolorów	GIFImage_sBadColorIndex
Invalid data type for '%s'	Nieprawidłowy rodzaj danych dla '%s'	RTLConsts_SInvalidRegType
Invalid extension introducer	Nieprawidłowa wprowadzenie rozszerzenia	GIFImage_sBadExtensionLabel
Invalid filename	Nieprawidłowa nazwa pliku	SysConst_SInvalidFilename
Invalid floating point operation	Nieprawidłowa operacja punktu zmiennego	SysConst_SInvalidOp
Invalid image dimensions	Nieprawidłowe wymiary obrazu	GIFImage_sBadDimension
Invalid image size	Nieprawidłowa wielkość obrazu	NewImageWin_rsInvalidImageSize	Consts_SInvalidImageSize
Invalid input value	Wprowadzona wielkość jest nieprawidłowa	Consts_SMaskErr
Invalid input value.  Use escape key to abandon changes	Wprowadzona wielkość jest nieprawidłowa. Użyj klawisza Escape, aby porzucić zmiany.	Consts_SMaskEditErr
Invalid mask size	Nieprawidłowy rozmiar maski	LayerUtils_rsInvalidMaskSize
Invalid number format	Nieprawidłowy format liczb	ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat
Invalid number format: %s	Nieprawidłowy format liczby: %s	FloatMap_rsInvalidNumberFormatS
Invalid number of colors specified in Image Descriptor	Nieprawidłowa ilość kolorów zdefiniowana w Image Descriptor	GIFImage_sImageBadColorSize
Invalid number of colors specified in Screen Descriptor	Nieprawidłowa ilość kolorów zdefiniowana w Screen Descriptor	GIFImage_sScreenBadColorSize
Invalid numeric input	Nieprawidłowe numeryczne dane wejściowe	SysConst_SInvalidInput
Invalid offset.	Nieprawidłowe przesunięcie.	CombineImages_rsInvalidOffset
Invalid owner	Nieprawidłowy właściciel	ComStrs_sInvalidOwner
Invalid pixel coordinates	Nieprawidłowe koordynaty pikseli	GIFImage_sBadPixelCoordinates
Invalid pixel format	Nieprawidłowy format pikseli	Consts_SInvalidPixelFormat
Invalid pointer operation	Nieprawidłowa operacja wskaźnika	SysConst_SInvalidPointer
Invalid property path	Nieprawidłowa ścieżka własności	RTLConsts_SInvalidPropertyPath
Invalid property value	Nieprawidłowa wartość własności	RTLConsts_SInvalidProperty	RTLConsts_SInvalidPropertyValue
Invalid reduction method	Nieprawidłowa metoda redukcji	GIFImage_sInvalidReduction
Invalid stream format	Nieprawidłowy format strumienia	RTLConsts_SInvalidImage
Invalid stream operation	Nieprawidłowa operacja strumienia	GIFImage_sInvalidStream
Invalid text format	Nieprawidłowy format tekstu	FloatMap_rsInvalidTextFormat
Invalid value	Nieprawidłowa wartość	FileFormatSetupWin_rsInvalidValue
Invalid variant operation	Nieprawidłowa operacja strumienia	SysConst_SInvalidVarOp
Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s	Nieprawidłowa operacja strumienia (%s%.8x)\n%s	SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
Invalid variant type	Nieprawidłowy typ wariantu	SysConst_SVarBadType
Invalid variant type conversion	Nieprawidłowa konwersja typu wariantu	SysConst_SInvalidVarCast
Inverse Fourier transform	Odwrotna transformata Fouriera	TMainForm: MapInverseFourierAction.Caption
Inverse discrete cosine transform	Odwrotna dyskretna transformata kosinusowa	TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Caption
Inverse transformation	Transformacja odwrotna	TCombineImagesForm: InvertCheckBox.Caption
Invert	Negatyw	TMainForm: FilterInvertItem.Caption
Invert selection	Odwróć zaznaczenie	TMainForm: InvertSelectionAction.Caption
JASC palette|*.pal|All|*.*	Paleta JASC |*.pal|All|*.*	TEditPaletteForm: OpenPalDialog.Filter	TEditPaletteForm: SavePalDialog.Filter
JP2		TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Hint
JPEG		TFileFormatSetupForm: JPEGSheet.Caption
JPEG 2000		TFileFormatSetupForm: JPEG2000Sheet.Caption
JPEG Image File	Plik obrazu JPEG	JConsts_sJPEGImageFile
JPEG error #$23%d	Błąd JPEG #$23%d	JConsts_sJPEGError
JPEG filter	Filtr JPEG	TMainForm: FilterJPEGItem.Caption
JPG		TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Hint
Jan	Sty	SysConst_SShortMonthNameJan
January	Styczeń	SysConst_SLongMonthNameJan
Joint Picture Expert Group	Joint Picture Expert Group	JPEGLoader_rsJPEGImageFile
Jul	Cze	SysConst_SShortMonthNameJul
July	Czerwiec	SysConst_SLongMonthNameJul
Jun	Lip	SysConst_SShortMonthNameJun
June	Lipiec	SysConst_SLongMonthNameJun
Keep	Zachowaj	ColorBalanceFormUnit_rsKeep
Known image formats	Rozpoznawane formaty obrazów	Main_rsKnownImageFormats
Label1	Etykieta1	TCombineImagesForm: Label1.Caption	TImageManipulationBaseForm: Label1.Caption	TEditPaletteForm: Label1.Caption	TSplashScreenForm: Label1.Caption
Label2	Etykieta2	TCombineImagesForm: Label2.Caption	TImageManipulationBaseForm: Label2.Caption	TSplashScreenForm: Label2.Caption
Label3	Etykieta3	TCombineImagesForm: Label3.Caption	TImageManipulationBaseForm: Label3.Caption
LabelJPEGQuality	EtykietaJakościJPEG	TFileFormatSetupForm: LabelJPEGQuality.Caption
LabelPNGQuality	EtykietaJakościPNG	TFileFormatSetupForm: LabelPNGQuality.Caption
LabelX	EtykietaX	TWarpImageForm: LabelX.Caption
LabelY	EtykietaY	TWarpImageForm: LabelY.Caption
Lapp filter...	Filtr Lapp (uproszczenie)	TMainForm: SpecialLappFilterItem.Caption
Lateral chromatic aberration	Boczna aberracja chromatyczna	TLensCorrectionForm: AutoChromaticGroup.Caption
Layered image	Obraz warstwowy 	Main_rsLayeredImage
LayeredChild		TLayeredChild: LayeredChild.Caption
Layers	Warstwy	TLayersForm: LayersForm.Caption	TMainForm: LayersMenu.Caption	TMainForm: LayersWindowItem.Caption
Left	Lewo	Consts_SmkcLeft
Left button color	Kolor lewego przycisku	TMainForm: ToolSetupLeftColor.Caption
Left margin (cm)	Lewy margines (cm)	TPrintForm: LeftEdit.Hint
Left#$0DRight#$0D	Lewy#$0DPrawy#$0D	TRotateDialog: DirectionBox.Items.Strings
Left-click to set target, right-click to cancel.	Lewy klik, by ustawić cel,prawy klik, by anulować.	PalEdit_rsRightClickToCancel
Length in pixels	Długość w pikselach	TImageRestorationForm: A2LengthEdit.Hint	TImageRestorationForm: A1LengthEdit.Hint
Length:	Długość:	TImageRestorationForm: Label3.Caption	TImageRestorationForm: Label5.Caption
Lens distortion correction	Korekcja zniekształceń obiektywu	TLensCorrectionForm: LensCorrectionForm.Caption
Lens distortion correction...	Korekcja zniekształceń obiektywu...	TMainForm: LensDistortionCorrectionItem.Caption
Lens parameters,	Parametry obiektywu,	TLensCorrectionForm: Label3.Caption
Lens setup	Ustawienia obiektywu	TLensCorrectionForm: ParameterGroup.Caption
Level:	Poziom:	ColorMapperWin_rsLevel
Lightest	Jaśniejszy	FadeImageForm_rsLightest
Lime	Jasnozielony	ExtCtrls_clNameLime
Linear#$0DSquare root#$0D	Liniowy#$0DSKwadratowy#$0D	TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Items.Strings
List capacity out of bounds (%d)	Pojemność listy poza granicą (%d)	RTLConsts_SListCapacityError
List count out of bounds (%d)	Obliczenia lista poza granicą (%d)	RTLConsts_SListCountError
List does not allow duplicates ($0%x)	Lista nie zezwala na duplikaty ($0%x)	RTLConsts_SDuplicateItem
List index out of bounds (%d)	Indeks listy poza granicą (%d)	StringLists_rsListIndexError	RTLConsts_SListIndexError
List program features	Lista funkcji programu	TMainForm: FeatureDescriptionItem.Hint
Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count	Styl listbox'u (%s) musi być wirtualny by ustawić Obliczenia	Consts_SListBoxMustBeVirtual
Load	Ładuj	TColorMapperForm: LoadButton.Caption	TColorMapperForm: LoadItem.Caption	TImageFilterForm: LoadButton.Caption	TLensCorrectionForm: LoadButton.Caption	TEditPaletteForm: LoadBtn.Caption
Load color map	Załaduj mapę kolorów	TColorMapperForm: OpenDialog.Title
Load color palette from file	Załaduj paletę kolorów z pliku	TMainForm: MapPaletteLoadItem.Hint
Load raw uncompressed bitmap	Załaduj surową, nieskompresowaną bitmapę	TRawLoaderSetup: RawLoaderSetup.Caption
Load...	Ładuj...	TMainForm: MapPaletteLoadItem.Caption
Loading plugins...	Ładuję wtyczki	Main_rsLoadingPlugins
Loading...	Ładuję...	Main_rsLoading	DialogsEx_rsLoading	GIFImage_sProgressLoading
Local black/white point detection area	Lokalny obszar wykrywania punktu czarnego/białego	TRetinexFilterForm: TrackBar2.Hint
Local histogram equalization...	Lokalne wyrównanie histogramu...	TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Caption
Lock center	Zablokuj środek	TLensCorrectionForm: LockCenterBox.Caption
Lock colors	Zablokuj proporcje zaznaczenia	TLensCorrectionForm: LockColorsBox.Caption
Lock selection W/H ratio...	Blokuj proporcje zaznaczenia	TMainForm: LockSelectionRatioItem.Caption
Lossless	Bezstratna	FileFormatSetupWin_rsLossless	TFileFormatSetupForm: Label14.Caption
Lossy compression:	Kompresja stratna	TFileFormatSetupForm: JPEG2000LossyCompression.Caption
Low	Niska	TFileFormatSetupForm: Label13.Caption	TFileFormatSetupForm: Label2.Caption
Low threshold	Niski próg	SimpleImageManipulationForms_rsLowThreshold
Low tone gamma adjustment:	Regulacja gamma ciemnych obszarów:	TRetinexFilterForm: Label4.Caption
Luminance	Jasność	ColorBalanceFormUnit_rsLuminance
Magenta		CombineImages_rsMagenta	ColorBalanceFormUnit_rsMagenta
MainForm	MainForm	TMainForm: MainForm.Caption
Maintain aspect &ratio r=	Zachowaj proporcje r=	Resize_rsMaintainAspectRatioR
Maintain light	Zachowaj światło	TColorMatcherForm: LightCheckBox.Caption
Make random colors	Twórz losowe kolory	TEditPaletteForm: RandomButton.Hint
Makes red pupils black if a selection is made around the eyes	Powoduje, że czerwone źrenice stają się czarne, jeśli wokół oczu zostanie wybrane zaznaczenie	TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Hint
Map function:	Funkcja mapy:	ColorMapperWin_rsMapFunction	ColorBalanceFormUnit_rsMapFunction
Map/matrix (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv|		FloatMap_rsMapLoadFilter
Mapping method	Metoda mapowania	TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Caption
Mar	Mar	SysConst_SShortMonthNameMar
March	Marzec	SysConst_SLongMonthNameMar
Margin:	Margines:	TPrintForm: Label3.Caption
Marker location:	Lokalizacja znacznika:	ColorMapperWin_rsMarkerLocation
Maroon	Kasztanowy	ExtCtrls_clNameMaroon
Mask	Maska	LayeredChildWin_rsMask	TLayeredChild: LayerTypeMaskItem.Caption
Match color in one image to selection in another	Dopasuj kolor na jednym obrazie do zaznaczenia na innym	TMainForm: ColorMatchingItem.Hint
Matrix is non-invertible	Macierz jest nieodwracalna	CombineImages_rsMatrixIsNonInvertible
MatrixFilterSheet	MatrixFilterSheet	TImageRestorationForm: MatrixFilterSheet.Caption
Max		TLayeredChild: LayerTypeMaxItem.Caption
Max 16 bits in binary number	Maksymalnie 16 bitów w liczbie binarnej	ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber
Max channel difference:		ImageChildWin_rsMaxChannelDifference
Max=		TExpressionPlotForm: Label2.Caption
Maximum	Maksimum	RepresentationSetup_rsMaximum
Maximum distance from color:	Zakres tolerancji koloru	TSelectionFromColorForm: Label2.Caption
Maximum local contrast stretch	Zakres lokalnego rozciągnięcie kontrastu	TRetinexFilterForm: TrackBar1.Hint
Maximum value:	Wartość maksymalna:	TRepresentationSetupForm: Label2.Caption
May	Maj	SysConst_SLongMonthNameMay	SysConst_SShortMonthNameMay
Mean: %.2f  Std dev: %.2f  Min: %d  Max: %d	Średnia: %.2f  Odch. stand.: %.2f  Min: %d  Max: %d	ColorMapperWin_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD
Mean: %.2f\rStd dev: %.2f\rMin: %d\rMax: %d	Średnia: %.2f\rStd dev: %.2f\rMin: %d\rMax: %d	ColorBalanceFormUnit_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD
Median filter	Filtr medianowy	SimpleImageManipulationForms_rsMedianFilter
Median filter...	Filtr medianowy...	TMainForm: FilterMedianItem.Caption
Median#$0DAverage#$0DStocastic#$0DSource match#$0DNeighborhood#$0D	Mediana#$0DAŚrednia#$0DStokastyczna#$0DDopasowanie źródła#$0DNSąsiedztwo#$0D	TTextureSynthForm: MethodComboBox.Items.Strings
Medium Gray	Średnio szary	ExtCtrls_clNameMedGray
Menu		TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption
Menu '%s' is already being used by another form	Menu '%s' jest używane przez inny kształt	Consts_SDuplicateMenus
Menu Background	Tło menu	ExtCtrls_clNameMenu
Menu Text	Tekst menu	ExtCtrls_clNameMenuText
Menu index out of range	Menu indeks poza zakresem	Consts_SMenuIndexError
Menu inserted twice	Menu wstawiono dwukrotnie	Consts_SMenuReinserted
Menu search		TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption
Merge alpha channel with picture?	Połączyć kanał alfa z obrazem?	ImageChildWin_rsMergeAlphaChannelWithPicture
Metafile is not valid	Metaplik nie jest ważny	Consts_SInvalidMetafile
Metafiles	Metapliki	Consts_SVMetafiles
Method	Metoda	TRetinexFilterForm: MethodGroup.Caption
Method:	Metoda:	TSelectionFromColorForm: Label3.Caption	TTextureSynthForm: Label2.Caption
Michael Vinther	Michael Vinther	TAboutBox: Label1.Caption
Michael Vinther's	Michaela Vinthera	TSplashScreenForm: Label3.Caption
Mid scale	Średnia skala	TColorBalanceForm: MidScaleButton.Caption
Middle button color	Kolor środkowego przycisku	TMainForm: ToolSetupMiddleColor.Caption
Midtone	Półton	ColorBalanceFormUnit_rsMidtone
Min	Min	TLayeredChild: LayerTypeMinItem.Caption
Min=	Min=	TExpressionPlotForm: Label3.Caption
Minimize All	Zminimalizuj wszystkie	TMainForm: WindowMinimizeAll.Caption
Minimize all windows	Zminimalizuj wszystkie okna	TMainForm: WindowMinimizeAll.Hint
Minimum		RepresentationSetup_rsMinimum
Minimum value for expression in x	Minimalna wartość dla wyrażenia w x	ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX
Minimum value:	Minimalna wartość:	TRepresentationSetupForm: Label1.Caption
Mirror	Odbij w poziomie	TFrequencyFilterForm: MirrorBox.Caption	TMainForm: ImageMirrorAction.Caption
Mirror image left <-> right	Odbicie lustrzane w lewo <-> w prawo	TMainForm: ImageMirrorAction.Hint
Model:		TImageRestorationForm: Label6.Caption
Mon	Pon	SysConst_SShortDayNameMon
Monday	Poniedziałek	SysConst_SLongDayNameMon
Money Green	Zielony	ExtCtrls_clNameMoneyGreen
Morphological closing with 5-pixel element	Zamknięcie morfologiczne z elementem 5-pikselowym	TMainForm: FilterCloseItem1.Hint
Morphological dilation with 5-pixel element	Poszerzenie morfologiczne z elementem 5-pikselowym	TMainForm: FilterDilationItem1.Hint
Morphological erosion with 5-pixel element	Erozja morfologiczna z elementem 5-pikselowym	TMainForm: FilterErosionItem.Hint
Morphological opening with 5-pixel element	Otwarcie morfologiczne z elementem 5-pikselowym	TMainForm: FilterOpenItem1.Hint
Morphological operations	Operacje morfologiczne	TMainForm: MorphologicalOperationsMenu.Caption
Move backwards	Przesunięcie w tył	TLayeredChild: MoveBackwardsItem.Caption
Move forward	Przesunięcie w przód	TLayeredChild: MoveForwardItem.Caption
Move layer	Przesuń warstwę	TMainForm: MouseMoveLayer.Caption
Move view tool	Narzedzie przesunięcia widoku	TMainForm: MouseMoveView.Caption
MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight	MultiLine musi być prawdziwa kiedy PozycjaEtykiety jest góraLewo lub góraPrawo	ComStrs_sTabMustBeMultiLine
Multiple-image Network Graphics	Grafika sieciowa z wieloma obrazami	PNGLoader_rsMNGImageFile
Multiply	Zwielokrotnienie	TLayeredChild: LayerTypeMultiplyItem.Caption
N&o to All	Ni&e dla wszystkich	Consts_SMsgDlgNoToAll
Name expected	Oczekiwana nazwa	ExpressionEval_rsNameExpected
NameLabel	NameLabel	TLayerItemFrame: NameLabel.Caption
Navy	Ciemny granat	ExtCtrls_clNameNavy
New image layer	Nowa warstwa obrazu	TMainForm: NewImageLayerItem.Caption
New layered image	Nowy obraz z warstwami	TMainForm: NewLayeredImageItem.Caption
New mask layer	Nowa warstwa maski	TMainForm: NewMaskLayerItem.Caption
New%.4d	Nowy%.4d	Main_rsNew2d
New...	Nowy...	TMainForm: FileNewAction.Caption
New|Create a new file	Nowy|Utwórz nowy plik	TMainForm: FileNewAction.Hint
No OnGetItem event handler assigned	No OnGetItem event handler assigned	Consts_SNoGetItemEventHandler
No argument for format '%s'	Brak argumentu dla formatu '%s'	SysConst_SArgumentMissing
No context-sensitive help installed	Nie zainstalowano pomocy kontekstowej	HelpIntfs_hNoContext
No filter specified	Nie określono filtra	RestorationWin_rsNoFilterSpecified
No global or local color table defined	Nie zdefiniowano globalnej lub lokalnej palety kolorów	GIFImage_sNoColorTable
No grayscale image with correct size open	Brak otwartego obrazu w skali szarości w odpowiednim rozmiarze	TMainForm: NoSelectionImageItem.Hint
No help found for %s	Brak informacji pomocy dla %s	HelpIntfs_hNothingFound
No help keyword specified.	Nie określono słowa-klucza pomocy	WinHelpViewer_hNoKeyword
No icons in file	Brak ikon w pliku	ICOLoader_rsNoIconsInFile
No lines defined	Brak zdefiniowanych linii	LensCorrectionMain_rsNoLinesDefined
No other images with a selection found	Nie znaleziono innych obrazów z zaznaczeniem	ColorMatcherWin_rsNoOtherImagesWithASelectionFound
No printer found	Nie znaleziono drukarki	PrintWin_rsNoPrinterFound
No solution found, try changing starting guess	Nie znaleziono rozwiązania, spróbuj zmienić zapytanie	ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess
No topic-based help system installed	Nie zainstalowano pomocy tematycznej	HelpIntfs_hNoTopics
No version-info was associated with the requested file \"%s\"	informacje o wersji nie były powiązane z żądanym plikiem \"%s\"	VersionInfo_rs_noversioninfo
Noise strength:	Siła szumu:	SimpleImageManipulationForms_rsNoiseStrength
None	Żaden	ColorDialog_rsNone	ExtCtrls_clNameNone	TMainForm: NoSelectionImageItem.Caption
None, use nearest color#$0DBurkes#$0DFloyd Steinberg#$0DIGS high dithering#$0DIGS medium dithering#$0DIGS low dithering#$0D		TConvertTo256Form: DitheringBox.Items.Strings
Normalize filter	Normalizuj filtr	TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Caption
Normalize filter to preserve luminance level	Normalizuj filtr, aby zachować poziom luminancji	TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Hint
Not enough timers available	Brak wystarczającej ilości dostępnych zegarów	Consts_SNoTimers
Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled.	Uwaga, ta operacja nie może być cofnięta, a zarejestrowane pliki NIE będą przywrócone do przednich ustawień jeżeli program zostanie odinstalowany.	TFormatAssociateForm: Label1.Caption
Note that writing of files with multiple icons is not supported.	Uwaga, zapis plików z wieloma ikonami nie jest obsługiwany.	TIconSelectionForm: Label1.Caption
Nov	Lis	SysConst_SShortMonthNameNov
November	Listopad	SysConst_SLongMonthNameNov
Number of colors used:	Ilość użytych kolorów:	Main_rsNumberOfColorsUsed
Number of copies:	Ilość kopii:	PrintWin_rsNumberOfCopies
Number of iterations to run	Ilość powtórzeń do uruchomienia	TImageRestorationForm: IterationCountEdit.Hint
Number of iterations:	Ilość powtórzeń:	ImageChildWin_rsNumberOfIterations
Number of pixels in selection:	Liczba wybranych pikseli:	ImageChildWin_rsNumberOfPixelsInSelection
Number of samples for FFT is not a positive integer power of 2	Liczba próbek dla FFT nie jest dodatnią potęgą całkowitą liczby 2	Fourier_rsMustBeIntegerPowerOf2
OK		MatrixMath_rsOK	Consts_SMsgDlgOK	Consts_SOKButton	TColorMapperForm: OkButton.Caption	TColorMatcherForm: OkButton.Caption	TSplitColorPlanesForm: OKBtn.Caption	TCombineImagesForm: OkButton.Caption	TConvertTo256Form: OKBtn.Caption	TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption	TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption	TAboutBox: OKButton.Caption	TIconSelectionForm: OkButton.Caption	TRawLoaderSetup: OKBtn.Caption	TImageFilterForm: OkButton.Caption	TFrequencyFilterForm: OkButton.Caption	TImageManipulationBaseForm: OKButton.Caption	TLensCorrectionForm: OKButton.Caption	TNewImageForm: OKBtn.Caption	TEditPaletteForm: OKButton.Caption	TRepeatImageForm: OKButton.Caption	TRepresentationSetupForm: OKBtn.Caption	TResizeForm: OkBtn.Caption	TResizeCanvasForm: OkBtn.Caption	TImageRestorationForm: OKButton.Caption	TRotateDialog: OkButton.Caption	TCharSetForm: OKBtn.Caption	TSelectionFromColorForm: OKButton.Caption
Object type not supported for operation	Typ obiektu nie jest obsługiwany	GIFImage_sUnsupportedClass
Oct	Paź	SysConst_SShortMonthNameOct
October	Październik	SysConst_SLongMonthNameOct
Odd	Nieparzyste	SimpleImageManipulationForms_rsOdd
Offset	Przesun.	TCombineImagesForm: Offset.Caption	TLayeredChild: LayerOffsetItem.Caption
Offset:	Przesun.:	TImageFilterForm: Label1.Caption
Olive	Oliwkowy	ExtCtrls_clNameOlive
Only detect local brightness in horizontal lines	Wykrywaj tylko lokalną jasność w liniach poziomych	TRetinexFilterForm: VerticalOnlyBox.Hint
Opacity	Krycie	TLayeredChild: LayerOpacityItem.Caption
Open	Otwórz	Main_rsOpen	TMainForm: FilterOpenItem1.Caption
Open...	Otwórz...	TMainForm: FileOpenAction.Caption
Open|Open a file	Otwórz|Otwórz plik	TMainForm: FileOpenAction.Hint
Operation aborted	Operacja przerwana	SysConst_SOperationAborted
Operation not allowed on sorted list	Operacja nie jest dozwolona na posortowanej liście	RTLConsts_SSortedListError
Operation not allowed on sorted string list	Operacja nie jest dozwolona na posortowanej liście strumienia	StringLists_rsSortedListError
Operation not implemented for this image type	Operacja nie zaimplementowana dla tego typu obrazu	Main_rsOperationNotImplementedForThisImageType
Operation not supported	Operacja nie obsługiwana	AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported	SysConst_SVarNotImplemented
Operation not supported on selected printer	Operacja nie obsługiwana przez wybraną drukarkę	Consts_SInvalidPrinterOp
Operations	Działania	TMainForm: OperationsMenuAction.Caption
Operator expected	Wpisz operator	ExpressionEval_rsOperatorExpected
Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression;	Operatory:\n&\tLogiczne I\n|\tLogiczne LUB\n=\tRówne\n#$23\tNie równe\n>\tWiększe\n<\tMniejsze\n+\tDodawanie\n-\tOdejmowanie\n*\tMnożenie\n/\tDzielenie\n%\tWspółczynnik\n^\tPotęga\n\nDefiniowanie symboli:\n:Nazwa = Wartość;\n:Funkcja(x) = Wyrażenie;	ExpressionHelp_rsExpressionHelp
Optimize	Optymalizaja	TLensCorrectionForm: OptimizeButton.Caption	TLensCorrectionForm: OptimizeChromaticButton.Caption
Optimize palette	Zoptymalizuj paletę	TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Caption
Optimizing...	Optymalizuję...	GIFImage_sProgressOptimizing
Original	Oryginał	TColorMapperForm: OriginalButton.Caption	TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Caption
Other	Inny	TFileFormatSetupForm: OtherSheet.Caption
Other image:	Inny obraz:	TColorMatcherForm: Label1.Caption
Out of focus blur	Rozmycie ostrości poza linią	SimpleImageManipulationForms_rsOutOfFocusBlur
Out of focus blur...	Rozmycie ostrości poza linią...	TMainForm: OutOfFocusBlurItem.Caption
Out of memory	Brak pamięci	SysConst_SOutOfMemory
Out of memory while expanding memory stream	Brak pamięci podczas rozszerzania strumienia pamięci	RTLConsts_SMemoryStreamError
Out of system resources	Brak zasobów systemowych	Consts_SOutOfResources
Outside	Zewnątrz	TextureSynthWin_rsOutside
Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)	Przekroczenie podczas konwertowania wariantu typu (%s) na typ (%s)	SysConst_SVarTypeConvertOverflow
PNG	PNG	TFileFormatSetupForm: PNGSheet.Caption	TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Hint
Paint selection	Wybór ręczny	TMainForm: MouseSelectBrush.Caption
Parameter value for user defined expression	Wartość parametru dla wyrażenia zdefiniowanego przez użytkownika	TLayeredChild: LayerValueItem.Hint
Parent given is not a parent of '%s'	Wskazany nadrzędny nie jest nadrzędnym dla '%s'	Consts_SParentGivenNotAParent
Paste as layer	Wklej jako warstwę	TMainForm: PasteLayerAction.Caption
Paste as new image	Wklej jako nowy obraz	TMainForm: EditPasteAction.Caption
Paste clipboard contents to selection in active window.  If no selection exists, one is created.	Wklej zawartość schowka do zaznaczenia w aktywnym oknie. Jeśli nie istnieje żaden wybór, zostanie on utworzony.	TMainForm: PasteToSelectionAction.Hint
Paste to selection	Wklej do zaznaczenia	TMainForm: PasteToSelectionAction.Caption
Pen	Pióro	TMainForm: MousePen.Caption
Pen (Ctrl+Click to pick up color)	Pióro (Ctrl+klik, aby wybrać kolor)	TMainForm: MousePen.Hint
Pen size:	Rozmiar pióra:	TFrequencyFilterForm: Label1.Caption
Perform discrete cosine transform	Wykonaj dyskretną transformację kosinusową	TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Hint	TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Hint
Perform distance transform. Calculates minimum distance to non zero pixel	Wykonaj transformację odległości. Oblicza minimalną odległość do niezerowego piksela	TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Hint
Perform fourier transform	Wykonaj transformatę Fouriera	TMainForm: MapFourierTransformAction.Hint
Perform inverse Fourier transform	Wykonaj odwrotną transformatę Fouriera	TMainForm: MapInverseFourierAction.Hint
Perform local histogram equalization on square blocks	Wykonaj lokalne wyrównanie histogramu na kwadratowych blokach	TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Hint
PgDn		Consts_SmkcPgDn
PgUp		Consts_SmkcPgUp
Phase	Faza	ComplexMapChildWin_rsPhase
Picture	Obraz	PrintWin_rsPicture
Pixel count:	Liczba pikseli:	ColorMapperWin_rsPixelCount
Pixel format conversion	Zmiana zakresu kolorów	TMainForm: PixelFormatConversionMenu.Caption
Pixel format mismatch.	Nie pasuje głębia koloru	CombineImages_rsPixelFormatMismatch
Pixel format:	Głębia koloru:	ImageChildWin_rsPixelFormat	ComplexMapChildWin_rsPixelFormat	TRawLoaderSetup: Label3.Caption
Pixel resize	Zmiana rozmiaru	Resize_rsPixelResize
Plane	Obszar	CombineImages_rsPlane
Please support %s	Prosimy o wsparcie %s	TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption
Plot graph of expression in x	Wykres graficzny wyrażenia w x	ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX
Plot of	Wykres dla	TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption
PlotLabel	PlotLabel	TImageRestorationForm: PlotLabel.Caption
Plugin load status...	Status ładowanych wtyczek...	TMainForm: PluginLoadStatusItem.Caption
Plugins	Wtyczki	TMainForm: PluginsMenu.Caption
Portable Network Graphics		PNGLoader_rsPNGImageFile
Position	Pozycja	TResizeCanvasForm: PositionGroup.Caption
Predefined filters	Predefiniowane filtry	TImageFilterForm: GroupBox2.Caption
Premature end of data	Przedwczesny koniec danych	GIFImage_sOutOfData
Preparing image...	Przygotowanie obrazu...	PrintWin_rsPreparingImage
Preset curves:	Ustawienie krzywych	TColorBalanceForm: MethodLabel.Caption
Presets	Ustawienia pocz.	TColorMapperForm: GroupBox3.Caption
Preview	Podgląd	TImageFilterForm: PreviewButton.Caption	TFrequencyFilterForm: PreviewButton.Caption	TLensCorrectionForm: ApplyButton.Caption	TEditPaletteForm: PreviewBtn.Caption	TRepresentationSetupForm: PreviewButton.Caption
Preview not available	Podgląd niedostępny	FrequencyFilterWin_rsUnableToGeneratePreview	DialogsEx_rsPreviewNotAvailable
Print	Drukuj	PrintWin_rsPrint	TPrintForm: PrintForm.Caption	TPrintForm: PrintButton.Hint
Print image	Drukuj obraz	TMainForm: FilePrintAction.Hint
Print...	Drukuj...	TMainForm: FilePrintAction.Caption
Printer is not currently printing	Drukarka aktualnie nie drukuje	Consts_SNotPrinting
Printer selected is not valid	Wybrana drukarka jest nieprawidłowa	Consts_SInvalidPrinter
Printer setup	Ustawienia drukarki	TPrintForm: PrinterSetupButton.Hint
Printing image...	Drukowanie obrazu...	PrintWin_rsPrintingImage
Printing in progress	Drukowanie w toku	Consts_SPrinting
Privileged instruction	Uprzywilejowane instrukcje	SysConst_SPrivilege
Process failed: %d	Proces nie powiódł się: %d	AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD
Processing...	Przetwarzanie...	TProcessingForm: Label1.Caption
ProcessingForm	ProcessingForm	TProcessingForm: ProcessingForm.Caption
Produce negative image	Stwórz negatywowy obraz	TMainForm: FilterInvertItem.Hint
ProductName	NazwaProduktu	TAboutBox: ProductName.Caption	TSplashScreenForm: ProductName.Caption
Program help	Pomoc do programu	TMainForm: HelpContentsItem.Hint
Program must be restarted for changes to take effect.	Program musi być ponownie uruchomiony	LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect
Program options	Opcje programu	TMainForm: ProgramOptionsMenu.Caption
Progress:	Postęp:	Main_rsProgress
Property %s does not exist	Właściwość %s nie istnieje	RTLConsts_SUnknownProperty
Property is read-only	Właściwość jest tylko do odczytu	RTLConsts_SReadOnlyProperty
Purple	Purpurowy	ExtCtrls_clNamePurple
Push	Smużenie	TMainForm: MousePush.Caption
Pyramid#$0DGauss#$0D	Piramida#$0DGauss#$0D	TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Items.Strings
Quad-mirror	Poczwórne lustro	TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Caption
Quantization levels (2-256):	Poziomy kwantyzacji (2-256):	ImageChildWin_rsQuantizationLevels2256
Quantization levels:	Poziomy kwantyzacji	ColorMapperWin_rsQuantizationLevels
Quantize	Kwantyzacja	TMainForm: QuantizeMenu.Caption
Quantizer	Kwantyzator	ColorBalanceFormUnit_rsQuantizer
QuickMenuSearch	QuickMenuSearch	TMainForm: QuickMenuSearch.Caption
RGB split &planes	Podział RGB &obszaru	RetinexFilterWin_rsRGBSplitPlanes
RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Full range)#$0DYCbCr (Compressed)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Principal Component Analysis)#$0DLab#$0D	RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Full range)#$0DYCbCr (Compressed)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Principal Component Analysis)#$0DLab#$0D	TSplitColorPlanesForm: ColorModelBox.Items.Strings
RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D	RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D	TColorBalanceForm: ColorModelBox.Items.Strings
RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DCustom expression#$0DCustom transformation#$0DWeighted#$0D	RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DCustom expression#$0DCustom transformation#$0DWeighted#$0D	TCombineImagesForm: CombineModeBox.Items.Strings
RGB#$0DRGB squared#$0DChrominance#$0DHue#$0DHue+saturation#$0D	RGB#$0DRGB do kwadratu#$0DChrominacja#$0DOdcień#$0DOdcień+nasycenie#$0D	TSelectionFromColorForm: MethodBox.Items.Strings
RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D	RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D	TColorMatcherForm: ColorModelBox.Items.Strings
RLengthLabel	RLengthLabel	TImageRestorationForm: RLengthLabel.Caption
RadiusLabel	RadiusLabel	TImageRestorationForm: RadiusLabel.Caption
Random	Losowy	TEditPaletteForm: RandomButton.Caption
Random match error:	Losowy błąd dopasowania:	TTextureSynthForm: Label4.Caption
Random number in [0;x[	Losowa liczba w [0;x[	ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X
Range check error	Błąd sprawdzenia zakresu	SysConst_SRangeError
Range:	Zakres:	ComplexMapChildWin_rsRange	TExpressionPlotForm: Label1.Caption
Ratio:	Stosunek:	FileFormatSetupWin_rsRatio
Read	Czytaj	SysConst_SReadAccess
Read beyond end of file	Odczyt poza końcem pliku	SysConst_SEndOfFile
Read less than expected	Odczytano mniej niż spodziewano	Streams_rs_ReadLessError
Real		ComplexMapChildWin_rsReal
Real part		CombineImages_rsRealPart	ComplexMapChildWin_rsRealPart
Rectangle select tool	Narzędzie zaznaczenia	TMainForm: MouseRectSelect.Caption
Recursive reference	Odwołanie Recursive	ExpressionEval_rsRecursiveReference
Red	Czerwony	CombineImages_rsRed	ColorBalanceFormUnit_rsRed	ExtCtrls_clNameRed
Red eye removal	Usuwanie efektu czerwonych oczu	TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Caption
Red:	Czerwony:	TLensCorrectionForm: Label4.Caption	TEditPaletteForm: StaticText1.Caption
Redo	Ponów	Main_rsRedo	TMainForm: EditRedoAction.Caption
Reduce color noise:	Redukcja szumów koloru	TAdaptiveNoiseReductionForm: Label3.Caption
Reduce number of different colors used in image using IGS quantization	Zmniejsz liczbę różnych kolorów używanych w obrazie za pomocą kwantyzacji IGS	TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Hint
Region fill...	Wypełnij region...	TMainForm: RegionFillItem.Caption
Reload	Przeładuj	TMainForm: FileReloadAction.Caption
Reload and lose all changes?	Przeładować i utracić wszystkie zmiany?	Main_rsReloadAndLoseAllChanges
Reload image	Przeładuj obraz	TMainForm: FileReloadAction.Hint
Remove	Usuń	TLayeredChild: RemoveLayerItem.Caption
Remove noise using median filter	Usuń szum za pomocą filtra medianowego	TMainForm: FilterMedianItem.Hint
Remove unused colors from 256 color palette	Usuń nieużywane kolory z palety 256 kolorów	TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Hint
Render gradient	Twórz gradient	FadeImageForm_rsRenderGradient
Render gradient defined by selection rectangle	Utwórz gradient zdefiniowany przez prostokąt zaznaczenia	TMainForm: RenderGradientItem.Hint
Render gradient...	Twórz gradient...	TMainForm: RenderGradientItem.Caption
Rendering...	Renderuję...	GIFImage_sProgressRendering
Repeat horizontally:	Powtórz poziomo:	TRepeatImageForm: Label1.Caption
Repeat image	Powtórz obraz	TRepeatImageForm: RepeatImageForm.Caption
Repeat vertically:	Powtórz w pionie:	TRepeatImageForm: Label2.Caption
Repeat...	Powtórz...	TMainForm: RepeatItem.Caption
Replace	Zastąp	ColorBalanceFormUnit_rsReplace
Resampling method:	Metoda resamplingu	TResizeForm: Label5.Caption
Reset		TColorMapperForm: ResetButton.Caption	TColorMapperForm: Reset1.Caption	TImageManipulationBaseForm: ResetButton.Caption	TLensCorrectionForm: ResetButton.Hint	TImageRestorationForm: ResetButton.Caption	TTextureSynthForm: ResetButton.Caption
Reset symbol table	Resetuj tabelę symboli	TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption
Reset to original image	Przywróć oryginalny obraz	TImageRestorationForm: ResetButton.Hint
Resize	Skalowanie	TResizeForm: ResizeForm.Caption
Resize canvas	Rozmiar płótna	TResizeCanvasForm: ResizeCanvasForm.Caption
Resize canvas...	Zmiana rozmiaru płótna...	TMainForm: ResizeCanvasItem.Caption
Resize image with bilinear interpolation before print	Zmień przed wydrukiem rozmiar obrazu za pomocą interpolacji dwuliniowej	TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Hint
Resize...	Skaluj...	TMainForm: ImageResizeAction.Caption
Resource %s not found	Nie odnaleziono zasobu %s	RTLConsts_SResNotFound
Restoration by deconvolution...	Renowacja przez rozplątanie...	TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Caption
Restoration model	Model renowacji	TImageRestorationForm: ModeBox.Hint
Resulting image size:	Wynikowy rozmiar obrazu:	TRepeatImageForm: SizeLabel.Caption
RichEdit line insertion error	Błąd wstawienia wiersza RichEdit	ComStrs_sRichEditInsertError
Right	Prawo	Consts_SmkcRight
Right button color	Kolor prawego przycisku	TMainForm: ToolSetupRightColor.Caption
Right-click to see min/max	Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zobaczyć min./maks	RetinexFilterWin_rsRightClickToSeeMinMax
Root of expression in x	Podstawa wyrażenia w x	ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX
Rotate	Obróć	TRotateDialog: RotateDialog.Caption
Rotate 90°	Obróć o 90°	TImageFilterForm: RotateButton.Caption
Rotate image	Obróć obraz	TMainForm: ImageRotateAction.Hint
Rotate...	Obróć...	TMainForm: ImageRotateAction.Caption
Round to nearest integer	Zaokrąglij do liczby całkowitej	ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger
Rounds toward negative infinity	Zaokrąglij w kierunku ujemnej nieskończoności	ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity
Rounds up toward positive infinity	Zaokrąglij od kierunku dodatniej nieskończoności	ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity
Rows:	Rzędów:	TImageRestorationForm: Label2.Caption
Salt & pepper noise	Szum "sól i pieprz"	SimpleImageManipulationForms_rsSaltPepperNoise
Salt && pepper noise...	Szum "sól i pieprz"...	TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Caption
Sat	Sob	SysConst_SShortDayNameSat
Saturation	Nasycenie	SimpleImageManipulationForms_rsSaturation	CombineImages_rsSaturation	ColorBalanceFormUnit_rsSaturation
Saturation and vibrance...	Nasycenie i intensywność...	TMainForm: SaturationItem.Caption
Saturation...	Nasycenie...	TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Caption
Saturation:	Nasycenie:	TRetinexFilterForm: Label3.Caption
Saturday	Sobota	SysConst_SLongDayNameSat
Save	Zapisz	TColorMapperForm: SaveButton.Caption	TColorMapperForm: SaveItem.Caption	TImageFilterForm: SaveButton.Caption	TLensCorrectionForm: SaveButton.Caption	TMainForm: FileSaveAction.Caption	TEditPaletteForm: SaveBtn.Caption
Save as...	Zapisz jako...	TMainForm: FileSaveAsAction.Caption
Save as|Save current file with different name	Zapisz jako|Zapisz bieżący plik pod inną nazwą	TMainForm: FileSaveAsAction.Hint
Save color map	Zapisz mapę kolorów	TColorMapperForm: SaveDialog.Title
Save text	Zapisz tekst	TCharacterizeForm: SaveButton.Caption
Save|Save current file	Zapisz|Zapisz bieżący plik	TMainForm: FileSaveAction.Hint
Saving...	Zapisuję...	Main_rsSaving	GIFImage_sProgressSaving
Scale	Skala	ColorBalanceFormUnit_rsScale
Scaling:	Skalowanie:	RestorationWin_rsScaling
Scan line filter:	Filtr linii optymalizacji:	TFileFormatSetupForm: Label1.Caption
Scan line index out of range	Indeks linii optymalizacji poza zakresem	Consts_SScanLine
Scroll Bar	Pasek przewijania	ExtCtrls_clNameScrollBar
Scrollbar property out of range	Własności paska przewijania poza zakresem	Consts_SScrollBarRange
Seeking not supported	Wyszukiwanie nie obsługiwane	DelphiStream_rsSeekingNotSupported
Segmentation fill	Wypełnienie segmentacyjne	TMainForm: SegmentationFillItem.Caption
Select all	Zaznacz wszystko	TFormatAssociateForm: AllButton.Caption
Select black point	Wybierz punkt czerni	TColorMapperForm: SelectBlackPointItem.Caption
Select character set	Wybierz zestaw znaków	TCharSetForm: CharSetForm.Caption
Select color correction mode	Wybierz tryb korekcji kolorów	ImageChildWin_rsSelectColorCorrectionMode
Select color model	Wybierz model kolorów	TSplitColorPlanesForm: Label1.Caption
Select conversion method	Wybierz metodę konwersji	TConvertTo256Form: ConvertTo256Form.Caption
Select icon to import from file	Wybierz ikonę do importu z pliku	TIconSelectionForm: IconSelectionForm.Caption
Select language used in menus and dialogs	Wybierz język używany w menu i oknach dialogowych	TMainForm: Selectlanguage1.Hint
Select language...	Wybierz język...	TMainForm: Selectlanguage1.Caption
Select program language	Wybierz język programu	TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption
Select which file types should be opened by default in this program	Wybierz, które typy plików mają być domyślnie otwierane w tym programie	TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Hint
Select white point	Wybierz punkt bieli	TColorMapperForm: SelectWhitePointItem.Caption
Selection	Zaznaczenie	Main_rsSelection
Selection boundaries	Granice zaznaczenia	FadeImageForm_rsSelectionBoundaries
Selection chrominance	Zaznaczenie chrominancji	FadeImageForm_rsSelectionChrominance
Selection color	Zaznaczenie koloru	FadeImageForm_rsSelectionRGB
Selection from color	Zaznaczenie z koloru	TSelectionFromColorForm: SelectionFromColorForm.Caption
Selection from color...	Zaznaczenie z koloru...	TMainForm: SelectionFromColorItem.Caption
Selection from image	Zaznaczenie z obrazu	TMainForm: SelectionFromImageMenu.Caption
Selection too small for analysis	Wybór zbyt mały do ??analizy	ImageChildWin_rsSelectionTooSmallForAnalysis
Selection wand	Różdżka wyboru	TMainForm: MouseSelectFill.Caption
Send bug report	Wyślij raport o błędzie	StyleForm_rsSendBugReport
Sep	Wrz	SysConst_SShortMonthNameSep
SeparateFilterSheet	SeparateFilterSheet	TImageRestorationForm: SeparateFilterSheet.Caption
Separator	Oddzielacz	Consts_SSeparator
September	Wrzesień	SysConst_SLongMonthNameSep
Set %s palette	Ustaw %s palety	Main_rsSetSPalette
Set every second pixel to color 255	Ustaw co drugi piksel na kolor 255	TMainForm: SpecialPatternItem.Hint
Set file format options for saving images	Ustaw opcje formatu pliku do zapisywania obrazów	TMainForm: FileFormatOptionsItem.Hint
Set font	Ustaw czcionkę	TCharacterizeForm: SetFontButton.Caption
Set image gamma...	Ustaw gamma obrazu...	TMainForm: SetGlobalGammaItem.Caption
Set red eye removal threshold...	Ustaw próg usuwania efektu czerwonych oczu...	TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Caption
Set system default source...	Ustaw domyślne źródło...	TMainForm: FileSelectTWAINSourceAction.Caption
Set the gamma value used in calculations on pixel values in some algorithms	Ustaw wartość gamma używaną w obliczeniach na wartościach pikseli w niektórych algorytmach	TMainForm: SetGlobalGammaItem.Hint
Set threshold used in Red eye removal. A lower values means that more red is removed.	Ustaw próg używany do usuwania efektu czerwonych oczu. Niższa wartość oznacza, że będzie usunięte więcej czerwieni.	TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Hint
Set zoom and position on all open images as in the current	Ustaw powiększenie i położenie na wszystkich otwartych obrazach tak jak w bieżącym	TMainForm: WindowAlignAll.Hint
Shadow	Cień	ColorBalanceFormUnit_rsLow
Sharpen	Wyostrzanie	TSharpenImageForm: SharpenImageForm.Caption
Sharpen edges	Wyostrzanie krawędzi	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar2.Hint	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit2.Hint
Sharpen...	Wyostrzanie...	TMainForm: FilterSharpenItem.Caption
Sharpen:	Wyostrzanie	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label2.Caption
Shift+	Shift+	Consts_SmkcShift
Show edges	Pokaż krawędzie	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ShowEdgesCheckBox.Caption
Show golden ratio in selection	Pokaż złoty podział w zaznaczeniu	TMainForm: ShowGoldenRatioInSelectionItem.Caption
Show image information	Pokaż informacje o obrazie	TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Caption
Show on map	Pokaż na mapie	ImageChildWin_rsShowOnMap
Show program information	Pokaż informacje o programie	TMainForm: HelpAbout.Hint
Show this message on startup	Pokaż tę informację na starcie	TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption
Silver	Srebrny	ExtCtrls_clNameSilver
Size && orientation	Rozmiar i ułożenie	TMainForm: SizeOrientationMenu.Caption
Size:	Rozmiar:	TPrintForm: Label1.Caption
SizeLabel	SizeLabel	TPrintForm: SizeLabel.Caption
Skeletonize	Zarysy	TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Caption
Skip	Pomiń	FormatAssociation_rsSkip
Sky Blue	Błękitny	ExtCtrls_clNameSkyBlue
Smart select	Inteligentny wybór	TMainForm: SmartSelect.Caption
Smooth	Wygładzanie	SimpleImageManipulationForms_rsSmooth	TColorMapperForm: SmoothButton.Caption
Smooth / sharpen	Wygładzanie / wyostrzanie	TMainForm: MouseSmoothSharpen.Caption
Smooth between edges	Gładź pomiędzy krawędziami	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar1.Hint	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit1.Hint
Smooth filter strength:	Płynna siła filtra:	TAdaptiveNoiseReductionForm: Label2.Caption
Smooth image where the contrast is low and enhance edges	Gładki obraz przy niskim kontraście i wzmocnione krawędzie	TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Hint
Smooth...	Wygładzanie...	TMainForm: FilterSmoothItem.Caption
Smooth:	Wygładzanie:	TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label1.Caption
Software interpolation	Interpolacja programowa	TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Caption
Solve equation in x	Rozwiązanie równania w x	ExpressionEval_rsSolveEquationInX
Sort	Sortowanie	TEditPaletteForm: SortButton.Caption
Sort by luminance	Sortuj według luminancji	TEditPaletteForm: SortButton.Hint
Source file information:	Źródłowe informacje o pliku:	ImageChildWin_rsSourceFileInformation
Space	Odstęp	Consts_SmkcSpace
Spatial filtering	Filtrowanie przestrzenne	TImageFilterForm: ImageFilterForm.Caption
Specify file size:	Określ rozmiar pliku:	TFileFormatSetupForm: CheckBoxSpecifyJPEGSize.Caption
Specify maximum number of colors...	Określ maksymalną liczbę kolorów...	TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Caption
Specify width/height ratio for mouse selection	Określ stosunek szerokości do wysokości dla zaznaczenia	TMainForm: LockSelectionRatioItem.Hint
Spectrum	Zakres	TMainForm: PaletteSpectrumItem.Caption
Spectrum match:	Dopasowanie zakresu:	RestorationWin_rsSpectrumMatch
Split color planes	Rozdzielanie kolorów na kanały	TSplitColorPlanesForm: SplitColorPlanesForm.Caption
Split color planes...	Rozdziel kanały kolorów...	TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Caption
Split image into components of a color model	Podziel obraz na komponenty modelu kolorów	TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Hint
Spot healing	Leczenie punktowe	TMainForm: MouseSpotHealing.Caption
Spread	Zakres	TEditPaletteForm: SpreadBtn.Caption
Sqrt. histogram	Histogram kwadr.	TColorMapperForm: LogHistogramCheckBox.Caption
Square	Kwadrat	TMainForm: PenShapeItem2.Caption
Square difference	Różnica kwadratowa	TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Caption
Square root	Podstawa kwadratowa	ExpressionEval_rsSquareRoot
Stack overflow	Przekroczenie stosu	SysConst_SStackOverflow
Standard function	Funkcja standardowa	ExpressionHelp_rsStandardFunction
Statistical image enhancement based on mean and standard deviation in 15 x 15 blocks		TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Hint
Statistical image enhancement...	Statystyczne ulepszanie obrazu...	TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Caption
Statistics map...	Mapa statystyk...	TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Caption
Steps:	Kroki:	RestorationWin_rsSteps
Stream not open for write	Strumień nie jest otwarty do odczytu	CompLZ77_rs_WriteDenied	Deflate_rsWriteDenied
Stream read error	Błąd odczytu strumienia	RTLConsts_SReadError
Stream write error	Błąd zapisu strumienia	RTLConsts_SWriteError
Strength:	Siła:	TSharpenImageForm: Label1.Caption
String list does not allow duplicates	Lista ciągu nie zezwala na duplikaty	StringLists_rsDuplicateString	RTLConsts_SDuplicateString
Sub-menu is not in menu	Podmenu nie jest w menu	Consts_SMenuNotFound
Subtract	Odejmij	TLayeredChild: LayerTypeSubtractItem.Caption
Sun	Nie	SysConst_SShortDayNameSun
Sunday	Niedziela	SysConst_SLongDayNameSun
Support Image Analyzer...	Wesprzyj Image Analyzer...	TMainForm: SupportItem.Caption
Swap	Zamień	TRawLoaderSetup: SwapButton.Hint	TEditPaletteForm: SwapBtn.Caption
Symbol	Symbol	TExpressionEvalForm: ListView.Caption
Synthesis target in mask	Cel syntezy w masce	TTextureSynthForm: TargetBox.Hint
Synthesize	Syntetyzuj	TTextureSynthForm: SynthesizeButton.Caption
System Error.  Code: %d.\r\n%s	Błąd systemu. Kod: %d.\r\n%s	SysConst_SOSError
TWAIN	TWAIN	TWAIN_rsAcquireProxyCaption
TWAIN source	Źródło TWAIN	TMainForm: TWAINSourceMenu.Caption
Tab	Etykieta	Consts_SmkcTab
Tab position incompatible with current tab style	Pozycja zakładki jest niekompatybilna z bieżącym stylem etykiety	Consts_SInvalidTabPosition
Tab style incompatible with current tab position	Pozycja zakładki jest niekompatybilna z bieżącym położeniem etykiety	Consts_SInvalidTabStyle
Target:	Cel:	TTextureSynthForm: TargetBox.Caption
Teal	Morski	ExtCtrls_clNameTeal
Terminate application	Zakończ aplikację	StyleForm_rsTerminateApplication
Test		TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Caption	TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Caption	TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Caption	TLensCorrectionForm: TestButton.Caption	TImageRestorationForm: Test2Button.Caption	TImageRestorationForm: TestButton.Caption
Texel size too large for image	Rozmiar Texela jest za duży dla obrazu	TextureSynth_rsTexelSizeTooLargeForImage
Texel size:	Rozmiar Texela:	TTextureSynthForm: Label3.Caption
Text exceeds memo capacity	Tekst przekracza pojemność pamięci	Consts_SInvalidMemoSize
Text file (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*	Plik tekstowy(*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*	CharacterizeWin_rsTextFileTxtTxtAllFiles
Texture sources:	Źródła tekstur:	TTextureSynthForm: Label1.Caption
Texture synthesis	Synteza tekstury	TTextureSynthForm: TextureSynthForm.Caption
Texture synthesis for hole-filling or texture generation	Synteza tekstur w celu wypełniania dziur lub generowania tekstur	TMainForm: TextureSynthesisItem.Hint
Texture synthesis...	Synteza tekstury...	TMainForm: TextureSynthesisItem.Caption
The file contains gamma information: g=%s	Plik zawiera informacje o gammie: g=%s	ImageChildWin_rsTheFileContainsGammaInformationGS
The higher detail level, the less noisy the image is assumed to be	Przy wyższej szczegółowości, zakłada się, że obraz jest mniej zaszumiony	TImageRestorationForm: RadiusEdit.Hint
The number of elements in line %d is different from that in the first line	Liczba elementów w linii %d jest inna niż w pierwszej linii	FloatMap_rsTheNumberOfElementsInLineDIsDifferentFromThatInTheFirstLine
There is no default printer currently selected	Nie określono drukarki domyślnej	Consts_SNoDefaultPrinter
This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL	Ta kontrolka wymaga wersji 4.70 lub wyższej pliku COMCTL32.DLL	ComStrs_sInvalidComCtl32
Thread Error: %s (%d)	Błąd wątku: %s (%d)	RTLConsts_SThreadError
Thread creation error: %s	Błąd tworzenia wątku %s	RTLConsts_SThreadCreateError
Three points must be set for each line	Dla każdej linii należy ustawić trzy punkty	LensCorrectionMain_rsThreePointsMustBeSetForEachLine
Threshold	Próg	SimpleImageManipulationForms_rsThreshold	ColorBalanceFormUnit_rsThreshold
Threshold value:	Wartość progu	SimpleImageManipulationForms_rsThresholdValue
Threshold:	Próg:	ColorMapperWin_rsThreshold	TSharpenImageForm: Label3.Caption
Thu	Czw	SysConst_SShortDayNameThu
Thursday	Czwartek	SysConst_SLongDayNameThu
Tile	Obok siebie	TMainForm: WindowTile.Caption
Tile horizontally	Ułóż poziomo	TMainForm: WindowTileHorizontal.Caption
Tile image by copying it vertically and horizontally	Powiel obraz kopiując go w pionie i poziomie	TMainForm: RepeatItem.Hint
Tile vertically	Ułóż pionowo	TMainForm: WindowTileVertical.Caption
Tile windows horizontally	Ułóż okna poziomo	TMainForm: WindowTileHorizontal.Hint
Tile windows vertically	Ułóż okna pionowo	TMainForm: WindowTileVertical.Hint
Title	Tytuł	TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption
To:	Do:	RestorationWin_rsTo
Tolerance	Tolerancja	TMainForm: ToolSetupTolerance.Caption
Too many open files	Zbyt wiele otwartych plików	SysConst_STooManyOpenFiles
Too many rows or columns deleted	Usunięto zbyt wiele wierszy lub kolumn	RTLConsts_STooManyDeleted
Tool selection	Wybór narzędzia	TMainForm: DrawingToolButton.Hint
ToolLabel1	Etykieta Narzędzia1	TColorMapperForm: ToolLabel1.Caption
ToolLabel2	Etykieta Narzędzia2	TColorMapperForm: ToolLabel2.Caption
ToolLabel3	Etykieta Narzędzia3	TColorMapperForm: ToolLabel3.Caption
Top margin (cm)	Górny margines (cm)	TPrintForm: TopEdit.Hint
Total number of pixels:	Całkowita liczba pikseli:	ImageChildWin_rsTotalNumberOfPixels
Transformation matrix should be given as matrix file like the T produced by PCA separation.	Macierz transformacji powinna być podana jako plik macierzy,  jak T wytworzony przez separację PCA.	CombineImages_rsTransformationMatrixShouldBeGivenAsMatrixFileLikeTheTProducedByPCASeparation
Transformations	Przekształcenia	TMainForm: TransformationsMenu.Caption
Transparent color	Kolor przezroczystości	TIconSelectionForm: TransparentButton.Caption
Transparent color key	Kolor przezroczystości	TFileFormatSetupForm: PNGUseTransparentCheckBox.Caption
Transparent color:	Kolor przezroczystości:	TFileFormatSetupForm: Label7.Caption
Treat as grayscale	Traktuj jako skalę szarości	TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Caption
Treat color planes separately	Traktuj obszary kolorów osobno	TSharpenImageForm: RGBColorCheckBox.Caption
Treat palette indices as grayscale values	Traktuj indeksy palety jako wartości skali szarości	TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Hint
Try a number of different filter parameters	Wypróbuj wiele różnych parametrów filtra	TImageRestorationForm: Test2Button.Hint	TImageRestorationForm: TestButton.Hint
Tue	Wt	SysConst_SShortDayNameTue
Tuesday	Wtorek	SysConst_SLongDayNameTue
Two direction hybrid	Hybryda dwukierunk.	SimpleImageManipulationForms_rsTwoDirectionHybrid
Type	Typ	TLayeredChild: LayerTypeMenu.Caption
Type:	Typ:	TNewImageForm: Label3.Caption
Unable to Replace Image	Nie można zastąpić obrazów	Consts_SReplaceImage
Unable to close file	Nie można zamknąć pliku	AnalyzerPLaplacian pyramid based local contrast and tone mapping plugin for Adobe Photoshop.
Unable to create directory	Nie można stworzyć słownika	SysConst_SCannotCreateDir
Unable to estimate appropriate filter.\rTry increasing detail level.	Nie można oszacować odpowiedniego filtra.\rSpróbuj zwiększyć poziom szczegółowości.	RestorationWin_rsUnableToEstimateAppropriateFilter13TryIncreasingDeatilLevel
Unable to evaluate guess:	Nie można wykonać zapytania:	ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess
Unable to find a Table of Contents	Nie można znaleźć Table of Contents	HelpIntfs_hNoTableOfContents
Unable to insert a line	Nie można wstawić linii	Consts_SInsertLineError
Unable to load source manager (%s)	Nie można załadować menedżera źródeł (%s)	TWAIN_rsUnableToLoadSourceManager
Unable to open data source	Nie można otworzyć źródła danych	TWAIN_rsUnableToOpenDataSource
Unable to open file	Nie można otworzyć pliku	AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile
Unable to open source manager (%s)	Nie można otworzyć menedżera źródeł (%s)	TWAIN_rsUnableToOpenSourceManager
Uncompressed size:	Wlk pliku nieskompr.:	ImageChildWin_rsUncompressedSize	ComplexMapChildWin_rsUncompressedSize
Undefined	Niezdefiniowany	ExpressionEval_rsUndefined
Undefined symbol:	Niezdefiniowany symbol:	ExpressionEval_rsUndefinedSymbol
Undo	Cofnij	Main_rsUndo	TMainForm: EditUndoAction.Caption
Unexpected character:	Nieoczekiwany znak	ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter
Unexpected variant error	Nieoczekiwany błąd wariantu	SysConst_SVarUnexpected
Unknown GIF block type	Nieznany typ GIF block	GIFImage_sBadBlock
Unknown extension type	Nieznany typ rozszerzenia	GIFImage_sUnknownExtension
Unknown seek origin	Nieznane źródło szukania	DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin
Unsharp mask filter	Filtr maski wyostrzającej	TMainForm: FilterSharpenItem.Hint
Unsupported Application Extension block size	Nieobsługiwane Rozszerzenia Aplikacji rozmiaru bloku	GIFImage_sBadBlockSize
Unsupported GIF version	Nieobsługiwana wersja GIF	GIFImage_sBadVersion
Unsupported PNG data	Nieobsługiwane dane PNG	PNGLoader_rsUnsupportedPNGData
Unsupported PixelFormat	Nieobsługiwany PixelFormat	GIFImage_sInvalidPixelFormat
Unsupported bitmap format	Nieobsługiwany format mapy bitowej	LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat
Unsupported clipboard format	Nieobsługiwany format schowka	Consts_SUnknownClipboardFormat
Unsupported file format	Nieobsługiwany format pliku	LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat
Unsupported file format for complex data	Nieobsługiwany format pliku dla złożonych danych	ComplexMapChildWin_rsUnsupportedFileFormatForComplexData	FloatMap_rsUnsupportedFileFormatForComplexData
Unsupported pixel format	Nieobsługiwany format pikseli	LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat	AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat
Up	W górę	Consts_SmkcUp
Update with expression...	Aktualizuj za pomocą wyrażenia...	TMainForm: ImageExpressionUpdate.Caption
Use a faster but less accurate method for zoom<100%, skipping pixels	Użyj szybszej, ale mniej dokładnej metody powiększenia <100%, pomijając piksele	TMainForm: FastImageZoomItem.Hint
Use bright regions in image as selection mask	Użyj jasnych obszarów obrazu jako maski zaznaczenia	TMainForm: SelectionFromImageMenu.Hint
Use color profile	Użyj profilu kolorów	TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Caption
Use left button to grow, right button to shrink and middle button to revert	Użyj lewego przycisku, aby zwiększyć, prawego przycisku, aby zmniejszyć i środkowego przycisku, aby powrócić	TMainForm: MouseGrowShrink.Hint
Use left button to mark inside wanted selection and right button to mark outside wanted selection (press Shift to disable update)	Użyj lewego przycisku, aby zaznaczyć wewnątrz żądanego zaznaczenia, a prawego przycisku, aby zaznaczyć poza żądanym zaznaczeniem (naciśnij Shift, aby wyłączyć zmianę)	TMainForm: SmartSelect.Hint
Use left button to smooth and right button to sharpen	Użyj lewego przycisku, aby wygładzić, a prawego przycisku, aby wyostrzyć	TMainForm: MouseSmoothSharpen.Hint
Use left button to warp and middle button to revert	Użyj lewego przycisku, aby przechylić i środkowego przycisku, aby przywrócić	TMainForm: MouseWarp.Hint
Use monitor color profile "	Użyj profilu kolorów monitora "	TMainForm: WindowUseColorProfile.Caption
Use monitor color profile for all image windows	Użyj profilu kolorów monitora dla wszystkich okien obrazu	TMainForm: WindowUseColorProfile.Hint
Use mouse wheel on button to shrink/grow selection	Kółko myszy na ikonie zmienia rozmiar zaznaczenia; prawy przycisk myszy anuluje zaznaczenie	Main_rsUseMouseWheelOnButtonToShrinkGrowSelection
Use printer color profile	Użyj profilu kolorów drukarki	TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Hint
User defined	Zdefiniowany przez użytkownika	ColorBalanceFormUnit_rsDefineCurve
User defined FIR filter	Zdefiniowany przez użytkownika filtr FIR	TMainForm: ImageUserFilterAction.Hint
User defined expression	Wyrażenie zdefiniowane przez użytkownika	TLayeredChild: LayerTypeUserDefinedItem.Hint
User defined filter...	Filtr zdefiniowany przez użytkownika...	TMainForm: ImageUserFilterAction.Caption
User specified frequency domain filter	Filtr domeny częstotliwości określony przez użytkownika	TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Hint
User#$0DSmooth#$0DSharpen#$0DHigh boost#$0DHighpass#$0DRoberts#$0DPrewitt#$0DSobel#$0DGauss highpass#$0DGauss smooth#$0D	Użytkownika#$0DGładki#$0DOstry#$0DWzmocniony#$0DGórnoprzepustowy#$0DRobertsa#$0DPrewitta#$0DSobela#$0DGórnoprzepustowy Gaussa#$0DGładki Gaussa#$0D	TImageFilterForm: PresetBox.Items.Strings
VFilterLabel	VFilterLabel	TImageRestorationForm: VFilterLabel.Caption
VLengthLabel	VLengthLabel	TImageRestorationForm: VLengthLabel.Caption
Value	Wartość	TLayeredChild: LayerValueItem.Caption
Value expected	Wpisz wartość	ExpressionEval_rsValueExpected
Value must be integer	Wartość musi być liczbą całkowitą	ValueEdits_rsValueMustBeInteger
Value not in allowed range: [%s - %s]	Wartość spoza zakresu: [%s - %s]	ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS
Variant method calls not supported	Metoda wywołania wariantu nie obsługiwana	SysConst_SDispatchError
Variant or safe array index out of bounds	Wariant lub indeks bezpiecznego ustawienia poza granicami	SysConst_SVarArrayBounds
Variant or safe array is locked	Wariant lub bezpieczne ustawienia zablokowane	SysConst_SVarArrayLocked
Variant overflow	Przekroczenie wariantu	SysConst_SVarOverflow
Version	Wersja	TAboutBox: Version.Caption
Vertical	Pionowy	SimpleImageManipulationForms_rsVertical
Vertical gradient	Gradient pionowy	FadeImageForm_rsVerticalGradient
Vertical lens center:	Pionowy środek obiektywu:	TLensCorrectionForm: Label2.Caption
Vertical only	Tylko pionowy	TRetinexFilterForm: VerticalOnlyBox.Caption
Vibrance	Intensywność	SimpleImageManipulationForms_rsVibrance
Visible	Widzialny	TLayeredChild: LayerVisibleItem.Caption
Visualization palette	Paleta wizualizacji	TMainForm: MapPaletteMenu.Caption
WB min		ColorBalanceFormUnit_rsWBMin
Warning	Ostrzeżenie	Consts_SMsgDlgWarning
Warp	Ugięcie	TMainForm: MouseWarp.Caption	TWarpImageForm: ProjectButton.Caption
Warp image	Zegnij obraz	TWarpImageForm: WarpImageForm.Caption
Warp shape into rectangle	Przekształć w prostokąt	TWarpImageForm: ProjectButton.Hint
Warp specified shape into a rectangle	Przekształć zaznaczenie w prostokąt	TMainForm: SpecialWarpItem.Hint
Warp...	Ugięcie...	TMainForm: SpecialWarpItem.Caption
Wed	Śr	SysConst_SShortDayNameWed
Wednesday	Środa	SysConst_SLongDayNameWed
Weights	Ciężary	CombineImages_rsWeights
What can I do?	Co mogę zrobić?	TPleaseSupportForm: Label2.Caption
White	Biały	TextureSynthWin_rsWhite	ExtCtrls_clNameWhite
White noise	Biały szum	SimpleImageManipulationForms_rsWhiteNoise
White noise...	Biały szum...	TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Caption
White point:	Punkt bieli:	ColorMapperWin_rsWhitePoint	ColorBalanceFormUnit_rsWhitePoint
White:	Biały:	ColorMapperWin_rsWhite
Width (w):	Szerokość (w)	TRawLoaderSetup: Label1.Caption
Width/height ratio (0 = free):	Proporcje szer./wys. (0 = dowolny):	Main_rsWidthHeightRatio0Free
Width:	Szerokość:	TNewImageForm: Label1.Caption	TResizeForm: Label3.Caption	TResizeCanvasForm: Label3.Caption
Wiener filter	Filtr Wiener	Resize_rsWienerFilter
Window	Okno	TMainForm: WindowMenu.Caption
Window Background	Tło okna	ExtCtrls_clNameWindow
Window Frame	Ramka okna	ExtCtrls_clNameWindowFrame
Window Text	Tekst okna	ExtCtrls_clNameWindowText
Window handle is invalid	Uchwyt okna jest nieprawidłowy	TWAIN_rsWindowHandleIsInvalid
Window related commands	Polecenia związane z oknem	TMainForm: WindowMenu.Hint
Window size, X x X	Rozmiar okna, X x X	ComplexMapChildWin_rsWindowSizeXXX
Window size, X x X:	Rozmiar okna, X x X:	SimpleImageManipulationForms_rsWindowSizeXxX
Windows Enhanced metafile	Ulepszony metaplik Windows	WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile
Windows bitmap	Bitmapa Windows	BMPLoader_rsWindowsBitmap
Windows cursor	Kursor Windows	ICOLoader_rsWindowsCursor
Windows icon	Ikona Windows	ICOLoader_rsWindowsIcon
Windows metafile	Metaplik Windows	WMFLoader_rsWindowsMetafile
Write	Zapisz	SysConst_SWriteAccess
Yellow	Żółty	CombineImages_rsYellow	ColorBalanceFormUnit_rsYellow	ExtCtrls_clNameYellow
Yes to &All	Tak na &wszystkie	Consts_SMsgDlgYesToAll
Zero point:	Punkt zerowy:	ColorMapperWin_rsZeroPoint
Zoom in	Powiększenie	TMainForm: ZoomInAction.Caption
Zoom in/out tool	Narzędzie skalowania	TMainForm: MouseZoom.Caption
Zoom out	Zmniejszenie	TMainForm: ZoomOutAction.Caption
Zsoft Paintbrush	Zsoft Paintbrush	PCXLoader_rsPCXImageFile
[selection]	[zaznaczenie]	TextureSynthWin_rsSelection
abs(x-0.499)*2#$0D:s=s*(x>0)+hx; s/count#$0Dx+(x=0)-(x=1)#$0Dx#$0D		TColorBalanceForm: ExpressionEdit.Items.Strings
c range: [%d ; %d]	zakres c: [%d ; %d]	RestorationWin_rsCRangeDD
d = ||r-c||	d = ||r-c||	TImageRestorationForm: LabelD.Caption
e-mail	e-mail	TAboutBox: EMailLabel.Caption
http://logicnet.dk/Analyzer/plugins/		TMainForm: DownloadPluginsItem.Hint
http://logicnet.dk/mail.php	http://logicnet.dk/mail.php	TAboutBox: EMailLabel.Hint
http://meesoft.logicnet.dk	http://meesoft.logicnet.dk	TAboutBox: WWWLabel.Hint	TAboutBox: WWWLabel.Caption
http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm	http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm	TMainForm: ExamplePageItem.Hint
http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm	http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm	TMainForm: SupportItem.Hint
hx		TColorBalanceForm: MouseLabel2.Hint	TColorMapperForm: MouseLabel2.Hint
if(p1<p2,p1,p2)	jeśli(p1<p2,p1,p2)	TLayeredChild: LayerTypeMinItem.Hint
if(p1>p2,p1,p2)	jeśli(p1>p2,p1,p2)	TLayeredChild: LayerTypeMaxItem.Hint
image	obraz	CombineImages_rsImage
kb	kb	TFileFormatSetupForm: Label12.Caption
linear representation	funkcja liniowa	ComplexMapChildWin_rsLinearRepresentation
p1*p2/255	p1*p2/255	TLayeredChild: LayerTypeMultiplyItem.Hint
p1+p2+v	p1+p2+v	TLayeredChild: LayerTypeAddItem.Hint
p1-p2+v	p1-p2+v	TLayeredChild: LayerTypeSubtractItem.Hint
paint	farba	ImageChildWin_rsPaint
pixels	pikseli	TResizeForm: Label1.Caption	TResizeForm: Label2.Caption	TResizeCanvasForm: Label1.Caption	TResizeCanvasForm: Label2.Caption
r range: [%d ; %d]	zakres r: [%d ; %d]	RestorationWin_rsRRangeDD
select	zaznacz	ImageChildWin_rsSelect
sqrt representation	funkcja kwadratowa	ComplexMapChildWin_rsSqrtRepresentation
t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in any plane\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display:		ColorMapperWin_rsEditExpressionHelp
t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in selected planes\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display:		ColorBalanceFormUnit_rsEditExpressionHelp
· Develop plugins	· Stwórz wtyczkę	TPleaseSupportForm: Label7.Caption
· Help improve the documentation	· Pomóż ulepszyć dokumentację	TPleaseSupportForm: Label5.Caption
· The easiest is to make a donation	· Najłatwiej - dokonaj donacji	TPleaseSupportForm: Label3.Caption
· Translate the program to your language	· Przetłumacz program na swój język	TPleaseSupportForm: Label6.Caption
DefaultCharset	238